3
Ketut Ginarsa tengah mengerjakan "Geguritan Cilinaya."
Penelitian yang dikerjakan sekarang ini memilih versi cerita panji yang belum pernah digarap. Bentuk yang diambil adalah bentuk geguritan yang dianggap mempunyai nilai dan kedudukan tinggi menurut pandangan masyarakat. Dari hasil penelitian itu, sebagaimana terurai dalam bagian tentang perbandingan teks di bawah, penelitian ini memilih "Geguritan Pakang Raras" yang terdapat di Gedong Kirtya Singaraja sebagai objek untuk diteliti.
Cerita "Geguritan Pakang Raras" cukup populer dan penting dalam masyarakat Bali bukan saja karena tersebar luas dalam masyarakat, tetapi juga karena geguritan ini mempunyai bobot sastra.
"Geguritan Pakang Raras" sebagai karya sastra klasik tentu memuat ungkapan-ungkapan, unda-usuk, serta gaya bahasa Bali. Semua itu tidak hanya penting bagi ilmu bahasa Bali, tetapi juga penting bagi pendidikan bahasa Bali di sekolah. Oleh karena penelitian ini menyajikan teks transliterasi dengan terjemahannya, maka akan memberikan pula sumbangan pemahaman tentang persamaan dan perbedaan struktur antara bahasa Bali dan bahasa Indonesia. Selain itu, juga akan memberikan sumbangan kepada kekayaan kosakata bahasa Indonesia. Secara keseluruhan, terjemahan teks "Geguritan Pakang Raras" akan menambah khazanah sastra Indonesia.
1.2 Masalah
Walaupun sudah pernah dilakukan penelitian cerita panji yang berbentuk geguritan, tetapi belum ada suatu kajian yang menyajikan teks transliterasi serta terjemahannya dengan dilengkapi uraian latar belakang sosial budaya serta kedudukan dan fungsi cerita panji dalam masyarakat Bali. Penelitian ini akan menggarap masalah itu.
1.3 Tujuan
Penelitian ini diharapkan dapat menyajikan secara lengkap teks transliterasi dan terjemahan salah satu versi cerita panji yang berbentuk tembang dalam sastra Bali, yaitu "Geguritan Pakang Raras." Selanjutnya penelitian ini diharapkan menghasilkan suatu deskripsi tentang cerita panji, khususnyacerita Pakang Raras, serta diharapkan memberikan sumbangan untuk meneliti variasi sastra, sejarah sastra Bali, sejarah cerita panji, dan juga harus ada relevansinya dengan ilmu bahasa Bali, serta seberapa jauh peranan dan pengaruhnya dalam masyarakat Bali.
1.4 Landasan Teori
Oleh karena menyangkut pemilihan naskah serta penerjemahan, maka pe-
