17
sungguh-sungguh manusia tu- buhku,
tetapi negara saya,
sangat jauh dari sini,
Haldhamas namanya itu,
adik saya putra pendita.
5. Saya bernama Rengganis,
orang bodoh ingin belas kasihan,
oleh sebab itu, saya datang
ke sini,
karena adik tersohor di dunia,
cantik dan sangat sakti,
selalu saya pikirkan,
karena kamu orang cantik.
6 Bagaimana perasaan adik,
bersahabat dan saya sebagai kakak,
Ambarawati menjawab,
dengan tegas Sang Dewi,
kedatanganmu ingin bersahabat,
mengaku miskin dan bodoh,
lalu berkata lembut Rengganis.
7 Adikku sesungguhnya,
kalau gin bersahabat denganku,
konon ada perbedaannya,
karena adik sangat kuat,
dan beragama Islam,
adik akan saya ajak,
memeluk agama Islam.
manusya tuhu awak
ingong,
nanghing nagaran manira,
lintang adoh saking kenya,
wasta Haldhamas iku,
yyayi sun putran paṇḍita.
5 Awasta ingsun Rěngganis,
wong 4b mudha kawlas arsa,
marman ingsun prapteng kene,
dening yayi kalokeng rat,
ayu tur kalintang saktya, arṣa ingsun sadulur,
mring sira hmas aywwā.
6 Punapa krasaning yayi,
asanak lan ingsun ĕmmas,
Ambarawati sawure,
kamayangan Sang Dewya,
tka sira arșa sanak,
ngangkěn miskin muda iku,
lonabdha Rengganis ika.
7 Arin ingwang sajatini,
yen arsa asanak smang,
pan wentĕn bedane rĕko,
dene yyayi sajĕgamma,
mwang agama kapilahat,
yyayi mapan iring sun,
ngastiti tāgama Islam.
