Carcan Umah

Saking Wikisource
Cebur nuju navigasi Cebur nuju parerehan
Carcan Umah (en); Carcan Umah (ban); caŕccan·​humaḥ (ban-bali) Balinese palm-leaf manuscript (en); lontar indik becik nénten nyané umah taler banten pengulap ipun (ban) caŕccan·​humaḥ (ban)
Carcan Umah 
lontar indik becik nénten nyané umah taler banten pengulap ipun
Bali-lontar-carcan-umah-550ppi.pdf
Inggih punikaLontar
Genah Serongga, Gianyar, Kabupatén Gianyar, Bali, Indonésia
Wit negara
  • Indonésia
Penyurat
  • I Dewa Made Darmawan
Genah pawedaran
  • Serongga
Nganggén basa
  • Basa Kawi
Lempir
  • 25
Pangawasan otoritas

Deskripsi[uah]

Bahasa Indonesia[uah]

Carcan adalah teks yang menguraikan berbagai ciri dan jenis suatu subjek tertentu, umumnya dengan arti dan pengaruh baik-buruknya bagi manusia. Carcan Umah membahas tentang bantĕn pacaruan, upacara atau sesajen yang membersihkan berbagai bagian rumah dari gangguan spritual niskala. Carcan ini menjelaskan macam-macam bantĕn pacaruan yang untuk jenis-jenis dan bagian rumah tertentu, berikut dengan pemaparan sarana dan syarat-syarat pemakaiannya.

Bahasa Inggris[uah]

Carcan is a text that classify various properties and kinds of a certain subject, usually with their symbolic meaning and effect for humans. Carcan Umah discusses bantĕn pacaruan, rituals or offerings to cleanse various parts of the house (umah) from spiritual niskala disturbance. This carcan lists the kinds of bantĕn pacaruan for various types and parts of a house, with explanation on its various elements and requirements.

Naskah[uah]

Carcan Umah

[ 1 ]carcan umah
[1A]
//0// nyanpacarwaniŋriŋhumaḥkatunwan·,mwaŋkarubuhantaru,sa,sasayur̥ṣigaṇawadaḥbyahañaŕ,mesika
mpilhañaŕ,1,masurat·r̥ṣigaṇā,skulbrasacatudadi,9,puluŋ,rakasaŕdwagalahan·,paruk:ha
ñaŕ,1,basenyagalahan·,ᵒirak:hayamwiriŋhiṅolaḥ,denyasaṅkĕp·,dadi,9,tandiŋcalo, [ 2 ][11B]
n·,9,katiḥ,mwaḥsasantun·,1,misitumpĕ,1,mesipgāliwĕtbrasbarak·,maᵒiṅsaḥhantukraḥ,sasam·
nwaniŋhibaḥ,kayupuriŋ,denyasaṅkĕp·.0.tatabanruṅhahaṅkĕb·,lwiŕnya,sasayutṣabuḥraḥ,ṅa-
tumpĕŋ,3,kwaṅi,3,tumpĕṅemasyantukkrikoŕka,huluŋ,3,tuŕmasyam·,hantukraḥ,skaŕsaŕwwa,barak·,.0.sasa
[22A]
yutṣabuḥraḥ,ṅātumpĕŋ,3,masyamhantukraḥ,ṅmuwak·hayamwiriŋ,skaŕpucuk·,makakuruŋhantukkacaŋbarakmaplut·,
huluŋ,3,kwaṅi,3,.0.sasayutpaṅśĕṅan·,lara,ṅa,sgātalopon·,3,mataṅkĕb:hatili
litan·,3,buṅanpucukbaŋ,dādihadulaŋ.0.sasayutpaṅsĕṅanlara,ṅa,tumpĕŋ,1,damaŕkulitaluḥsyapaba, [ 3 ][22B]
magnaḥduwuŕtumpĕṅemasyāntuktrikoŕṇna,tuluŋ,9,kwaṅi,9,maclĕkriŋmadyantumpĕṅe,skaŕpucuk·,
.0.sasayutpṅañutlara,skādisasayutmasasaḥ,madagiŋkaluṅaḥmakasturi,1,skaŕtal̥ṅbiru,
,1.0.sasayutpṅañutlara,sha,mwadaḥsrojan·,5,hiwakpacĕl·,syam·,tuluŋ,5,kwahaṅi,
[33A]
,5,buṅkakñuḥgadiŋkasturi,mesiskaŕtuñjuŋ,.0.,sasayutpñapuḥlara,ba,shātalepekan·,masusu
njitñuḥ,mesislaṅhi,braskuniŋ,mesinasikĕpĕlan·,susunakna,masusundhamaŕkulitaluḥpadaŋl̥pas·,satmi
maŋāmatalibnaŋtridatu,tuluŋ,5,kwaṅi,5,.0.,sasayutrarāmĕmpĕḥ,ṅa,tumpĕŋ,bagināmatusuk· [ 4 ][33B]
tuluŋ,2,kwaṅen·,2.sasatdhayumagunā,ṅa,talopokanmañcawaŕṇna,masusuntaluḥbukasĕm·,su
lasiḥ,padaŋāl̥pas·,hambĕṅan·,nagasari,talibnaŋtridatu,matañcĕbriŋnasine,tuluŋ,5,tampe
lan·,5,plawā,donkamara,baṅṣaḥbwaḥbraskuniŋ,5,takiŕ,cananā,5,takiŕ,canaŋtubuṅa
[44A]
n·,11,bwaḥbañcaṅan·,sduḥwoḥ.0.sasayutkacapmandhi,ṅa,nasitlopokanmasusuntuluŋmtaṅgāmu
ñcukbyukayubuṅa,5,kwaṅi,5,.0.sasayutdramanmĕkalihan·,ṅa,popolan·,1,putiḥhasibak·,
kuniŋhasibak·,tuluŋ,2,taluḥsyap·l̥bĕŋ,1,woḥ,canaŋtampelan·,maclĕkṣkaŕputiḥkuniŋ,.0. [ 5 ][44B]
sayut·,sukāsatadhthā,ṅa,nasitlopon·,1,duwuŕnasine,mesipelan·,2,duwuŕpelase,ᵒidaktaluḥ
mlablab·,1,tuluŋ,2,kwaṅen·[strike],2,baseyambuṅan·,bwaḥbañcaṅan·.0.sasayut·
jiwasapuŕṇna,nasikadiprayasitu,ṅuwak·,betutusyap·,1,matañcĕb·skaŕtuñjuŋ
[55A]
.0.sasayut·,diŕghgāyuṣā,ṅa,pnĕk·,1,hiwak:hayampinaṅgaŋ,1,taluḥdadaŕgriḥkapihiŋ,1,kahupaŋl̥bĕŋ
,1,calenkawindha,byusaliraŋ,tatabustridatu,.0.sasayutparipūŕṇna,ṅa,skul·,kuniŋ,hayamhirar̥ŋ
ṅadonadon·,hantigaginadaŕ,tisajaranṣkaŕtuñjuŋ,kaŋsinambabṣaŋhyaŋsitadyabhatariwi [ 6 ][55B]
ṣṇu,.0.sasayutpañĕgtĕgtuwuḥ,ṅa,pnĕkṣanuṅgal·,kupatṣadaŕnānikut·,hiwak:haya
mpinaṅgaŋ,rakasaŕwwagalahan·,wowohan·.0.sasayutapagĕhurup·,ṅa,tumpĕŋ,1,kwaṅi,2,
,5,bantal·,5,mahil̥ḥbnaŋtridatu,3,hil̥h·,duwuŕsasayutpagĕhuripe,masaluk·,bnaŋ,putiḥ,
[66A]
hatukĕl·.0.sasayutṣiṅgaḥbaya,ṅa,skulputiḥ,winadahanhituhituk·,hantiganiŋbebek·,
huyaḥhar̥ŋlaluṅguḥtuñjuŋbiru,wuṅantlĕkawaṣa,.0.,sasayutsiṅgaḥpati,ṅa,skul·,piṅe,ᵒiwa
kbomagoroŋcalon·,ginoroŋ,hinadonadon·,dadaŕjujroniŋdadaŕgriḥ,.0.,sasayutaṣari, [ 7 ][66B]
niŋwiśeśa,ṅa,skulpinalopok·,ᵒiwak:hayamṣinĕcĕl·,hiṅidĕrantuñjuŋ,5,mesisgāhir̥ŋ
tadaḥpitr̥ökambaŋnyāmwaŋtatabusnya,hir̥ŋ,hyaŋwiṣnuhyaŋnya,.0.tatasanapwabuñakr̥ĕwwatthi,ṅa,tumpĕŋ,1
masaluktrikoŕṇna,makaluŋtipatcakr̥ĕ,hoŕtthi,2,tuluŋ,2,kwaṅi,2,sdaḥwoḥsaṅaŋtampelan·.0.
[77A]
sasayutcandimūŕkka,nasiputiḥmapopol·,1,masyuḥhantuktrikoŕl̥,ᵒiwak:hayam·,2,tuluŋ,2,kwa
ṅi,2,canaŋtampelan·.0.sasayutpaṅlabuŕhipenala,ṅa,nasimatlekoshantuk·donkayubuṅa,mabe
hatinbebek·,sahunduḥ,canaŋgantal·.0.sasayutkatuŕriŋbhaṭara,hiswara,ṅa,pujākr̥ĕtthi,lwiŕsgĕḥ,hi [ 8 ][77B]
sĕhan·,hīwak:hayamputiḥlus·,pinaṅgaŋ,haṅkĕbaŋriŋsgĕḥ,tañcĕbinṣkaŕtuñjuŋ,hakatiḥ,riŋtṅaḥtañcĕ
binkwaṅi,3,wiji,rawwikahlaŕhayampaddha,1,sowaŋ,riŋhikuḥ,tuluŋtuluŋmtaṅga,1,jajasaŕwwaga
han·,wdaḥwoḥwohan·,denasaṅkĕp·.0.sasayutkatuŕriŋbhaṭāra,mahisorā,ṅa,siddha
[88A]
kaŕyya,śgĕḥmapindacitakanmĕ[strike/]pak·,riŋmadyantumpĕŋṅehalit·,tañcĕbin·,kwaṅi,bilaŋbucu,muñcu
ktumpĕṅetañcĕbinṣkaŕtuñjuŋ,2,jajasaŕwwagalahan·,sduḥwoḥraka,wowohan·,densaṅkĕp·,
.0.,sasayutkatuŕriŋbhaṭātaraluwuriŋ,hĕkaṣa,ṅa,giripañcaṇāmuka,lwiŕnyatumpĕŋhaguŋ,1,skaŕ [ 9 ][88B]
11,[strike/]ta[/strike]waŕṇna,kwaṅi,11,bsik·gnaḥkwaṅiriŋluwuŕsoriŋmuñcuktumpĕṅe,
,2,haji,2,katiḥbtenandibakyaŋkwaṅihaji,7,katih·,tiṅkahiŋnandimamoṇa,ta
ñcĕnṣkaŕhakatiḥriŋsoŕña,tañcĕbakna,skaŕ,11,waŕṇ·,tuluŋ,1,sdaḥwoḥtubuṅa
[99A]
n·,2,cpeŕsahadhakṣiṇna,lwiŕnyajinaḥ,1100,rakawowohan·,denāsaṅkĕp·,
hitisasayutan·rikalāwaliniŋbhataramaḥmañawaŋpañcahummaniŋsasayut·nora
hanamaniḥ,.0.hititatabanlaratankanātinamban·,śgapuluŋcatuŕwaŕnā, [ 10 ][99B]
ᵒiwak:hayamputiḥsyuṅan·,pinaṅgaŋsasate,8,calon·,7,katiḥ,kwaṅi,7,tatbu
sputiḥ.0.hititatbas·,gniṅalayaŋ,ṅa,tumpĕŋ,5,buṅkul·,riŋtṅaḥpĕŋhaguŋ,ṅara
kne,2,padhaharonaron·,padabuka,gurune,padhamataluḥ,syapbiyiŋpinaṅgaŋ,haṅkĕbaŋ
[1010A]
ditumpĕṅpĕṅeditṅaḥ,tatbus·,8,waŕṇnasampyanaghasari.0.sasayutambal̥mu,sgaji
ketetaluḥ,1,wawaŋputiḥ,sr̥ĕbaŋ,tasik·,bantĕnakna,riŋsaṅgaŕ.0.sasayutṣmayalupa,sgā
puluŋ,7,bsik·,pupukinkuniŋtaluḥ,maka,ya,tlĕkinaṣarinpucukmakaswā,wusanatab·neditṅaḥ [ 11 ][1010B]
tatabmalu.0.sasayutṣabut:harip·,sgāwira,mahulam·hatinbawijisyā,huywāmalaku
himbuḥ.0.sasayutkalasimpaŋ,sgapuluŋ,3,puluŋ,taluḥsanuṅgal·,hal̥danṣyutpthaña
liraka,saŕwwagalahan·,wowohan·,wusanatabkarinetutaŋ,riŋl̥buḥ,.0.sasa
[1111A]
n·sduḥhanutdhināpisaŋsatakĕp·,hulunisawuŋṅanutdinā,caruriŋdĕṅĕn·,pi
rakṣasari,225,brasroŋcatu,dadaŕ,hantigā,gdaŋsdaḥwoḥsudaŋhaluḥkaŋsina
mbat·kakikala,wijeṣa,kakikalasanti,ṅa,kakipañciharasakĕn·,taywade [ 12 ][1111B]
ṭāranya,pukulun·,bhaṭārāmr̥ĕtthabwanā,bhaṭārāprajapati,hanambuttahurip·,sirāṭā
brakṣāhatmajwitwanepunanu,haṅantukanna,bayupr̥ĕmananhipun·.0.sasayutba[strike]la
pr̥ĕkĕmpā,ṅa,sgāhanĕkanṣacatuhaguŋ,hiwakanā,hayampinĕcĕl·,rakawowopa
[1212A]
katipat·waŕṇna,2,hayamhukud·,pinaṅgaŋ,rakawowohan·,saŕwwagalahan·.0.sasa
yutṣambut:hurip·,ṅa,yanriŋhaṅlayuŋ,kamalan·,yan·deśaknahupadrawaniŋhyaŋ,śa,
tumpĕŋ,1,hayampinaṅgaŋ,1,hantosahaŋ,gtiḥkapitiŋ,rakasakawnaŋ,hantiga,1,da [ 13 ][1212B]
yutbayutkāskulwadahanācawan·,pupukahanāsasawuŕkacaŋtaluḥsanuṅgal·,padāmaskaŕ
cĕmpaka,3,katiḥ,maliḥmuñcukdpdap·,kalamaṅan·,ṅa,muñcuk:hambĕṅan·,ṅa,kala
jaṅhitan·,lintiŋkamurub·,skakadihar̥p·.0.sasayutpañĕgtĕgtuwuḥ,pnĕkṣanuṅgal·,
[1313A]
lara,hasacaŋkuru,haṅr̥ĕkĕp·,lembāyuniŋragā,sakadhidhiksna[strike]tnya,yankadalo
ṅwignāhika,saŋṅaŕhapi,ṅa,ṅawtuhakĕnweci,kasisu,hikipĕmahayunya,hupakaranya,tu
mpĕŋputiḥ,tri,880,wtushiṅasreniŋ,tiŕtthayaŋ,neriŋslaka,piŋ,5,riŋtĕmbaha,piŋ,9,neriŋba, [ 14 ][1313A]
nira,hanĕkanlarāroga,ne,malaptakanepunanu,mkadigriŋhaṅlayuŋ,panĕshuyaŋ,sampunagĕŋ,
ṅgiṣidirapdhu.0.sasayit:hutamadahat·,ṅa,mr̥ĕttha,sañjiwani,wnaŋbahayapdeniŋsaŋsadāka
mwaḥratumahabhala,lyantanhanā,wnaŋ,ṅaṅge,kahkaniŋktamaṅriŋ,haṅlampuyĕŋ,hekĕkriŋcitwa,wawaṅkiŋ
[1414A]
blasaŕwwawighna,miwaḥsadhdhiwakbajromrar̥m·saŕwwadur̥daŕjana,tkaniŋdhaŕmaṅgalana
sarirapunaḥ.sasayutpamanayusa∅,ṅa,tumpĕmpĕŋ,muñcarupa,5samimaha
ru,hantuk:handanā,wenya,maskaŕmañcarupa,kwaṅi,5,tuluŋsaṅkuŕ,5,katipatṣa [ 15 ][1414B]
wokir̥ṇg·,piŋ,9,wusmatiŕttha,hayam·,pujanĕnriŋmantranawaratna,pahidĕran·,mr̥ĕtisṭāniŋsari
ra,duluranpujanpasasayut·,yanmarira,sasayut:hiki,pnĕŋṅakna,kĕnṣrirantha,tankambuñcanta
ka,riwusmaṅkana,hagūŕyyasenā,sira.hatapayoghgasmadi,palanya,yanwustĕpĕtdhenya,
[1515A]
,3,tuluŋsaṅkuŕ,1,tumpĕhika,tinajĕranṣkaŕtuñjuŋtriwaŕṇna,kwaṅi,3,maskaŕsokaṣci,tatal̥
ladankulitisasayut·,januŕnyuḥśaśiḥ,samapyanyuḥgadiŋ,ᵒiwakya,hitikputiḥhidulaŋ,praspannĕŋ
sasantun·,haŕhwa,990madagiŋlalwĕs·,batilthambaga,batilplaka,tatakanlaweputiḥriŋslaka,la [ 16 ][1515B]
ri,5,tipatpadawā,5,rakasaŕwwasuci,tuluŋᵒurip·,5,ᵒiwaknya,hitikputiḥginuliŋ,1,padhama
skaŕwaṅi,hambĕdtumpĕŋhika,hantuklawe,haruhantuweḥcnana,rakapisaŋgadhaŋ,pisaŋsmasaliran·,sa
saṅanga[strike]lu,tbu,wowohan·,sahasampyan·canaŋpayasan·,pabr̥ĕṣyan·,mwaḥkudhatṣari,hūrip·
[1616A]
25,.0.sasayutdr̥ĕmanhaṅukusari,sga,tinalepokan·,winumpaṅanhakuniŋ,tañcĕbanmuñcu
bahiṅin·,muñcuknagasarī,sulaśiḥpadā,5,muñcuk·pṣĕldhadyaŋ,5,pṣĕl·,talibnaŋtrida
tu,tatabus·,hir̥ŋ,sduḥhambuṅan·,bwaḥbañcaṅan·,sasayut·dr̥ĕmanmakalihan·,sga, [ 17 ][1616B]
webhaŋ,riŋtambagā,lawekuniŋriŋhmas·,miraḥbhaŋriŋtmagahā,muraḥputiḥriŋslaka,padhamadagiŋ[strike]
toyahĕmul·,pinpetriŋ,hĕmpulnya,maniḥsiwuŕsudhamala,ᵒir̥ŋ,dagiṅinmiraḥkr̥ĕṣṇadanā,
tuñjuŋbhiruskaŕnya,riŋsiwuŕslakatuñjuŋputiḥ,riŋtambagātuñjuŋbhaŋ,sorinanhatal̥ṅan·,haŕtwa,2,
[1717A]
kuniŋ,hiwakdadaŕhantiga,plawa,kdapanagasari,tatbusputiḥkuniŋ,ᵒiᵒisdaḥsulaśiḥ,3,ha
pen·,ma,bhataṭāriśri,bhaṭārisaci,bhaṭāripuṣpiṭāsari.0.sasayutpagĕḥ,ṅa,sgapuñju
ṅan·,mtatakantaṅkulak·,tinañcĕbanwaśi,widiŋkadikatikbagya,mdagiŋskaŕtuñjuŋtriwaŕṇa, [ 18 ][1717B]
talepokan·,hiwaktaluḥmapintĕl·,sudaŋsudaŋhukud·.0.sasayutpariniŋwiṣeṣ·,skul·,
tinālepok·,hiwak:hayampinaṅgaŋ,hiṅidĕran·tuluŋ,5,mesiśga,hir̥ŋ,mwahdaḥpawitr̥ĕ,
skaŕmwaŋtatbusnya,ᵒir̥ŋ,hyaŋwisnuhyaŋnya.0.sasayut·dr̥ĕmal̥ṅukupṣari,sgahir̥ŋhinumpaṅanpṅaputiḥ
[1818A]
jagattr̥ĕ,byāsakna,tkawnaŋsaŋsadakamwaŋsaŋratumanari,masasayut:hiki,palanya,pagĕḥjaga
tṣarirasasapanya,kayayeki,pukulun·,hyaŋhyaŋṅiŋprititihyāŋnihanthabogga,waṣṭu
pagĕḥhaku,jiwaniŋbwaṇna,haguŋ,bwaṇna,halit·,tantĕṅgaŋ,sabwaṇnakabeḥ,diŕgga, [ 19 ][1818B]
hiwaknahitikpinaṅgaŋ,landhara,tuluŋ,ᵒurip·,5,tuluŋsaṅkuŕ,5,katipatṣidāpūŕṇna,5,ka
tipatpandawahā,5,katipatbagya,5,kluṅaḥnyuḥgadiŋkasturi,2,tipatpadhamdagiŋskaŕpadāmĕkatiḥ
swaŋswaŋmwaḥpraspañnĕŋ,sasantundenāgnĕp·,haŕttha,800,mapaŕginyasasayut:hiki,rikala
[1919A]
nittha,rarisnunastiŕttha,riŋkamulan·riŋdal̥m·,riŋpusĕḥdeṣābalehguŋ,.0.sasayutpa
gĕhurip·,mapayunwoŋwr̥ĕdhdhawayahaputu,yantātamaniŋlara,lwiŕnyaᵒupakarānyā
śtaputiḥhanĕkanṣacatu,dadwātumpĕ,9,buṅkul·,tayompoṅantumpĕŋputiḥkuniŋ, [ 20 ][1919B]
yuśabhumi,śidārahayusaŕwwaplatin·,doḥkna,gritumpahuŋ,sasabmraṇna,katĕkeŋsaṅamawābhu
mi,ᵒaum̐śriyawenamunamuḥswaha.0.sasayutṅipihala,ṅa,brashacatu,dadyaŋātumpĕ,
,9,buṅkul·,ᵒiwakṣatthawiwiŋpinaṅgaŋ,praspañnĕŋrakāsaŕwwa,9,rayunan·,braḥmanā,pa
[2020A]
padaŋkaṣṇa,prijattha.0.tatbasanmr̥ĕhthaᵒutama,pnĕkmadagiŋbraskuniŋhatakiŕ,.0.tatdha
sanprabuwwebuḥ,pnĕkmadagiŋkatipatcakr̥ĕ,mdagiŋskaŕtuñjuŋ,katiḥhoŕti,1,rakasaŕwwaga
lahan·.0.sasayutlaṅgĕṅamuŕtthisakti,ṅa,pnĕkdagiŋkalapika,5,matajimuñcu [ 21 ][2020B]
padhabsik·,haruhantukweḥcandana,pagĕranakwaṅi,9,tuŕmaskaŕcĕmpaka,putiḥkuniŋ,padhama
pasaŋ,tuñjuŋputiḥ,tuñjuŋbiru,padhamakatiḥrakasaŕwwagalahan·,tuluŋᵒurip·,tuluŋsaṅkuŕ
padha,5,katipatapandawā,tipatṣsidapuŕṇna,mapucakbhawaŋputiḥmatajĕŕmuñcukcamarā
21[21A]
waŋṅṣabrabaḥkayaṅan·,ñadwāṅiṅṣiranpriyaṅan·,riŋsampunpuputmanadika
yaṅan·,rikalaṅaturaŋsasapuhaŋ,haguŋ,halitṣasayut:hikiwnaŋmaŕgyaŋrawuhiŋpaṅupakaŕ
ra,kaŕyya,palanyāpagĕḥbhaṭārāmahyaŋriŋsaŋmadruwekayaṅanhika,yanorāmaŕgyaŋsasa [ 22 ]21[21B]
kdhapdhap·.0.sasayutbhagyasatatthasaripnĕkdagiŋkatipatbagya,tipatṣari,padha
,6,mitĕŕkayusugiḥrakasaŕwwagalahan·,wowohan·.0.ᵒititatbasanhutamada
hat·,ṅa,pañcaliṅga,yogyadruwenbhaṭārāyananāwaŋniṣta,madyāᵒutama
[2222A]
sayut·,ṅa,bantĕnhikabrasakulak·,mañcawaŕṇa,daditumpĕŋ,buṅkulhitĕŕhantukpuñjuṅan·,
catuwaŕṇna,rakasaŕwwa,5,ᵒiwaknyahitik:hinulaŋ,1,katipatpnawā,5,tipatṣari,5,tipatṣi
dhapuŕṇna,5,skaŕtuñjuŋ,5,cĕmpaka,5,sokaṣhi[strike],5,hajirakna,riŋtumpĕŋhika [ 23 ][2222B]
yut:hika,ṅa,pañcaliṅga,palanyākabedāsaŕmadyawekayaṅanhika,rawuhiŋsamaṅĕhanaha,
katamangriŋ,yanaṣaŋratu,ṅrubaḥkayaṅan·,riŋpuputkayaṅanhikayanorāmaŕgyaŋsasayut:hika
palanyākabedāsaŋnyāweyaŋ,noragina[strike]ṣcakesala,hampahayuṣa,kabedhasaŋratu,sa
[2323]
niṣaṅaŕyyanan·,wnaŋ,mantranṣasayut:hika.ma,ᵒaum̐,bha,ṭā,ᵒa,ᵒi,ma,śi,ṅa,ya,ᵒam̐,ᵒum̐,mam̐,
ᵒom̐,tiśwaradewaliŋgĕm·,pummapadeṣapratiṣcanaṃm·,śwetwarupaṃmahawidhyaṃ,saŕwwawighnawidasanaṃ,bra
hmadakṣinādheṣañca,rākacaliṅgaṃm·,muŕtwidewaṃ,saŕwwa,paha,winasakaṃm·mahadeṅasudhdha, [ 24 ][2323B]
mwaŋpuñjuṅanmĕdagiŋ,skaŕmrik·,mwaḥtuluŋsaṅkaŋ,5,tipatbhagyā,1,kwaṅi,5,mwaŋcanaŋ,payasan·,tumpĕŋᵒika
harusami,hantukweḥcĕndana,toyahĕmpul·,haṅgeṅaru,tpindhalaŋhika,pinagĕŕ,skaŕpañcawaŕṇna,pucuktu
mpĕŋhikamahĕdagiŋskaŕtumpaŋ,9,yankayaṅanhaguŋmĕdagiŋskaŕhmas·,mawadāḥpahyāsandenajiṅkĕp·,tukaŋpa
[2424A]
[strike/]ᵒikipasayutpañcaliṅga,ṅa,ᵒutamadahat·[/strike]papadukabhaṭārapasasayutpañcaliṅga,maliṅga
riŋkayaṅan·,padukabhaṭāra,hamahĕkakĕn·,hṣṭanirā,swaŋhaṅarenadāhūrip·,
paddhamanusannirāsmaŋ,padukabhaṭārāhanugrahakna,tewananiŋjagatkabeḥ,nirāswaŋ, [ 25 ][2424B]
liṅgĕm·,pithawaŕṇna,mahawi[strike]dhyaṃsaŕwwakalikalastaṃ,saŕwwamraṇnamokṣanaṃ,liṅgaṃdewā,madyaśi
wa,pañcamūŕṇnaṃ,pañcamūŕkkaṃsaŕwwawyadhi,wimokṣanaṃ,rogga,wigna[strike]prataranaṃ,saŕwwadhuka
wamuŕcchataṃ,pukulunṣaṅhyaŋhanuṅguratraṃ,nākamulan·,madusanirā,haddhāhaṅatutin·,
[2525A]
.0.nyatatasanhutama,dahat·,ṅa,pañca,liṅga,yogyadwenbhaṭāra,yanawaŋniṣṭa,madya
hutama,waṅśa,ṅrubaḥkahyaṅan·,ṅawaṅunkahyaṅan·,yadyanṅiṅsiraŋkayaṅan·,riŋsampunsa [ 26 ][2525B]
,ᵒom̐,śiddhiraṣṭu,yanamaśwaha,ᵒitipinlaslontaŕriŋtaṅgu,puputṣinuratriŋdhanā
wraspatiponpaṅloŋ,piŋ,ᵒo,ᵒukulandĕp·,śaśiḥka,6,puputesinurat·,