37
3. Jeritan orang sangat
ramai,
gugur tertelan dalam pertempuran yang sengit,
sorak-sorai seperti suara
ombak pasang,
rakyat mukmin dan Kupar,
semua pemberani dalam
berperang,
pertempuran kemudian terhenti,
karena hari telah malam.
3. Agurnita pangadhuning
wwang,
kang kacuma ambah
ramening jurit,
surak lwir ampuhan
iku,
wadya Mukmin dan Kupār,
sami sura tingkahing
pangadhun ipun,
araryyan punang yudha,
dening kasaputing wngi.
4. Tanda mundur dari medan perang
( segera) dibunyikan,
oleh prajurit Puser Bumi,
pergi menuju perkemahan itu,
dan prajurit dari Nusantara,
semua mtmdur [12b],
sudah kembali ke negaranya,
dan Raja Nursiwan,
serta Raja Nusontari.
4. Nabuh těngran muṇḍuring
raṇā,
doning wadya Pusĕr Bhumi,
maring pasanggrahan iku,
mwang wadya ing Nusontara,
mundur samya [12b]
mantuk ring něgara sampun,
mwah Prabhu Nursiwan,
lan Prabhu Nusontari.
5. Keduanya berada,
di persidangan bersama para
raja menteri dan prajurit,
mereka ikut membicarakan
pertempuran itu,
Patih Maktal berkata,
jika dikalahkan saya pulang
dan besok akan pergi,
dari ikatan itu,
saya merasa sangat menderita.
5. Sinewaka kalihira,
ing manguntur ratu
mantri prajurit,
sami gumen uudhaneku,
mojar sira patih Maktal,
yen kaworan mantuk
sun eñjing umtu,
kna ika kang kabasta,
ingsun anglaran-laranin.
6. Saya dihukum di neraka,
saya sabar ditertawai para
menteri,
6. Sun lĕbokna ing koñcara,
ikang abra sun poguyuning
mantri,
