wiweka pratameng sastra,
salingling sastrane lewih,
tuhu bagus,
mawasta I Ratnasemara.
Magenah ring Puspanegara,
putra irangde Sumampir,
rupa anut teken tandang,
semune manis raspati,
sakatahing para istri
cerik kelih pada lulut,
nemenin I Ratnasemara,
karmane dereng kapangeh,
enu anglu,
widine durung manggihang (GS: 107..103)
Terjemahan:
Diceritakan sekarang,
seorang satria muda dan tampan,
bagaikan perwujudan Dewa Asmara,
tampan dan bagus tidak ada bandingannya,
setiap perbuatannya terpuji,
pandai dan bijaksana dalam sastra.
segala ajaran sastra yang utama,
bernama I Ratnasemara.
Bertempat tinggal di Puspanegara,
anak janda seorang Sumampir.
rupanya serasi dengan gayanya,
wajahnya menarik hati.
semua wanita.
Tua muda semuanya senang,
menyayang I Ratnasemara,
jodohnya belum ditemui .
110
