Carcan Janma 01

Saking Wikisource
Cebur nuju navigasi Cebur nuju parerehan
Carcan Jatma (en); Carcan Jatma (ban); caŕccañjatmā (ban-bali) Balinese palm-leaf manuscript (en); lontar paindikan becik utawi nénten nyané antuk manusa (ban) Carcan Janma (en); caŕccañjatmā (ban)
Carcan Jatma 
lontar paindikan becik utawi nénten nyané antuk manusa
Bali-lontar-carcan-janma-01-400ppi.pdf
Inggih punikaLontar
Genah Kapustakaan Kantor Dokuméntasi Budaya Bali, Kota Dénpasar, Bali, Indonésia
Genah pawedaran
  • Tista
Nganggén basa
  • Basa Kawi
Klasifikasi Gedong Kirtya
  • Wariga
Linggah
  • 3,5 cm
Lantang
  • 35 cm
Lempir
  • 20
Pangawasan otoritas

Deskripsi[uah]

Bahasa Indonesia[uah]

Carcan adalah teks yang menguraikan berbagai ciri dan jenis suatu subjek tertentu, umumnya dengan arti dan pengaruh baik-buruknya bagi manusia. Label kertas pada lontar ini memberi judul Carcan Janma namun teks dalam lontar memberi judul Carcan Jatma caŕccañjatmā (lĕmpir 1B, baris 1).

Lontar ini ditulis pada tahun śaka 1910, setara dengan 25 Februari tahun masehi 1989.

Bahasa Inggris[uah]

Carcan is a text that classify various properties and kinds of a certain subject, usually with their symbolic meaning and effect for humans. The modern paper label of refer this lontar as Carcan Janma but the text within the lontar uses Carcan Jatma caŕccañjatmā (page 1B, line 1).

This manuscript was completed on the śaka year 1910, equivalent to 25 February 1989 AD.

Naskah[uah]

Carcan Janma 01

[ 1 ][krp.4/49/u
Judul : CARCCAN JANMA.01
Panj : 30 cm. Leb. 3,5 cm. Jml. 20 l
Asal : Tista, Abang, Karangasem
PERPUSTAKAAN
KTR. DOKBUD BALI
PROP.BALI
K/III/10/DOKBUD]
[1 1A]
[Judul : CARCCAN JANMA. 01
Panj : 30 cm. Leb. 3,5 cm. Jml. 20 l
Asal : Tista, Abang, Karangasem.] [ 2 ][1 1B]
1
||0||caŕccañjatmā||ᵒawighnamāstu||nihanhalahayuniŋwoŋkanyajahumadumun·,punikācaŕccaniŋwoŋkaŋhalawanā
bcik·,kaṅapanaslawan·nora.wantanyanodyahapahestuhuhabcik·hanulyamijil·tkariŋlawaŋden·howahiglu
ṅe,woŋmaṅkanacacad·,dhaŋdhaŋhakirab·haranya.hanawoŋwanodyayanlumakumaradhadhalakune,tūŕsa
dahandaṅaḥ,cacad·wwaŋmaṅkana,dhaŋdhaŋhaṅlak·haranya.hanawanodyalumakumiriŋdadandaṅaḥ,cacad·wwaŋmaṅka
[2 2A]
nanāgakapuliŕhiṅaranyā.hanawanodyayanlumakuhaṅĕntrog·,cacad·woŋmaṅkanā,gaṇdhawoŋhasisiwohiṅa
ranya.hanawoŋwanodyayanlumakuhaṅoseslĕmaḥ,madhyawwaŋmaṅkana,bwayāṅaṅsaŕhiṅaranya.hanawwaŋwanodya
janlumakuhanañjuŋl̥maḥ,cacadwaŋmaṅkana,liliṅankaṇdhaṅaranya.hanawwaŋwanodyahagatik·jĕjĕṅkuṅe,cacadwaŋ
maṅkana,ghnihalalakuhiṅaranya.hanawwaŋwanodya-bahudmaŋsujenan·bahune,cacadwaŋmaṅkana,lawayan· [ 3 ][2 2B]
2
haṅaladalad·hiṅaranya.hanawwaŋwanodyasujenanbahunetrusmariŋbobokoṅe,cacadwaŕmaṅkana,butāhari
harihiṅaranya.hanawwaŋwanodyakokowekbatuknya,cacadwaŋmaṅkanābhutākabraṇanhiṅaranya.hanawwaŋwano
dyakowek:halisnyacacadwaŋmaṅkanaghopūragĕmpuŕhiṅaranya.hanawwaŋwanodyakesaḥjarijinya,cacadwaŋmaṅkana,
bhutākaklet·hiṅaranya.hanawwaŋwanodyapañjĕnĕŋliṇdhuḥhiṅaranya,sap·wwaŋmaṅkana,lumbuŋhibĕk:hiṅaranya.
[3 3A]
hanakowekriŋjagutecacadwaŋmaṅkana,duŕggamaṅśaharanya.hanawwaŋwanodyapasĕḥriŋkaŕṇna,cacad·wwaŋmaṅkana,mantriniṣṭa
hiṅaranya.hanawwaŋwanodyakowekriŋjajanyacacadwaŋmaṅkanāpraṇanhiṅaranya.hanawwaŋwanodyakowek·
riŋtṅaḥnyacacadwaŋmaṅkana,banteŋkacuŕṇnanhiṅaranya.hanawwaŋwanodyakowekriŋsukunya,cacad·wwaŋmaṅkana.bhūmiliṇdhu
hiṅaranya.hanawwaŋwanodyakowekriŋpupunya,cacadwaŋmaṅkana,karaŋkapit·hiṅaranya.hanawwaŋwanodya, [ 4 ][3 3B]
3
kowekriŋtuṅkakebrajanĕmbaḥhiṅaranya.hanawwaŋwanodyalumakusadamāmba,deniridlalakune,cacad·wwaŋmaṅkana,
sampaŕwaṅkehiṅaranya.hanawwaŋwanodyakowek·riŋl̥ṅĕnya,cacad·wwaŋmaṅkana,nagabaṇdhahiṅaranya.hana
wwaŋwanodyakowekriŋlambenya,cacad·wwaŋmaṅkanā,detyamaṅsahiṅaranya.hanawwaŋwanodyakowek·
riŋhuṅase,cacadwaŋmaṅkanabhuṭahagrohiṅaranya.hanawwaŋwanodyakowekriŋsiraḥnya,cacadwaŋmaṅkana,
[4 4A]
hulankapaṅan·hiṅaranya.yensirāhatukwawoŋmthaŋhaṅlamaŕ,yenkatmuhaturucacadwaŋmaṅkana,bhutataruma
d·hiṅaranya.yenkatmuhaluṅguḥhabcikwaŋmaṅkana,putĕŕbhūmihiṅaranya.yenkatmuhanamṇutkaŕyyamadhyawwaŋmaṅka
na,putritanihiṅaranya.yenkatmuhamaṅan·caca-dwaŋmaṅkana,kbokadohandukut·hiṅaranya.yenka
tmusasañjan·cacad·wwaŋmaṅkana,candukmukāhiṅaranya.yenkapaṅgiḥhapahes·,habcikwaŋmaṅkana,suci [ 5 ][4 4B]
4
lakṣanahiṅaranya.yenkapaṅgiḥhakukur̥ṇan·habcikiŋwwaŋmaṅkanā,putradhanahiṅaranya.yenkapaṅgiḥhabĕ
bĕtĕk·ᵒuttamawwaŋmaṅkana,śrīmuntab·hiṅaranya.yenkatmuhaṅar̥pakĕnbogā,cacadwaŋmaṅkana,celagro
hiṅaranya.yenkapaṅgiḥhaṅar̥pakĕnpisis·mwaŋwastrā,ᵒuttamariŋwwaŋmaṅkanā,siṇdhumuñcaŕhiṅaranya.yenkatmu
hapepehan·cacadiŋwwaŋmaṅkanā,baroŋhakikirab·hiṅaranya.yenkapaṅgiḥhal̥l̥ṅhā,madhyawwaŋmaṅkana
[5 5A]
mās·sinaṅliŋhiṅaranya.yenkapaṅgiḥhanĕnun·,madhyawwaŋmaṅkana,jariŋsutrāhiṅaranya.yenkapaṅgiḥhasiñjaŋ-
mendrāwwaŋmaṅkanā,bĕbĕdsudaŋhiṅaranya.0.punikicaṇdhaniŋwwaŋpaṅaruḥ,wanilantanwani.hanawoŋdĕmpa
kawaknya,hacmĕŋhabraṅos·,hasmucocok·,kakupaṅucapnya,gundulupĕpĕt·hiṅaranya.yananawoŋharo
mpeŋ,baŋbaŋhawak·gulusadāgdhe,paṅaruhemaṇik·sinaṅliŋhiṅaranya,tanānĕpĕtkawaninyahakeḥsaṅgu [ 6 ][5 5B]
5
we.yenānawoŋharoñjerarahune,cilihulune,ciliwĕntise,tanānaguṇane,didaŋriŋjroleŋka
waninyā.yenanawoŋhasmuhijopawakanya,hagigiwuwusu,paṅaruḥ,watugumuluhiṅaranya.yanānabaŋbaŋ
hawaknya...tuhu,tanhanaguṇanewoŋmaṅkana,mañjaṅanriŋtalunhiṅaranya.hanawwaŋpaṅawaknyahaṅuladu
muŋ,handĕlikmatanyacaṇdhiwatupaṅaruḥnya,wanipatiwoŋmaṅkanā.hanawoŋhareñjeharakuŋwhakannya,ma
[6 6A]
tawayaŋ,wwaŋmaṅkananoraguṇane,ñebadtuŕwawadonan·.hanawoŋpaṅawakbahudmaŋ,matanesadasurat:habaŋ
paṅaruḥwwaŋmaṅkana,saradulahiṅaranya.hanawoŋharoñjepawakanya,gulumañjaṅan·,matawayaŋ,noraguṇa
newoŋmaṅkana.hanawwaŋhandap·jnĕŋnya,cĕndĕkgulunya,paṅaruḥ,woŋmaṅkana,tuŕwanikadukpaṅucapnya,celeŋ
pinaṅkuraḥhiṅaranya.hanawoŋhandap·pawakanya,gdhewaduknya,srakśwaranyawaniwwaŋmaṅkana,tuŕcidrāhar̥ [ 7 ][6 6B]
6
pbaraṇā,goŋbĕntaŕhiṅaranya.hanawwaŋpawakanyarompeŋ,tuŕgigiŕwuwusu,punduriŋbatuknya,woranakawaninetuŕ
her̥pwan·,gunuŋguntiŋhiṅaranya.hanawwaŋpawakanyaharoñjo,baŋbaŋpawakanyamĕmĕk·romakwa,hawuyĕṅan·siraḥ
nyaro,klaŕsoŕpaṅucapnya,hasrat:habaŋriŋpapanonenetrane,woŋmaṅkanawawadonan·tuŕjajriḥduratanhanagu
ṇane,kilatawoŋhudan·hiṅaranyā.......maṅkana,hagdhehawaknya,hadiṅdhaŋjnĕŋnya,ciliwĕntisnya
[7 7A]
cocokmukanyā,noranaguṇane.jaṅkuŋhaṅalohiṅaranya.hanawoŋhamasagiduhuregdhene,woŋmaṅkana
wanituŕpaṅaruḥ,satosambawāhiṅaranya.hanadĕmpak·kawakannya,gdhegulunya,mucicil·matanya,noranagunane
tuŕbrakawak·.hanawoŋhadawahawaknyā,cĕndĕksukunya,tanhanaguṇanewoŋmaṅkanawawadonĕnyā.hana
woŋkakuhagdhepawakanya,hacililuwuŕnya,paṅaruḥwwaŋmaṅkana,pñuhaṅendoŋhiṅaranya.hanawwaŋhagiliŋpawa [ 8 ][7 7B]
7
kanya,matawalaŋ,wanituŕwawadonĕn·.hanawoŋtuhahuñjĕṅanwĕtĕŋnya,paṅaruḥwwaŋmaṅkana,guruniŋpaṅaruḥhiṅaranya.
0.||nihanumahiŋpasasaton·.pūŕwwa,garudhā.ghneyan·puṣā.dhakṣina,siṅhā.neriti,meṣā.paṣcimā,
hulā.bhayabya,tikus·.ᵒuttara,l̥mbu.ᵒaiŕsaṇya,hasu.tlas·.0.||nihan·tnuŋkaŕmmāhanut·huripiŋśastra,
watĕk·,ra,huddhāyajñā,5.....6.4,watĕk·,bu.camr̥ĕha,7.watĕk·,wr̥ĕ,gatal̥hin·,8.watĕk·,
[8 8A]
śu,hutajayā,6.watĕk·,ś·,padhaṅawā.........macĕcĕk·,7.masuraŋ,3.mataliŋ,3.matdhuŕ,6.mabisaḥ
4.majuŋjuŋ,9.makra,9.makra,7.makwa,9.makya,3.carik·,9.tṅĕnan·,5.sinuddhāsakapitu,śeṣa,6,ja
kṣantankĕnapituturan·.halā.śeṣa,7,gajaḥsiddhāsakaŕyya,bcik·.śeṣa,7,l̥mbusiŋjājajā,bcik·.śe
ṣa,l̥,duramlañcaḥ,kabaribinan·,kagriṅan·,hala.śeṣa,4,l̥mbusiŋhajajā,habcik·.śeṣa,5,ga- [ 9 ][8 8B]
8
jaḥhilaŋ,sakaŕyyantahalā.nihanpatmonāran·.dewajakṣā.manuṣā,dewā.jakṣā,manuṣā,de
wajakṣā,tukaran·.dewāmanuṣā,hayu.jakṣamanūṣa,jahat·.jinaḥtatluwinilaŋ,jakṣa,manūṣā.
jakṣa,manūṣādewa.0.nihan·cuntakaniŋwoŋcatūŕjadmā.ślokanya,brahmaṇadewā,daśaratreṇaḥ,
dwadaśaratrebhūminaḥ,weṣyāpañcadaśitataḥ,śudhraṣṭusaṇdhrawahina.ᵒaŕthanya,cuṇṭakaniŋbrahmāṇasapuluḥ
[9 9A]
dina.saŋsatriyā,ro.........,weṣyā,limawlasdinā.mwaŋśudrātigaŋdaśadinā.samaṅkanahiṅaraniŋcuntakā.liŋniŋ
śastra.huripiŋraṣakawruḥ.........5,wr̥ĕṣabhā,6.mintuna,7.rakaṭa,6.siṅhā,3.mr̥ĕcikā,8.kanya,7.
tulā,5.makarā,6.kumbā,7.miṇā,10.huripiŋśastrakawruhaknā,da,ja,ka,ñaŋ,ga,lanaŋkabeḥhu
ripnya,5.wa,ra,ba,ṅa,ma,pa,wadonkabeḥ,huripnya,6.haha,hihi,huhu,rara,l̥l̥,hehe,hi [ 10 ][9 9B]
9
ndrahyaŋnya.sasatonyagarudhā,saṅhyaŋmeṅötkabhaktyani,hagantiriŋpraśadhā,riŋwunwunan·.hagantiriŋpraśadhā
denyaṅlarani,taliṅhā,hiruŋ,mata,hesĕk·,lamuŕ,carunyasaŕwwawapawitrahar̥piŋsaṅlaŕsawĕṅi.0.kaka
gagaṅa,hiśwarayoṇinyapuṣāsasatonya,hagantiriŋpraśadhā,deniṅlarani,taliṅa,hiruŋ,matā,hesĕk·,
lamuŕ.carunyasaŕwwapawitrā,har̥piŋsaṅlaŕsawṅi.0.cacajajaña,brahmāyoninya,siṅhāsasatonya,haga
[10 10A]
ntiriŋpraśadha,denyahaṅlarani,tutuknya,panastis·,caru-rumbaḥsampi,caruriŋpakuṇdhan·,sambatsaṅhyaŋrājapati.0.
tatadadana,mahādewāyoṇinya,wdhuspasatonya,denyaṅlarani,nĕkriŋdhadha,walakaŋnyagraḥ,carucalon·
pupuḥ,rumbaḥceleŋ,har̥piŋlawaŋgnahiŋhacaru.0.papababama,guruyoninyā,tikus·sasatonyahaṅantipra
sadha,denyahaṅlarani,misiŋmul̥s·,carurumbaḥgile,calon·jajrowan·denyagnĕp·,linĕmĕriŋkandaŋṅgo, [ 11 ][10 10B]
10
nyahacara.0.tatadadana,wiṣṇuyoninya,hulasasatonya,denyahaṅlaranihaṅgap·,hatis·,caruhatisa
hunduḥtkaniŋjajrowanya,rumbaḥceleŋ,gnahiŋhacaruhar̥piŋsaṅgaḥhar̥pmaṅidhul·.jaralawahyaŋghaṇayeninya,l̥mbu
pasasatonya,haṅadhĕg·riŋpraśadhā,denyaṅlaraniriŋpupu,riŋpaṣṭā,huyuḥhayuhan·,siralaradenratus·,ca
rurumbaḥgile,gtihiŋceleŋ,laṅsuṅan·twakmanis·,huṅgwaniṅacarupahoniŋhumaḥ,saŋsinambat·hyaŋghaṇapu
[11 11A]
tĕŕ,gdhaŋspĕtsaŕwwakweḥ.0.sasahasambhukomarayeninira,sonasasatonyahaṅantiriŋpradenyaṅlarani,rawuḥ
,gĕyuḥ,carusaŕwwapawitrāpupulahĕmut·denāsaṅkĕp·,kameri,hajogdhaŋsiname,gulakalapā,gnahiŋhacaru
riŋhawanāguŋ,sambatsikomarā.0.kakagagaṅa,puṣāpasasatonya.tatadadana,wdhus·sasatonya.
cacajajaña,siṅhāsasatonya.papababama,tikus·sasatonya.jaralawa,l̥mbusasatonya.sasa [ 12 ][11 11B]
11
ha,śonasasatonya.tatadhadhana,hulasasatonya.haha,hihi,garudhasasatonya.śrawaṇemr̥ĕtta
yeputra,bhadrawadedhanakṣayaḥ.hasujoputraladasca,kaŕthikedhanadanawan·,maragasiropatobha
kti,posyantukālamahāpriyā,maŕggamaśesobagyī,phalguṇedapatimr̥ĕtaḥ.cetremaśañcatedukī,
weṣakedabahuprajaḥjyeṣṭamaśomahadukĕm·,haśadhedūŕggatiṣṭatā.ra,bu,ketu,ca,ketu,ka
[12 12A]
śu,ᵒa,ketu,ka,ca,bu,ketu,rawu.kapipitan·.śu,ra,wnaŋ.śu,ca,wnaŋ.ra,wr̥ĕ,wnaŋ.ᵒa,ca,wnaŋ.ᵒa,bu,wnaŋ.
wr̥ĕ,ᵒa,wnaŋ. ᵒu śu, ra, wr̥ĕ

                             ᬯ᭞      ᬓ᭞      ᬧ᭞                      ᬘ᭞    ᬓᬾ  ᬢᬸ
ᬧ᭄ᬯ
ᬭᬳᬸ ᭞ᬩᬸ᭞ (ᬰ)ᬅ᭞ [ 13 ][᭑᭒ 12B]

12
||nihan·patatĕmwaniŋwwaŋkawruhaknakramanya.ra,ra,hasiḥdahat·,histrinyanindhā.ra,ca,padhayatansatya.ra,bu,
waluwalunyamati.ra,wr̥ĕ,sukahidhĕp·gurulokā.ra,śu,madhyasukatanwawadonanya.ra,śa,tan·rahayupoca
panya,tukaŕhar̥butraṣā.ca,ra,tambaŋtandiŋriŋpojaranya.ca,bu,habowebwattukaŕ.ca,wr̥ĕ,sukaripūŕwwa
ka,manakkweḥjatiwkasnya.ca,śu,hasiḥ,wkasanāpasaḥ.ca,śa,tanāŕṣayaṅwaŋtawiwadha.ᵒa,ra,bwattukaŕlanaŋ
[13 13A]
lanaŋyapasaḥ.ᵒa,ca,madhyabwattukaranya.ᵒa,ᵒa,masiḥbwattukaŕnyatanāṅgamasora.ᵒa,bu,sukahayukaraṅa
n·.ᵒa,wr̥ĕ,bwattukaŕhatis·histrinyawkasan·.ᵒa,śu,hasiḥ.madhyatuwuḥhanmulara.ᵒa,śa,wwaŋhatuhatana
siḥ.bu,ra,hayu,hacĕṅilan·.bu,ca,bwattukaŕ,kalantarā.bu,ᵒa,dudukramanyatayā.bu,bu,hani
ṣṭapadhatayadwaniŋhujaŕ.bu,wr̥ĕ,manakakweḥhamaṅuntukaŕnyā.bu,śu,tanasiḥmawĕkasanapasaḥ.bu [ 14 ][13 13B]
13
śa,tanasiḥtaŋstririwkasan·.wr̥ĕ,ra,masiḥhapasaḥwkasan·.wr̥ĕ,ca,masiḥmānak·tluriwkasan·hapasaḥ.wr̥ĕ,ᵒa,
bwattukaŕhapasaḥriwkasan·.wr̥ĕ,bu.tuwuḥnyanaṅhiŋhacĕndhĕk·denyāmawahukuŕ.6ṣṭunyahupasubanĕn·.wr̥ĕ,
wr̥ĕ,sukatayādiŕgghayuṣa.wr̥ĕ,śu,masiḥtanmanak·makweḥ.wr̥ĕ,śa,tanaripanasiŋhati,manakmati.śu,ra,
masiḥpūŕwwamapasaḥriwkasan·.śu,ca,rahayukatalu.śu,ᵒa,katalumapasaḥwkasan·.śu,bu,masiḥ
[14 14A]
katalu.śu,wr̥ĕ,rahayutamalaki.śu,śu,masipadhayāsatyā.śu,śa,halapojaranyadinaliḥturon·
śa,ra,histrinyacaṅgiḥ,bwattukaŕ.śa,ca,masiḥ,padhawr̥ĕddhya.śa,ᵒa,bwattukaŕnyatanāṅgamasera.śa,bu,masiḥ
tanpanak·,ya.śa,wr̥ĕ,katanlundan·sugiḥtayā.śa,śu,masiḥdan·marabi,taya.śa,śa,halapoja
ranyadansugiḥtayatanpanak·yā.0.hittipatĕmwaniŋwwaŋpasañjaniŋsaptawara.||ᵒekapañcanawa [ 15 ][14 14B]
14
pritaḥ,dwiraṣodaśakaḥcrataḥ,trisaptetadaśamitran·,catūŕraṣṭadwadaśaripuḥ.kaliṅanyasoṅlwan·,yanli
mā,yansaṅhā,patmuniŋwwaŋlawandeśa,sukapālanya.hayuyansapuluḥpatĕmwaniŋwwaŋlawandeśanya,panankinum·
sukanyapālanyahayu.yan·,3,7,11,patĕmwaniŋwwaŋ,madhyatayā.yan·,6,8,12,tmuśatruyāha
la,tmĕn·.yankaliḥ,halalanaŋtutukaranpasaḥpuharanya.yan·,3,heṅgalapasaḥkataluyā.
[15 15A]
halatmĕn·patmunya,yan·,4.kapatakan·wulañjareknaṅanti.yan·,5,duḥkariŋpūŕwwakā,wr̥ĕddhiwkasan·.
yan·,6,kamaraṇan·wr̥ĕddhihalā,yan·,7,putrawan·wr̥ĕddhihayu.yan·,8,wyogahapasaḥnhĕŕhapuhara
tiwas·halā.yan·,9,kleṣatandadikneŋsaṅgamā.yan·,10,ᵒuttamātmĕn·wiŕyyāmbik·histriha
yu.yan·,11,śrīmaṇdharawan·wr̥ĕddhihayu.yan·,12,śrīman·strisatyabhaktihayu.yan·,13,dha [ 16 ][15 15B]
15
nahulun·buddhihayu.yan·,14,tukaran·saḥwinasāhala.yan·,15,ᵒuttamāwiŕyyahayu.yan·,6,
heṅgalmatihala.yan·,7,rahayu.yapwantuṅgal·hakṣara,tinañaniŋṅarankaŋwwaŋ,haprabutiṅaranika
wyadi,heṅgalapasaḥ.hala.0.nihankaŕmmaniŋwoŋpātūtlawantanpātūt·,riŋluhuŕśatruriŋsoŕmitrā,
miŋluhuŕtanpatūt·,hiŋsoŕpatūt·.kaŕmmasaptawara,hanūtwatĕk·mwaŋyenwĕton·,kawruhaknapā
[16 16A]
tūt·.kaŕmmasaptawara. ca,ᵒa,bu,śa ra,ᵒa,śa,bu śu,ra,ca,wr̥ĕ ra,ca,śu

                                     ᬭ                        ᬘ                        ᬅ                   ᬩᬸ
ᬯ᭄ᬭ᭞ ᭞ ᬰᬸ ᬰ ᭞ᬯᬺ᭞ ᬰᬸ ᬩᬸ᭞ᬰ᭞ ᭞ ᭞ ᬅ᭞ᬯᬺ [ 17 ][᭑᭖ 16B]

16
ᵒa śa,ᵒa,bu, ra,ca,bu, kaŕmmapatūt·lawantanpatūt·.
wr̥ĕ śu śa hisoŕpātūt·,riŋluhuŕtanpā
ra,ca,bu,śa ra,ca,bu ᵒa,wr̥ĕ,śu tūt·.0.
[17 17A]
(empty) [ 18 ][17 17B]
17
||0||paṅasiḥdewa.ᵒawighnamāstu.paṅasiḥwidhimwaḥdewā,mwaŋbhūtā.ma,ᵒom̐ᵒom̐ᵒom̐,ᵒam̐ᵒam̐ᵒam̐,yam̐yam̐hasiḥriŋhawak· (1)
śariranku,dewāhasiḥ,riŋhawakśariranku,ᵒom̐siddhipoma.0.ᵒittipaṣupatisĕmbaḥ,l̥kaspiŋ,11.ᵒam̐ᵒum̐mam̐.
||nihanājil̥wiḥ,hiṅulatanariŋsoŕ,tanhanariŋluhuŕ,hanariŋgamburāṅlayaŋ.gambiraṅlayaŋ,ṅa,tlĕṅiŋhati,
hanahistriᵒuttamahiṅkanā,gumantuŋtanpacantelan·,hatapakanpadmāśaṇa,hapayuŋpadmāṅlayaŋ.padmā
[18 18A]
śaṇa,ṅa.buṅkahiŋhati.padmāṅlayaŋ,ṅa,pucukiŋhati.hikahiṅaranan·sāgaramadhu,wtuniŋpawanagati,huṅgwaniŋ
saṅhyaŋᵒom̐.0.nihanwuwusniŋᵒuttamā,hutahudhakasindhuŋ,huta,ṅa,haghni,...........,pawanagati,ṅa,
patmon·patmoniŋsaṅhyaŋtripuruṣāṅkara,ṅa.hutawaha,toyawahā,praṇawahā,ṅa.leŋhiruŋkiwā,hutawaha
,ṅa.leŋhiruŋtṅĕn·,praṇawahā,ṅa.slaniŋhiruŋ.0.kawuwus·l̥wiḥmaliḥ,hanariŋgamburaṅlayaŋ,ṅa,leṅiŋ [ 19 ][18 18B]
18
hutĕk·huṅgwanyasaŋmahāl̥wiḥ.kaŋkapūŕwwaniŋnāgarā,kaŋhiṅaranan·saṅhyaŋparadyumnā,sirawiśeṣariŋjagat· (2)
duwan·kaŋhumanaḥgagaṅiŋtuñjuŋ,hatalikĕṇdhigadhuŋkaṣṭuri,hajampariŋsaŕwwakusumā,hikālinĕpasakĕnriŋbhuwana,ga
gaṅiŋtuñjuŋ,ṅa,taliniŋpanaḥbuddhipagĕḥ,hruṅaranyatutuŕbcik·,hamanahakĕn·,ṅa,hanibakakanśabdhaharu-
m·,hikākaŋkatiṅhalandeniraknakasiraman·kasmaran·,saṅkaniŋwoŋwadhonriŋwaŕṇna,knahiṅakudenira
[19 19A]
sacumbwanapraṇadenirakaŋhyaŋkāmadr̥ĕṣṭi.kama,ṅa,saṅhyaŋmanon·,hikātametlarāniŋwoŋsabhuwana,
saṅhyaŋkamadr̥ĕṣṭihamluhiŋlarākabeḥ,ṅa.katlasanirāpañjimaŕggāsmaramañjiŋmariŋpañjiᵒaṣṭrasari,
siracaṇdhrasarimañjiŋmariŋcaṇdhrawati,hanuṅgaldadisawiji,ṅa.wa,ṅa,wawadaḥ.ti,ṅa,śunya,dadiśu
nyatayā,hanuṅgaldadisawiji.pañjiŋ,ṅa,wtu.pa,ṅa,papupulaniŋ.maŕgga,ṅa,l̥wiḥ.smara,ṅa,bnĕŕ. [ 20 ][19 19B]
19
pañjiᵒastrasari,hanuṅgaldadisawiji,huninya,prajani.tlas·.puputkasūratriŋdina,śa,wa,waraniŋmdaŋsya,titi (3)
,paŋ,piŋ,4,śaśiḥkasaṅhā,ᵒiśakāwaŕṣa,1910.taṅgal·maśehi,25,pebrohari,1989.holiḥkaŕ
pasajñā,hiwayahan·gtas·,hasthanariŋkidhuliŋpasaŕ,hutaḥmenak·,deśatiṣṭā,kacamatanhabaŋ,kabupa
ten·karaṅhasĕm·.yanmuṅgwiŋbabonipun·,bukumaᵒakṣaralatin·drawen·hidahidewāgdheca
[20 20A]
tra,haweśmariŋhamlapūrā,tusniŋdal̥m·hanom·pamahyun·,saŋmakādhimaṅgalāhanuratrontal·riŋkabhupatenkaraṅhasĕ
m·.0.ṅhiŋkṣamaknasasurataniŋwoŋhalpatastrā. [ 21 ][20 20B]
20
(empty)