Wikisource:Bali Alih Aksara

Basa Indonesia

Basa Bali

Kaca Utama

Naskah

Lontar

Gending

Pidarta

Prosa

Warta

Komunitas

Panduan Awal

Cutetan Transkripsi

Katalog

Pustaka

Istilah

Alih Aksara

Website ini memiliki sistem penerjemah otomatis yang akan menghasilkan transkripsi latin berdasarkan teks aksara Bali yang telah diketik. Karena proses penerjemahan terikat pada teks aksara Bali, transkripsi latin tidak dapat disunting secara terpisah dan akan diperbaharui secara otomatis setiap ada suntingan pada teks aksara Bali. Transkripsi latin otomatis pada website ini bersifat kasar dan tidak dimaksudkan sebagai konversi akurat dan terperinci dari teks aksara Bali yang bersangkutan.

Transkripsi latin otomatis yang digunakan pada website ini diambil dari transkripsi latin yang digunakan pada website Puri Kauhan Ubud didirikan oleh Ari Dwipayana. Puri Kauhan Ubud memiliki koleksi naskah lontar dan aktif melakukan alih aksara lontar. Transkripsi yang digunakan oleh Puri Kauhan Ubud ini dirancang oleh Ida Bagus Komang Sudarma. Transkripsi ini,kini lebih banyak digunakan di Bali dan dikenal oleh peneliti di Bali. Berikut adalah skema alih aksara otomatis yang digunakan dalam website ini.

Akṣara Wyañjana

Akṣara Wyañjana ᵒakṣarawyañjana
Aksara	Pelafalan dalam IPA	Alih Aksara Pamleaf.org	Alih Aksara IAST	Alih Aksara DHARMA	Alih Aksara Puri Kauhan Ubud	Nama
ka	[ka]	ka	ka	ka	ka	ka
kha	[kʰa]	kha	kha	kha	kha	ka mahaprana
ga	[ga]	ga	ga	ga	ga	ga
ka	[gʰa]	gha	gha	gha	gha	ga gora
ṅa	[ŋa]	nga	ṅa	ṅa	ṅa	nga
ca	[tʃa]	ca	ca	ca	ca	ca murca
cha	[tʃʰa]	cha	cha	cha	cha	ca laca
ja	[dʒa]	ja	ja	ja	ja	ja
jha	[dʒʰa]	jha	jha	jha	jha	ja jera
ña	[ɲa]	ña	ña	ña	ña	nya
ṭa	[ʈa]	ṭa	ṭa	ṭa	ṭa	ta latik
ṭha	[ʈʰa]	ṭha	ṭha	ṭha	tha	ta latik mahaprana
ḍa	[ɖa]	ḍa	ḍa	ḍa	ḍa	da murda alpaprana
ḍha	[ɖʰa]	ḍha	ḍha	ḍha	–	da murda mahaprana
ṇa	[ɳa]	ṇa	ṇa	ṇa	ṇa	na rambat
ta	[ta]	ta	ta	ta	ta	ta
tha	[tʰa]	tha	tha	tha	tha	ta tawa
da	[da]	da	da	da	da	da lindung
dha	[dʰa]	dha	dha	dha	dha	da madu
na	[na]	na	na	na	na	na kojong
pa	[pa]	pa	pa	pa	pa	pa
pha	[pʰa]	pha	pha	pha	pha	pa kapal
ba	[ba]	ba	ba	ba	ba	ba
bha	[bʰa]	bha	bha	bha	bha	ba kembang
ma	[ma]	ma	ma	ma	ma	ma
ya	[ja]	ya	ya	ya	ya	ya
ra	[ra]	ra	ra	ra	ra	ra
la	[la]	la	la	la	la	la
wa	[wa]	wa	va	va	wa	wa
śa	[ɕa]	śa	śa	śa	śa	sa saga
ṣa	[ʂa]	ṣa	ṣa	ṣa	ṣa	sa sapa
sa	[sa]	sa	sa	sa	sa	sa danti
ha	[ha] atau [a]	ha	ha	ha	ha	ha

Akṣara Swara

Akṣara Swara ᵒakṣaraswara
Aksara	Pelafalan dalam IPA	Alih Aksara Pamleaf.org	Alih Aksara IAST	Alih Aksara DHARMA	Alih Aksara Puri Kauhan Ubud	Nama
ᵒa	[a]	a	a	A	⁰a	a kara
ᵒā	[ɑː]	ā	ā	Ā	⁰ā	a kara dirgha
ᵒi	[i]	i	i	I	⁰i	i kara
ᵒī	[iː]	ī	ī	Ī	⁰ī	i kara dirgha
ᵒu	[u]	u	u	U	⁰u	u kara
ᵒū	[uː]	ū	ū	Ū	⁰ū	u kara dirgha
r̥	[rə]	r̥ĕ	ṛ	R̥	r̥	ra repa
r̥̄	[rɤ]	r̥ö	ṝ	R̥̄	̥̄r̥̄	ra repa dirgha
l̥	[lə]	l̥ĕ	ḷ	L̥	l ̥	la lenga
l̥̄	[lɤ]	l̥ö	ḹ	L̥̄	lĕ̥	la lenga dirgha
ᵒe	[e]	e	e	E	⁰e	e kara
ᵒai	[aːi]	ai	ai	Ai	⁰ai	airsanya
ᵒo	[o]	o	o	O	⁰o	o kara
ᵒau	[aːu]	au	au	Au	⁰au	au kara

Panganggé Swara

Panganggé Swara paṅa‌ṅgeswara
Pangangge		Pelafalan dalam IPA	Alih Aksara Pamleaf.org	Alih Aksara IAST	Alih Aksara DHARMA	Alih Aksara Puri Kauhan Ubud	Nama
-	ka	[ka]	ka	ka	ka	ka	-
ā	kā	[kɑː]	kā	kā	kā	kā	tedong
i	ki	[ki]	ki	ki	ki	ki	ulu
ī	kī	[kiː]	kī	kī	kī	kī	ulu sari
u	ku	[ku]	ku	ku	ku	ku	suku
ū	ku	[kuː]	kū	kū	kū	kū	suku ilut
r̥ĕ	kr̥ĕ	[rə]	kr̥e	kṛ	kr̥	kr̥	guwung macelek
r̥ö	krā	[krɤ]	kr̥ö	kṝ	kr̥̄	kr̥̄	guwung macelek dirgha
e	ke	[ke]	ké	ké	ké	ké	taling/taléng
ai	kai	[kaːi]	kai	kai	kai	kai	taléng marépa
o	ko	[ko]	ko	ko	ko	ko	taléng-matedong
au	kau	[kaːu]	kau	kau	kau	kau	taléng marépa-matedong
ĕ	kĕ	[kə]	ke	ke	kə	ke	pepet
ö	kö	[kɤ]	kö	kö	kə:	kö	pepet-matedong

Pangangge Tĕngĕnan

Pangangge Tĕngĕnan paṅa‌ṅgetĕṅĕnan·
Pangangge		Pelafalan dalam IPA	Alih Aksara Pamleaf.org	Alih Aksara IAST	Alih Aksara DHARMA	Alih Aksara Puri Kauhan Ubud	Nama
ṃ	kaṃ	[kã]	kaṃ	kaṃ	kaṁ*	kaṃ	ulu ricem
m̐	kam̐	[kã]	kaṅġ	kaṃ	kam̐	kam̐	ulu candra
ŋ	kaŋ	[kaŋ]	kang	kaṃ	kaṁ	kaŋ	cecek
ŕ	kaŕ	[kar]	kar̀	kar	kar	kaŕ	surang
ḥ	kaḥ	[kah]	kaḥ	kaḥ	kaḥ	kaḥ	bisah
·	k·	[k]	k	k	k·	k∙	adeg-adeg

Pada

Pada pada
Pada	Alih Aksara Pamleaf.org	Alih Aksara Puri Kauhan Ubud	Alih Aksara Modifikasi (Sementara)	Nama	Fungsi
,	,	,	,	carik	setara dengan koma
.	.	.	.	carik kalih	setara dengan titik
||	\\	.	\\	panti/panten	menandakan bagian awal maupun pembagian tertentu dalam teks
//	\\\	//	//	pamada	menandakan bagian akhir maupun pembagian tertentu dalam teks. Dalam kakawin digunakan untuk menandai berakhirnya bait.
0	•		0	windu	digunakan bersamaan dengan tanda baca lain untuk membentuk tanda baca tertentu
-	-	-	§	pameneng	untuk memenuhi ruang kosong di tengah (binding hole) dan di akhir baris sehingga teks terlihat lebih rapi.
=	:	:	:	carik pamungkah	setara dengan titik dua
.0.	\\ • \\	. 0 .	. 0 .	pasalin	menandakan bagian akhir maupun pembagian tertentu dalam teks. Dalam geguritan digunakan untuk menandai pergantian pupuh, dalam teks jenis lain digunakan untuk menandai awal atau akhir teks.
||0||	// • //	// 0 //	\\0\\	carik agung/panten agung(?)	menandakan bagian awal, akhir atau pembagian tertentu dalam teks.
//0//	/// • ///	// 0 //	// 0 //	carik agung/ Pamada Agung (?)	menandakan bagian akhir maupun pembagian tertentu dalam teks. Pada kekawin digunakan untuk menandai perubahan metrum, sedangkan pada parwa digunakan untuk menandai teks yang mengandung kutipan Sansekerta.

Angka

Angka haṅka
Angka	Alih Aksara Otomatis
0	0
1	1
2	2
3	3
4	4
5	5
6	6
7	7
8	8
9	9

Catatan

Singkatan:

• IPA = International Phonetic Alphabet; Alfabet Fonetis Internasional
• IAST = International Alphabet for Sanskrit Transliteration; Alfabet Internasional untuk Alih-aksara Sansekerta