nan angucup tara warsa,
putih gading pakurining.
Madiane meros ngalunggang,
pamulune alus nyandat gading,
susune montok tur gemuk,
kasor nyuh gadinge kembar,
pupu kengis,
kadi cindaga menedeng run,
betek barise mamudak,
ngasorangi titing gading. (GS:8--9)
Terjemahan:
Sehingga sulit dicari cacad celanya,
wajahnya cantik sungguh sangat baik,
rambutnya keriting berombak,
bagaikan mendung mengandung hujan,
bulu tengkoknya,
melingkar halus,
alis matanya bulan sabit,
sungguh sangar menarik hati.
Wajahnya seperti bulan purnama,
pandangan matanya memikat hati dan bagaikan halilintar,
lehernya seperti lekuknya si bunga gadung,
bahunya jenjang,
tangannya lemah gemulai.
jari tangannya seperti bunga bakung yang belum mekar,
kuncupnya si bunga bakung,
putih kekuning-kuningan berkilauan,
pinggangnya ramping,
kulitnya halus seperti kuningnya bunga sandat,
dengan buah dada yang montok padat berisi,
kalah buah kelapa kuning yang kembar,
97
