murtining hyang semara patni,
lawan kakanta rari,
anghel kesariking akung,
meh puara pejah,
kuneng sang laksemining puri,
sama luluh,
pangawasaning turida.
240. Anggapgap anganggit sekar,
sarwi sira anamun wingit,
alunggahing salu kuluan,
tumungkul amilih-milih,
menggep angubda wingit,
halus kapareking luh;
roma wera milet sedia,
anda-andania ngerimangi,
ambeh ayu,
angirang reka kaneka.
241. Rikalanikang purnama,
arsa sira amajang sasi,
anglila saktining semara,
akueh ra wong ira ngiring,
hana ing matar alinggih,
kasengan puspa turi,
pedapa sahen sekar,
katranganing panjang sasih,
saha cucur,
medran hana rikang tawang.
242. Sangsaya amangun rimang,
sumar gandaning sari,
merik inabeting samirana,
luir jarumaning akingking,
lengleng sang kadi ratih,
penjelmaan Dewi Ratih,
lagi pula sebagai kakanda,
banyak memperoleh kesengsaraan karena cinta,
mungkin menyebabkan mati,
tetapi sang putri,
juga (pikirannya) hancur luluh,
dikuasai cinta.
Lalu dia merangkai bunga,
sambil menyembunyikan kesedihan,
naik ke balai di Barat,
merunduk sambil memegang-megang bibir,
untuk menyembunyikan hati susah,
matanya bengkak (karena) menangis,
rambutnya terurai sampai ke pinggang,
tingkah lakunya mengibakan,
sungguh cantik,
mengalahkan area emas.
Pada waktu bulan pumama,
berkenaan dia nonton bulan,
menghibur hati dirundung cinta,
banyak bawahannya ikut,
ada (yang) di lantai balai duduk,
dilingkari bunga kembang kertas,
memakai bunga,
disinari sinar bulan,
ada juga burung layang-layang,
beterbangan di udara.
Lagi pula membuat kesenangan,
tersebar bau bunga (yang) harum,
diterbangkan angin,
seperti mata-mata yang dirundung cinta,
bingung ia (yang rupanya) seperti bulan,
69
