Deskripsi

Bahasa Indonesia

Geguritan Dreman menceritakan tentang kehidupan I Jati Raga yang mempunyai dua orang istri. Istri Pertama bernama I Swanggadarmi yang sifatnya baik dan istri kedua bernama I Wijasantun yang sifatnya buruk. Pada saat mereka sudah meninggal, roh I Jati Raga dan I Wijasantun masuk ke neraka, sedangkan roh I Swanggadarmi masuk sorga. Namun Roh I Swanggadarmi ingin bersama roh suaminya di neraka. Melihat hal tersebut, akhirnya Roh I Jati Raga diijinkan untuk tinggal bersama istrinya di Surga, sedangkan I Wijasantun tetap disiksa di neraka sesuai perbuatannya selama hidup.

Bahasa Inggris

Naskah

[ 1 ][PERPUSTAKAAN
KTR. DOKBUD BALI
PROP. BALI
G/VI/3/DOKBUD
Judul : GAGURITAN DREMAN
Pj. 30cm. Lb. 3,5 cm. Jl. 12 lb.
Asal : Puri Gobraja, Singaraja.]
[1 1A]
[Judul : GAGURITAN DREMAN
Pj. 30cm. Lb. 3,5 cm. Jl. 12 lb.
Asal : Puri Gobraja, Singaraja.] [ 2 ][1 1B]
1
||pupuḥhadri.hadakiduŋjanibawukapus·,dinanñanekagawe,riŋśukraponkuwantil·,wahupaṅloŋpiŋpitu,saṅkanñamuṅguḥriŋkiduŋtiṅkahedadijalma,li
ṅiŋśastramejwahurut·,dalalitketuturan·,tiṅkahepapahumahan·.luḥmwanehapaŋpadatahu,sabikashawakemapahumahanpadajani,da
maṅilaṅaŋtutuŕ,hastitihanakehluḥ,kadr̥ĕhowanbahan·somahahapaŋbisaṅanusmu,maṅulaninhapaŋmlaḥ,maṅap·jwatkeniŋsomaḥ.muñineha
paŋhastitihalus·,bhaktiriŋsomahe,kocapanñagurulaki,tanwĕnaŋhanakehluḥ,laṅganatkeniŋkakuŋ,haguŋr̥kodandanñane,hananeluḥtanpa
[2 2B]
ṅituŋ,laṅganatkeniŋsomaḥ,kasakitandikaditwan·.yantityaŋjanibwinbesuk·,danbgituŋpatine,hapasiḥbwinrasanin·,dasmadahibuk·,muŋpuŋsakala
nehidup·,bakalhapajwahuturumanipwaneñen·twaḥtahu,somahesabahanbahan·,maṅuṅsitwaḥhanyan·.hĕntopaṅrasanhanaktali
ṅus·,naḥsubal̥nbekĕd·,tanimaṅituŋkawuri,hĕntodanbinmaniru,paṅrasanedadiluḥ,doŋsahiṅaŋkehawake,bwinhabalikan·yentumbuḥ,pra
kosayandadijalma,histrilobahadaninña.histrihutamanesdhĕŋtiru,hastitibhaktine,sukṣmayajroniŋhati,smitahapaṅahalus·,maṅulaninhanakka [ 3 ][2 2B]
2
kuŋ,tidoŋhabdakenja,kasukanepamuputni,tĕmbrebwinhabalikan·,tumbuḥhapaŋmasiḥdr̥ĕman·.hapaŋpadabanṅudusmu,jawatmĕlaḥjle,jawa
t·dr̥ĕmanjawatkampiḥ,dasmaŋhibuk·,hapaŋpagĕḥṅaduḥsmu,padayaŋmlaḥjlene,jawattamporatdahibuk·,hidpaŋhawakedr̥ĕman·,damarosiḥ
tkensomaḥ.hapaŋtuhubhaktitkenkakuŋ,hastyaŋsomahe,jlenedamaṅugonin·,dabraŋtidajwahibuk·,pĕsunmuñinedasahud·,hutama
yaŋjwasomahe,saṅkanmanulahintuwuḥ,hadar̥kotuturanya,hanakmapumahandadwamadanhijatiraganekakuŋ,kawiprajñyan·r̥ko,hulaḥsadhukr̥ĕ
[3 3A]
tabuddhi,sa∅tataṅistuhayu,somahenenedipuṅkuŕ,sayaŋbaṅkit·,dr̥ĕmanheweŕ,baṅgamūŕkkakĕmbuŋmuluk·,lagutebaṅkkit:heman·,somahesa
bahanbahan·.nepaliŋwayaḥbhaktisatuwuk·,tanporathawake,hidhĕpaŋtwaḥbaṅkit·,tanlalitkeniŋtutuŕ,hastitibhaktisatuwuk·,su
kṣmayaŋmasiḥsomahe,dihatisahimagantuŋyanbhayasatibapara,somahetityaŋjumaḥ.paṅistinejumaḥdewaratu,pinunastityaṅe,siŋ
daku∅dadanedimaŕggi,somaḥtityaṅeratu,dumadak:hamaṅgiḥhayu,yentĕkajumaḥsomahe,mambasĕhinbatishiju,mañutsutinbahanro [ 4 ][3 3B]
3
ma,masiḥjwatansaḥmañumbaḥ.nedr̥ĕnabnabgkinnĕgakmatimpuḥ,mĕñcĕgdibalene,pasakitsakitdihati,muñinehĕmpuk:hĕmpuk·,maradokdok·l̥muḥ
muluk·,lagutedr̥ĕman·,doŋhile,maṅajumhawakemampuḥ,bisamaṅulaninsomaḥ,madunesahiholeyaŋ.lagutnetanporattanma
mpuḥ,sahihaṅgongahe,satatacaracarahin·,madunetwarakudu,masiḥmasadanapatut·,paknĕhanedadihatine,subanahĕnhawaklacuŕ,
tumbaḥmadadijalma,saṅkankenkenetmahanña.kwaŋpakiŕthikatonnehluḥ,saṅkanbuka,hiyajabwinrasanin·,hapajwalyulyu,paṅrasanhawakehluḥ,jani
[4 4A]
sok:habsikbĕken·,sokjatitkeniŋtuhu,damarosiḥtkeniŋsomaḥ,histrikawawahadanña.hawakluḥ,siŋdayamaṅreḥ,lamunbañatuṅgu
ndadi,l̥wiḥñahawakmamadu,twaḥmaṅaduhagĕtlacuŕ,siŋdr̥ĕmanjalankasereḥ,janihawakṅĕnaḥlacuŕ,soktuhubeken·glahaŋntobendamaṅi
layaŋ,yenpaŋpaŋtkensomaḥpaṅruruŋ,gdenarakane,hapansimagurulaki,hakudasandaŋsaluk·,hambulnetwaḥsubalyu,sapansiḥhawakkuse
reḥ,kumagustisattĕkenmadu,damamiwalsamuñinña,hanakmaṅiṅgilaŋhawak·.kaswen·swenjanimamadu,twaḥkapañjaktulen·,netanpora [ 5 ][4 4B]
4
tkumagusti,tanmaṅilaṅaŋtutuŕ,tuhubhaktitkenkakuŋ,tuṅgal·lwas·tosomahe,maṅistyaŋmaṅgiḥhayu,ditkansomahejumaḥ,mañagjag·ñeṅko
kmañumbaḥ.lawutmambasĕhinbatishiju,ñutsutbahanhantĕṅehusanyalantasmapamit·,sasukaduḥkanekakuŋ,hyatwaḥbhaktisatuhuk·,nĕdr̥ĕ
mantanhidoŋhile,ṅajumhawaksumbuŋsumbuŋ,twaradewekrasaninña,ñahinetiyoṅuŕṇna.subabuṅaḥnedr̥ĕmanhamupu,kasukansomahe,ha
maḥhaṅgonsubalya,somahesubanuṅul·,subaṅosoŋsubaliṅluŋpabahanbahansomahe,sakitakar̥petuhu,kaswenswenanedr̥ĕman·,sa
[5A]
kit·toŋdadimaṅamaḥ.hijatiragamaṅrasahibuk·,bansakitsomahe,bukatkanandaŋpati,nenetanporatgupuḥ,ṅaliḥhubadmiñcaŋ,twaramaba
hanmareren·,maknĕḥdumadak:hidup·,ñahimasmiraḥmboke,dumadakmabahanhubad·.tkajumaḥyagupuḥmañimbuḥ,hĕṅkahinkupiṅe,lawutmambore
hinbatis·,muñinepĕsuhalus·,dumadakkudahidup·,dewaratumaduntityaṅe,hadahajaktityaŋtuyuḥ,bar̥ŋmaṅayahinsomaḥ,dumada
kdewanehiccha.sayansaṅĕtsakitemaṅĕbug·,huyaŋmantulame,bukaboŕboŕbukabisbis·,paliŋpatijalamut·,patigarappatihusud· [ 6 ][5 5B]
5
,maṅĕl̥glasakite,tanimatitanihidupkbusbahaŋmaṅurupaḥ,hĕṅsap:hubĕttĕkenawak·.kocapnesakitmaṅlahutlampus·,matimaṅuleyek·,so
mahejanipaṅliŋ,masambatanṅaduḥ,muñinepatijlamut·,dewaratugustintityaṅe,dijahañahimakaluŋ,lalissanñahimasmiraḥ,yen·buṅa
sdhĕŋmihikña.netanporatmaṅliŋmaṅawuk·,tĕŕsnatkenmadune,masasabatanmaṅliŋ,duḥñahidewaratu,matisajañahimalu,hibipwankĕnĕḥmbo
ke,hapaŋmbokmatimalu,sayaŋsanñahimaniṅgal·,kadiskaŕtondenkĕmbaŋ.tankocapansdhiḥhistrikakuŋ,kocap:hatmanñane,nedr̥ĕmantakutmaṅilgi
[6 6A]
l·,saŋjogoŕmanikrawuḥ,ṅabagadhagadhararismukul·,bĕntaŕtĕndasemaledled·,polonemakĕcrotmĕtu,saŋcikrabalamaṅrampak·,bwinhidupsaŋhyaŋ
hatma.hadamaṅrembeŋhadamaṅr̥ĕbut·,ṅabakakawahe,mahiṅkut:hiṅkutmatali,hapinesubayapurub·,lawutkagantuŋdikpuḥ,raṅdahapine
dibten·,maniklinhĕndiḥmurub·,kaboŕboŕmaṅĕndak:hĕntak·,hatmanekasakitan·.gobanñanbedĕŋkatit:haṅus·,bukahir̥ṅane
,masasambatanmaṅliŋ,hĕṅkakhĕṅkikmaṅaduḥ,patisambat:hulunhulun·,somahejanidulame,masĕlsĕlanmaṅaduhaŋ,kenesajakotmunña,dr̥ĕmane [ 7 ][6 6B]
6
kakehansolaḥ.tankocap:hatmanñanemagantuŋ,dikawaḥhapine,maklonandaṅinsakit·,kocapjajinekakuŋ,lantassakit·yamaṅlawut·,mati
saṅsarahatmañane,saŋcikrabalamaṅr̥ĕbut·,maṅrobeŋpadamaṅumad·,ṅabakakawaḥgomuka.katalinin·batisemahimpus·,kapulaŋ
hatmane,dijambaṅanemaṅĕndiḥ,hapinñanegumĕntuḥ,malwab·lwabṅaruduk·,sakitsanjunihatmane,maṅĕntakhĕntakmaṅawuk·,luḥmwanikasakita
n·,padabar̥ŋnandaŋdoṣa.tankocap:hatmanehistrikakuŋ,padasaŋsarane,netanporat· kojani,dhihebaskadurus·,dihatinesubalampu
[7 7A]
s·,maknĕḥdihatibken·,hapajanitoliḥhidup·,hatut:hidupkeraŋheraŋ,tr̥ĕṣṇatwaragawenña.masasambatan·toŋhajapsu,sokdihati
beken·,dijahaliḥjanigusti,somaḥtityaṅeratu,pidansiḥtityaŋkatpuk·,masmiraḥhatmantityaṅe,jwaŋkudatityaŋnutug·,ha
paŋpisantityaŋpjaḥ,ṅudasiḥtityaŋkaŕyaŋ.kaswensdhiḥtoŋknalipuŕ,mandadaksakite,prajanilawutmati,patinetwarasuṅsut·,pajala
hatmanelampus·,katkakṣajakar̥pe,kdekkĕdekkĕñuŋkñuŋ,hatmanemanjatirupa,mlahemaṅayaŋhayaŋ.twibukahyaŋratiḥnurun·,mana [ 8 ][7 7B]
7
mpakĕndite,tankocaplampahejani,dikadewatankasub·,netanporatmatituhu,hastititkensomahe,widyadarimahambun·,ka
paṅandikayaŋmapag·,lyunñaneptaŋdaśa.hadanampakĕnditma∅smarub·,misibañumule,rasanñaneñĕñĕpmanis·,haclagokanhatahun·,
rasanñanemasiḥhnu,lenṅabakpĕtcinane,pakdekpadapakñuŋ,pahelegpadadijalan·,mapaginhitanporat·.lenwatĕkparabhaṭāra
nemilu,tankaŕwanwilaṅane,ramtabanpadamapagin·,janisubakatpuk·,widyadarinemaṅr̥ĕbut·,briyuk·ṅgĕlutbatisne,bĕraŋpadamuñihalus·,
[8 8A]
neratugustintityaŋ,rawuḥsajahatmajiwa.hadañaṅkolhadamaṅlut·,nenampakĕndite,maṅaturaŋtoyahniŋ,neṅabakpĕtlawut·,maṅpĕtinkĕñuŋkñuŋ,pakde
ksukahatine,maṅroboŋhatmanerawuḥ,hastitibhaktisatata,hatmanemaṅayaŋṅayaŋ.paṅrasanhatmanemasĕndu,kaṅĕnkesomahe,muñindadarine
manis·,duḥgustidewaratu,punapikaranesĕndumnunaskaswaŕggalokane,punapitwarahadaditu,hyaŋwiddhimaṅandikayaŋ,nunasmaŕggigaglisan·.hatmanhi
tanporatemasawut·,hdajwaniramule,lamunirapadidihin·,maŕgganiratwaḥsĕndu,kaṅĕnniratkenkakuŋ,dijahasomaḥnirane,yendanetwarakatpuk·, [ 9 ][8 8B]
8
hdajwaṅendaḥpelag·,lamunnirapadidyan·.horawatĕk·dewatanemasawut·,dewatanemasawut·,dewaratuntityaŋ,katpuk·koyahituni,dikawahemahipus·,maṅule
jatkĕjatkĕjut·,kalablabdijambaṅane,tuhumasahutmaṅawuk·,hatĕhaŋsikudanidanira,jalankĕmoheṅgalheṅgal·.sampunhidewamarikaratu,sa
yaŋsanragane,hatmanehastitibhakti,majalaranmandaruruŋ,kmakwāpadamawantun·,matuŕtkenhyaŋwiddhine,niramabudikatpuk·,janitkensomaḥni
ra,papabar̥ŋsubapapa.hapasiḥgawenñanenemalu,pisukandanene,tkenniradukehurip·,lawutmajalanhisu,dadarinedadimilu,mwaḥprawatĕkdewata
[9 9A]
ne,hadadisampiŋdimalu,dihoripadarantuban·,tr̥ĕṣṇatkenhatmamulya.hatmansomahejanikatpuk·,pinaḥkĕmbaŋlemlem·,kasakitan·jrat·jrit·,li
mabatisemahimpus·,maṅĕntak:hĕntakmatambus·,kalablabdijambaṅane,hatmanebhaktisatuwuk·,mamuñipsuyeḥmata,kenesajajronehipun·.ti
tyaŋtwaramaṅilaṅaŋpituhu,janitken·jrone,hapaŋbar̥ŋnandaŋsakit·,malablabtityaŋmilu,lawutmakiremacbuŕ,maṅojogkajambaṅane,watĕkdewatane
rawuḥ,ṅandĕgmaṅiliṅisya,sampunṅal̥bokaŋraga.maṅudahidewamilumilu,gaṅgayaŋyabeken·,maṅmasinpadidihin·,sampun·twaḥdosanhipun·,hide [ 10 ][9 9B]
9
wasampunaŋmilu,macĕbuŕdijambaṅane,paṅandikanhyaŋtuduḥ,hatmanebhaktisatata,hapaŋmalenantoṅosña.sapunikahandikansaŋhyaŋtuduḥ,masawut:hatma
ne,tuhubhaktitkenlaki,dakudalyulyu,muñiniramacĕbuŕ,hapaŋnirabar̥ŋbeken·,kensomaḥniraneditu,dijambaṅanemalablab·,tr̥ĕṣṇanira
tkensomaḥ.widyadarinepadamaṅrumrum·,manismuñinñane,sampundewaratugusti,hidewamilumilu,kalablabbar̥ŋkal̥buŕ,sayaŋsandewaragane
,ṅayaŋṅayaŋl̥wĕs·lumlum·,tankaliṅupasambada,widyadarinemaṅayap·.hatmanekdĕḥpacaŋmacbuŕ,rawuḥbhagawane,pañarikaŋpadaṅgisi,hatmanebhaktituhu,
[10 10B]
maliḥkdhĕḥmanaruruŋ,maṅal̥kaḥbwat·,tr̥ĕṣṇane,makitabar̥ŋmatambus·,saŋbhagawanpañarikan·,padasar̥ŋmanombahaŋ.tkasakiŋtanhanahyaŋtuduḥ,pandikanhida
ne,netekenkenjaniñahi,tuhusantĕkeniŋkakuŋ,hyatoñahitwaḥtuhu,saṅkanñahmasinakene,dsaŋsankudayaditu,kalablabmaṅĕntak:hĕnta
k·,majalanñahikaswaŕggan·.saŋhatmatuhuseregmasawut·,pĕsumuñinñane,manismaṅolasaŋhati,duḥdewasaŋhyaŋtuduḥ,tityaŋnunasbar̥ŋdi
tu,kalablabdijambaṅane,pindahemĕŋsaŋhyaŋtuduḥ,tuŕnuhunaŋparabhaṭāra,maṅrawosinhitanporat·.paradewatanesubarawuḥ,hyaŋwiddhitumake [ 11 ][10 10B]
10
n·,kenkenjanibanmaṅrasanin·,hatmanebhaktituhu,toŋñakbĕlastĕkenkakuŋ,tr̥ĕṣṇasan·,kensomahe,hyanunabar̥ŋditu,dijambaṅaṅemalablab·
,likadbahanmaṅrasanaŋ.yendĕpaṅinhiyabar̥ŋkal̥buŕ,likadpaṅrasanehapan·yahanakjati,tuhubhaktisatuwuk·,wnaŋyamaṅginrahayu,satatapa
ṅistuwane,tuhumatindiḥdipatut·,sdhĕŋtwaḥmuliḥkaswaŕggan·,magañjaransaŕwwapelag·.parabhaṭāharanesawuŕmanuk·,papucukkatarek·,hatu
ritityaŋhyaŋwiddhi,manawihipunpatut·,punikahatmanetuhu,wantaḥtanpasaḥcitane,swaŕggapapahalahayu,bar̥ŋbar̥ŋtkensomaḥ,hidawiddhimaṅki∅nsa
[11 11A]
ranña.lamun·,twaḥsayaŋhatmanetuhu,lusinsomaḥñane,bar̥ŋnmuswaŕggalwĕhiḥ,hyaŋwiddhimamintuhu,hambultokesajapatut·,naḥlusin·kosomaḥña
ne,hanulijanikahĕmbus·,ha∅tmanehijatinagara,haṅid·hulidijambaṅan·.kapratiṣṭajanimuliḥbagus·,hanjatirupane,bukahyaŋsmaraṅupti.nedr̥ĕma
nkawukkawuk·,nagiḥlukatnagiḥduduk·,jritjritinsomahe,muñinemanisñuñuŕ,dewaratugustintityaŋ,pamindahaŋkudatityaŋ.sakitsanrityaŋ
kenemagantuŋ,dikpuḥraṅdune,maklonandaṅinsakit·,kudyaŋtwaḥhapaṅalutuŕ,dosantityaṅemalu,mrasakapoktityaŋkene,kaboŕboŕsahi [ 12 ][11 11B]
11
magantuŋ,kĕbusbahaŋgraḥmarapaḥ,bukatwaramarasahawak·.matantityaṅelodlodplud·.polonemaledled·,pĕsubasaŋpĕsuhati,doŋhiṅtaŋnemalu,suka
n·jronesukehidup·,tankaliṅubansomahe,dihatinemasiḥlulut·,kapotaŋdadihanña,pasambadanehyaŋwiddhi.tankocap:hatmanedr̥ĕmandi
tu,bukaswalake,gĕṅkak:hĕṅkik·jritjrit·,kocap:hatmanetuhu,makalihantĕkenkakuŋtanmaṅilaṅaŋbhaktine,manĕmbaḥmuninehalus·,lawutmaṅaturaŋto
ya,mawadaḥkĕnditkañcana.kataṅgapinrarismaraṅinum·,gawokbanrasane,rasanñaneñĕñĕŕmanis·,kasoranmanisniŋjuruḥ,husannekakuŋmaṅinum·,nehluḥ
[12 12A]
ṅinumtĕdane,bahumarasadihuntu,mrasamanisnĕkeŋtwas·,kcapkĕcapaŋsayanmĕlaḥ.husanṅinum·toyajanimatuŕ,prawidyadarine,hidewanunasmamaŕggi,hanto
hhantoshyaŋtuduḥ,hidasampunmantukmalu,sukakaliḥprahatmane,hastitihalushamuwus·,muñineṅaturin·somaḥ,maŕggijronedidumunan·.
ta?hititaŋṅiriŋjronedipuṅkuŕ,tanmiwalkakuṅe,tumulijanimamaŕggi,lampaheṅantunhantun·,makakaliḥhistrikakuŋ,bukaskaŕhapasaŋrupane,lanaŋbagushi
strihayu,bukadewilawandewa,l̥wiḥrarasedimaŕgga.0.babon·puridobraja.puputsinurātriŋrahina,r̥,pa,hugu,śaka,1910,ho [ 13 ][12 12B]
12
liḥtityaŋ,hiwayan·gĕbyag·,kṣimpaŕkaṅin·,deśapidpid·.