8
1.5.2 Tahap Pengumpulan Data
Tahap pengumpulan data ini meliputi :
(1) Studi Kepustakaan
Untuk mengetahui dan memperdalam tentang obyek penelitian naskah maka dilakukan studi kepustakaan ke berbagai tempat baik lembaga pemerintah maupun swasta yang banyak menyimpan naskah-naskah kuna. Di samping itu pula mengadakan penjajagan ke rumah-rumah sastrawan, budayawan, geria (rumah Brahmana), puri (rumah Ksatria) dan yang lainnya. Akhirnya dengan usaha tersebut maka naskah yang akan dipakai sebagai kajian analisis diperoleh pada perpustakaan perorangan yaitu geguritan Cupak Gerantang yang disusun oleh A.A. Anom Sudira Pering tahun 1961 kemudian diterbitkan oleh Pustaka Balimas tahun 1965. Naskah ini tersimpan pada perpustakaan milik Drs. Ida Bagus Gede Agastia. Keadaan naskah sudah agak rusak ada bagian yang kabur karena distensil dengan kertas yang kasar.
Penunjang yang lain yaitu buku-buku yang mempunyai relasi terhadap penelitian ini di antaranya buku teori terjemahan idiomatik, buku ejaan yang disempurnkan dalam bahasa Bali dan yang lainnya lagi. Kemudian dibantu dengan metode trasliterasi dan terjemahan.
(2) Metode Wawancara
Metode wawancara digunakan pada prinsipnya adalah sebagai interaksi antara peneliti dengan informan dengan harapan agar mendapatkan data yang solid karena data yang didapatkan sebelumnya kurang lengkap. Jadi untuk mengatasi kelemahan yang sedemikian rupa maka dikembangkan suatu report yang baik antara pewawancara dengan informan dan wawancara pembanding mutlak dilakukan agar data yang diperoleh sifatnya lebih kuat. Di dalam wawancara tidak sembarangan memilih anggota masyarakat, diharapkan mereka-mereka yang tahu
