Kidung Rajapala

Deskripsi

Bahasa Indonesia

Kidung adalah sebuah bentuk puisi tembang berbahasa Jawa tengahan. Bentuk ini dikenal sebagai salah satu bentuk sĕkar madya atau "puisi menengah" dalam sastra Bali. Kidung Rājaphala adalah sebuah kidung yang menceritakan seorang pemuda bernama Rājaphala dan seorang bidadari bernama Kensulaśih . Diceritakan bahwa ketika sedang berburu di hutan, Rājaphala berpapasan dengan bidadari Kensulaśih yang kala itu sedang mandi di sungai. Rājaphala mencuri pakaian Kensulaśih, dan meminta agar Kensulaśih bersedia hidup dengannya sebagai ganti pengembalian pakaiannya. Kensulaśih menyanggupi permintaan ini dengan syarat setelah punya seorang putra maka dia akan pergi kembali ke kahyangan. Anak dari kedua pasang ini bernama I Durma.

Bahasa Inggris

Kidung is a form of metered poem using middle Javanese. This form is known as one of the sĕkar madya or "middle poems" in Balinese literature. Kidung Rājaphala tells the story of a young man named Rājaphala and a heavenly maiden named Kensulaśih. It is told that Rājaphala was out hunting in the forest when he encountered the maiden Kensulaśih as she was taking a bath in a river. Rājaphala stole Kensulaśih's clothing, and asked her to live with him in exchange for their return. Kensulaśih agreed to this, but she stipulates that she would return to heaven as soon as they have a son. The child of their union is named I Durma.

Naskah

[ 1 ]Judul : Kidung Raja pala
pnjng : 30cm, lb.
Asal: Puri Gobraja, Singaraja [ 2 ][11B]
1
//0//ᵒom̐ᵒawighnāmastu//0//sinomkatapūŕwwakaṇdhā,kaṇdhayaŋpabaṣābali,balāwoŋsiṅhāpañjaro,rājāpalaha
raneki,wadwāriŋwanokliŋ,rūpanyahanomhabagus·,wisayanemaboros·,riṅhalastananāpoliḥ,dadyāl̥
suhāŕṣahaṅulatitoya.jumujugriŋpasaraman·,saṅatapātankapaṅgiḥ,harāŕyyansoriŋgigaron·,hanapa
ñcoranmās·hniŋ,papagĕransāŕwwasari,punrajāpalahanduluā,woŋhistrihayuhanom·,widhyadharipitusiki,samya
[22A]
madyus·,haṅumbaŋhanenāgtalagā.haṅisĕpkĕmbaŋkumundhā,-tanwruḥriŋbañcaṇnāprapti,rājaphalāhanonnonton·,maliṅa
nwitniŋketaki,hmaṅunhupayasaṇdhi,har̥plāmpaḥnyatanāsru,kalambinesaṅanom·,ᵒikūpakpadenulagti,tūŕtinujuākini
litan·,jwandawā.sāmpun·knāhinalapan·,sinimpĕntananakawruhin·,hataṅilumampaḥhalon·,ᵒaṅidhuŋmampitanhuniŋ,kā
gyatsaŋwidhyadari,maṅruṅuswaraniŋkidhuŋ,tumiṅalintoŋkahon·,haglisṅametkulambi,tūŕrinaṅsuk·msatsirāmaṅba [ 3 ][22B]
2
rā.karisatuṅgaltumiṅhal·,kawacanetankapaṅgiḥ,ṅaśiḥṅucap:halon·,duḥkakiwoṅapkik·,hiṅsuntatañakaki,
yensirāholiḥhamuṅut·,kulambhihiṅsunuinhadol·,sunwehintinukukaki,sahajinyāhiṅsunwehisakāŕsantā.yadyanki-
nāŕṣamāsmiraḥ,wintĕnmaṇik·l̥wiḥ,rājaphalāṅucap:halon·,dudumiraḥwintĕnmaṇik·,ᵒanaklakisawiji,wicakṣaṇaka
wyanulus·,wiŕyyāmaṅgiḥkaprabhon·,kinasihandeniŋbhūmi,ririḥbagus·buddhidhaŕmmāsiddhiṅucap·.saŋkendranmaṅkekemṅan·,
[33A]
maṅruṅuhujaŕpamiddhi,tumulihaṅucap:halon·,duḥkakisirahapkik·,tansipisiramamidhi,yensirasāmpunsalulut·,maṅgiḥ
rarasiŋpaturon·,makalyanlawanrabi,hikaŋmtuāputranelanaŋsatuṅgal·.rājaphala,manirāduruŋṅarabi,yantā
nsiḥsirāsaṅanom·,ᵒamupuniwoŋkaśeṣi,saṅapsariñahurin·,duḥkakitaruṇnabagus·,tansipipamidinira,harabikalawā
nmami,ᵒaṅhiŋhiṅsun·putranelanaŋsatuṅgal·.tansipisukanesirā,kenrājaphalaharabi,histril̥wiḥhayuhanom· [ 4 ][33B]
3
sakiŋkendransurāpsari,haranekensulaśiḥ,maṅkehaṅantosaŋmantuk·,mriŋhalaskaronron·,hañjajaḥmuktikaraśmin·,
sāŕwwamṇuruāhumidhĕŕtṅahiŋhalas·.wuslamisirariṅhalas·,kaliṅsiḥkensulaśiḥ,sāmpunsiḥnyāwushamotot·,haṅu
capkalawanswami,paran·polahekaki,sirātanhaptyāhu-mantuk·,hāŕṣeŋtṅahiŋhalas·,hapākaŋphalākapaṅgiḥ,ndatankati-
tuŋāhanakeriŋhāŕnawaṣā.punrajāphalākemĕṅan·,mtusabdhāhaśiḥhaśiḥ,māsmiraḥhiṅsunsaŋhanom·,lupūtmasmiraḥni
[44A]
ramaskwari,siratahaptyamuliḥ,hiŋmaṅkepapar̥ŋmantuk·,mariŋsiṅāpañjaron·,tankawāŕṇnāsirāriŋmāŕggi,sāmpunrawuḥriŋhuma
herājaphalā.sāmpuntutug:hulananyā,rareneriŋptĕŋhumijil·,mapradāwalwiḥkawot·,r̥m·r̥m·kñaŕsaŋhyaŋrawi,nuluri
nririśalit·,tejāguliŋlankukuwuŋ,gr̥ĕḥpmahāmagĕnturan·,sumyākpuṣpawaŕāṣamrik·,sahāwedāslokāśrutiriŋᵒa
kāṣa.hakeḥwoŋhananiṅal·,tiṅkahiŋpranawal̥wiḥ,lanaŋwadonpadhabṅoŋ,hanahaṅucapeṅati,paranciriniŋgumi, [ 5 ][44B]
4
yenhalakalawanhayu,hanahaṅucap:halon·,hicihnaniŋhamaṅgiḥ,kaŋrahāyuātutūnhanakekunā.tankocapanpunikā,rāja
palākopmaliḥ,tansipisukāhiṅaṣa,putranewustigaŋśaśiḥ,lwiŕjinakasinaṅli,tejanepanaŋluwūŋ,lanaŋwadonmaṅga
hokaŋ,kasmāranpadhaniṅhalin·,kataḥlulut·padhatoŋlalismatiṅgal·.sakatahewoŋnagarā,menakjabapapha
ṅaśiḥ,praptāmadhamaṅĕton·,rarenekalintaŋpkik·,-padhal̥ŋl̥ŋmaṅutansipi,kadisaŋhyaŋsmarānurun·,bagustanpama
[55A]
dheŋrāt·,pantĕsputraśribhūpati,mĕṅkujagat·,ṅawiśeṣakāŕdwanā.kocapanhirājāphalā,liwatsukaneriṅhati,tansaḥcitta
neṅamoŋmoŋ,ṅaṣṭawāriŋddhahyaŋl̥wiḥ,rikālaniwṅi,rarenesandhiŋhaturū,kirājaphalātumon·,hanakeluhureṅĕṇdhiḥ,sinaŋ
murub·kagyatsirarājaphalā.rājaphalāmaṅkeṅucap·,parankaraṇaneṅĕṇdhiḥ,kensulasiḥṅucap:halon·,lakihajawa
laṅhati,ciriniŋhamaṅgiḥl̥wiḥ,hanakewkasanluhuŕ,ᵒikācinaniŋkawot·,nemaṅkekatonyāṅĕṇdhiḥ,sinaŋmuru- [ 6 ][55B]
5
b·rihuntunanhanakira.tansipisukanesirā,kenrajaphalāharabi,histril̥wiḥhayuhanom·,sakeŋkĕndransurapsari,hana
kekensulaśiḥ,hiŋmaṅkesāmpunluhūŕ,wayahepituŋhoton·,waŕṇnanesayanbedanin·,liwatbagus·sr̥ĕrāhaṅgāgumi
waŋ.paṅadĕgelaṅsiŋlañjaŕ,siŋsolahaŋmasawaŋhasin·,kādigĕṇdhismadrawā,kñĕmemulukmanis·,bahumaṅluṅsuriŋhalit·,-
taṅanel̥mĕtmal̥ṅkuŋ,sāmpunsayanbabotoḥ,romanenadĕmdĕmhawilis·,halussumkul·lalatanerinaṅkĕban·.
[66A]
6
wahumlajaḥmajalan·,rūpanesayannapkik·,habaŋnilatisumorot·,lwiŕsiratmadhūgĕṇdhis·,hulatgalak:hamanis·,haliseta
jĕpmal̥cut·,hasinmuṅgaḥriŋpaṅkon·,kensulasiḥmuwusharis·,lakinniṅsun·hikenesirākāŕyyā.hiṅsunmaliḥmariŋkendran·
,huslamihanahiriki,sirāhajalagĕŋāwiron·,rājaphalāmuwusharis·,paranwĕkashiṅsunhiki,putranetiniṅgalmantuk·,tanu
ruŋmaṅgiḥwiron·,hapanputrākarihalit·,duruŋwruḥriŋragāsikār̥sikan·.tanwaṅdyamaṅgiḥsaṅsarā,putranetinalaŕ [ 7 ][66B]
6
muliḥ,hapanhiṅsunmudhamomo,kiraŋᵒidhĕptanpakr̥ĕti,dadijadmānumadhi,tiwasludintanimampuḥ,ṅulurin·,dhmĕnmaboros·,twarā
nawaŋṅaliḥbhūkti,tuluspayuāputranepjaḥsaṅsara.kensulaśiḥr̥ṅwāṅucap·,kaliṅanesiralaki,ᵒaptinemabuddhiliñok·,ta
nheliŋhubayāᵒini,tansipihaṅrawĕdin·,lāmpahehiṅsunhumantuk·,twasenurusmitākaton·,rājaphalānaṅissdhiḥ,sāŕwwa
mṅul·,kensulaśiḥkagamlan·.haṅalaptĕpiniŋhumaḥ,tumulidennawastonin·,gliswĕtugnimorob·,kenrajaphalāgĕsĕṅin·,ka
[77A]
gyat:humoniŋhapi,kensulaśiḥwusliniput·,śiŕṇnatanānakaton·,hanaśabdhāmtuheŋgni,hanak:hiṅsun·lanaŋharanahidūŕmmā||0||
cahidūŕmmāpyanakbapāpaliŋwayaḥ,tumbuhhedadikasesi,katiṅgalan·byaŋ,jumaḥcahihapaŋmlaḥ,bapālwasmaṅunkeŕtthi
,kagunuŋhalas·,hidpaŋbapamati.hadāglaḥcahihnutkeniŋbapā,haṅhiŋtepadhamakidik·,carikmiwaḥkarāŋ,tohuniṅi
nhapaŋmlaḥ,magahehantĕṅhantĕṅin·,hdāṅgahewuttaŋāpatil̥saŋhawakmiskin·.palajahincahimatiṅkaḥnemlaḥ,mamuñipala [ 8 ][77B]
7
panin·,ṅadhūsasĕbĕṅan·,smuhulat·ñĕñĕraŋ,kmitanbibihemanis·,haṅgenmabalap·tr̥ĕṣṇanhanakeriŋcahi.hdāmamadat·mamo-
toḥmaṅutaŋṅutaŋ,hdamaṅadhuḥdayāl̥ṅit·,mapolaḥpaŋmlaḥ,mabañjaŕmapisagā,hdamaṅulaḥpiranti,haṣṭitiriŋhawak·bakti
ṅayaḥriŋgusti.yenmañakap·gawenpisagādibañjaŕ,dācahinsumulihin·,magaweskĕnaŋ,masawitrāhapaŋmlaḥ,hdāmaguhunin·
nrusit·,hasiḥmabrayā,hĕntodadilimābatis·.siñasagehnuhadaŕkumātr̥ĕṣṇa,sukāholasriŋcahi,hĕntodāṅĕṅsa
[88A]
paŋ,tkenāpisukanhanak:holas·,rasarasayaŋdihatti,hanepasajā,patūt:haṅgondasarin·.dāmamokak·mr̥ĕkak·maṅakuākuma
biṣa,twicahibagyaririḥ,tawutkenādayā,wicakṣaṇatūŕprājñan·,sukābuṅaḥsandaŋl̥wiḥ,kaṅgowaŋbañjaŕ,brayāmitrāgusti
haśiḥ,ddācahiboṅgākĕndĕl·juŋjuṅaŋhanak·,lyucahirasanin·,tal̥ktĕkaŋmalyat·,muñinehaṅgondo
saŋ,buṅahemakadahiri,hĕntopinĕhaŋ,coraḥṅupayāpetsilib·.hapaŋyatnācahimaniṅkahaŋhawā [ 9 ][88B]
8
k·,gumijanimasalin·,hdaṅugupisunā,musuḥmakumarowaŋ,rowaŋdadimusuḥsṅit·,pinĕḥpinĕhāŋsuluhinhapaŋpastiā.-
ṅaliḥkraṇamamipitaŋṅaliḥslekā,dhaŕmmāhaṅgoncasarin·,cahihapaŋtaṅaŕā,dibañciṅaḥmahilidan·,hantĕṅhantĕṅinmanā
ṅkis·,hapaŋcahinawaŋriŋhiddhāsabeŋgusti.haṅhiŋsĕṅkācahimbataninbañciṅaḥ,matiṅkaḥhapaŋpasti,hal̥paŋmalyat·,habĕt·
hdābasmatandāŋ,cidracidrahapaŋpasti,neñandaŋtulad·,hĕntocahiplajahin·.hdār̥ṅascahimabikasmalyat·,hdā
[99A]
patilyatlyatin·,liyat:haṅgondoṣa,kadhuŋkaśuraledhap·,hapan·lyumaṅedanin·,druwensaŋnatha,tĕmbecahimaṅgi
hin·.yenāsaŋnāthasdhĕkmaliṅgiḥdibañciṅaḥ,puṅgawāhakeḥnāṅkil·,ditucahisĕṅkā,mahulat·mapabĕtan·,hulijoḥmalu
lyatin·,toṅosemlaḥtgakepacaŋmanaṅkil·.siñasaget:hadahadanakṣiṅgiḥhan·,ntonetatasaŋpdasin·,hdāṅulo
ningĕnaḥ,hal̥paŋṅadusmittā,palajahinmĕswaŋmuñi,hdāñalaḥparatatasaŋbsikbĕsik·.dyapinhanakmapaṅaṅgobuṅaḥ,- [ 10 ][99B]
9
hdāmaṅadenaŋgusti,tatasaŋpdasaŋ,hapaŋsahitwaraṅawag·,dyapinhanakṅaṅgodkil·,hdāndugāhanak·,siñahanakmenaksiṅgiḥ.-
yaniŋhadāpaṅrawossaŋnātha,padiṅĕhaŋhapaŋpaṣṭiā,hdamaṅlenhalat·,hicĕpaŋjroniŋgāŕbhbha,hdāpatiruṅuruṅutin·,hdānulistanaḥ,koja
ranyasalaḥtampi.siñasaget:hadarawospapiṅitan·,bakatpyaŕsayaŋcahi,hĕntohdaṅawerayaŋ,simpĕnhaṅgonkĕmita
n·,dyatincahinepuji,hdāmṅaṅāpasaḥ,sdhĕŋtohinbahanhurip·.dyapinhadabudincahineprapañca,ntonemusuhincahi,
[1010A]
hdāmbaṅapoṅaḥ,hidhĕpesadhūdāŕmma,hĕntohaṅgonmanalinin·,śaktiniŋmanaḥ,hĕntopĕṇdhĕmaŋdihati,hapaŋyatnācahiṅamusuhi
nmanaḥ,hiṅtaŋpiliḥpilihin·,hdamanuhukāŋ,hdācahi-laḥparā,pliḥbancahiṅamoṅin·,tanhuruŋrusak·,rājatama
hemamūrātti.dadimūŕkkālakunemaṅamaŋṅamaŋ,rowapedhagtiŋ,matuṅkaspaṅraṣā,musuhedadigalak·,ketocahi
saṅkankĕtil·,ṅamoṅinmanaḥ,toŋbakatbanmidenin·.saṅkanharaŋhanaketawutkenhawak·,dmĕnebastuwukin·,hĕ [ 11 ][1010B]
10
ntomakadalipya,tkensambadāmlaḥ,neneñandaŋpatuhutin·,tanihidhpaŋ,hanedhaŕmmakadenpacadi.ketocahiti
ṅkahedumaddhijanmā,ktilsukanehaliḥ,yadincahiṅlaḥ,salwiriŋhendaḥpelag·,lamunhiwaŋbanṅamoṅin·,yādaditlaḥ,hi
laŋṅalahincahi.hanhiŋcahijaniskĕnaŋmlajaḥ,śāstranehdaṅjohin·,haṅdeyaŋmemebapa,tanonintutuŕsatwā,kandanha
wakendumaddhi,maṅgiḥsaṅsarā,hĕntotatasaŋcahi.paŋhdācahimaṅadowaŋhawak·,jlemlahehintipin·,dyapinjumaḥ
[1111A]
lwas·,ketocahihapaŋtatas·,riŋhawakcahinehiṅĕtin·,klalahinbapā,lwasmaṅudkiŕtti.kraṇāpākwatpaṅkaḥmasambandā,
tr̥ĕṣṇanbapaneriŋcahi,kewalabanptā,cahijaniṅrasayaŋ,hiwaŋbanbapanuturin·,hdāmaṅidpaŋ,sdhĕŋcahimiliḥmilihin·.bapa
blog:haṅgoncahirarama,kuwatwāhumuliḥcrik·,cocokmakaruṇnā,netwaratwaratuturaŋ,sukacahimamidenin·,hda
manugĕtāŋhiwaŋbapānenuturin·.biliḥsiddhāsadyanbapanemapyanak·,dumadakcahiririḥ,hiṅĕt·tkenhawak·,napaya [ 12 ][1111B]
11
bapālwas·,tantuksilādhaŕmmābuddhi,hebĕkriŋdayā,pagĕhaŋliṅhiŋhaji.hĕntopisan·hanehamehamenbapā,mapyanakriŋcahi
,dumadakcahisadya,rahayumaṅgiḥwiŕyya,diŕghgayuṣāśiddhimuñi,kalahinbapāluwasmaṅunkeŕtthi.twaḥhaketobanbapamasambandā,
nejanibapaṅalahin·,hanulilumampaḥ,hidūŕmmararismañumbaḥ,ṅĕmbĕŋyeḥpanonemijil·,kaṅĕnriŋhawak·,maṅraṣanintu
tūŕjati.glislampaherājaphalāpraptāriŋhalas·,harāŋyyasoriŋwariṅin·,maṅinkinaŋragā,maśilāṅraṇnāsi
[1212A]
kā,mamuṣṭimahar̥pkaṅin·,ṅamatiraggā,haṅr̥ĕgĕp·yoghgaśadhi.maṅiṣṭiājapamantraśiddhiᵒuttāma,śirālokanekahi
ṣṭi,hanuṅgalaŋmanaḥ,pirawāŕṣalaminya,tankawāknakaŋlami,hidūŕmmākocapan·,kāŕyyeŋhumaḥkasyasiḥ.sdhiḥkaṅĕ
n·riŋsaŋmatiṅgal·,tanpasaḥpinĕkehati,lilayaŋtanlilā,lipurātanlipurā,lalilayaŋtanlali,tandadipasaḥhidhĕ
periŋsaŋlalis·.hatimāŕmmajanimaṅinkinaŋhawak·,ᵒidhĕpematakitaki,maṅiŕttiyaŋhawak·,tanlalimaṅiṣṭayaŋ,ᵒidhĕ [ 13 ][1212B]
12
psambadaneṅuni,ndikanhibapāhanhilaŋhaneŋhati.mapisagāmabañjaŕliwatiŋtr̥ĕṣṇa,mabrayālintaŋhaśiḥ,masawitraka
taḥ,biṣāṅalappitr̥ĕṣṇā,kaṭāḥhanakehamuji,tiṅkahemlaḥ,gobahadātūŕririḥ.paścatsebĕg·ṅgarapgawetūŕgi
ṇnā,matakonsalaḥl̥wiḥ,twarābiṣāhmaŕ,mlajaḥṅaliḥbrayā,śastrānejwasahigulik·,pinakaŋśiwā,tunasin·tu
tūŕsahi.haṅgonñuluḥrajātamaheriṅawak·,yansihalāmusuhin·,sahiyaptayaŋ,hiṅĕraŋdipdhĕman·,pul̥seha
[1313A]
ṅgonñirinin·,subakacihnā,binakadimataṅi.sāmpunlamihidhĕpeṅidhĕpaŋwaraḥ,subakasadyanjani,hantĕskabañciṅaḥ,
naṅkilinhidāsaŋnātha,jumnĕŋriŋwanokliŋ,wibhuhiwadwā,woŋlyanhakeḥmañiwi.subatamadibañciṅaḥlyunawaŋ,pu-
ṅgāwatandhāmantri,saŋnāthañayaṅaŋ,hidhūŕmmāsadhūdhaŕāmma,wicakṣaṇnāwruheṅajji,hebĕkriŋdayā,tuhuhekari-
halit·.kapasahak·tr̥ĕṣṇaneriŋramānirā,bahuhantĕsmañuṅkĕlit·,paṅadĕgejaŋjaŋ,pamulugadhiŋñalaŋ,palya [ 14 ][1313B]
13
tegalakmanis·,romanepañjaŋsumkulsamaḥwilis·.yenmaṅucap·maniselwiŕmadhūndrawā,kñĕmemulukbaṅkit·,ṅaṅgo
sambraṇnā,luḥmwanimabuddhitr̥ĕṣṇā,kumalulūtmanaḥhaśiḥ,bikasemlaḥ,bagusemahantaṇdhiŋ.wkasanhidūŕmmakesaḥriŋhumaḥ
,marariŋwanāgiri,haṅulatibapā,tankocap:haneŋhawan·,hanakacaritamaliḥ,toñaniṅalas·,rākṣasatigaŋsi
ki.padhagalak·hikaŋṅusak:hasiktapā,l̥wihiŋśūrāśakti,ṅarankalādr̥ĕmbā,harinekalāmūŕkkā,hurujunyā
[1414A]
histril̥wiḥ,wiwekādahat·,haranedhūŕggādeṇni.-pr̥ĕṣamāhirikāmuṅgaḥriŋhalas·,satruniŋburonsami,miwaḥpara
tapā,ñabranmidhĕŕriŋhalas·,hañajaḥmaṅaliḥbhūkti,kaŋhestrihikā,ṅulaḥṅulattilaki.dadyamaṅgiḥhidūŕmmātkariṅala
s·,rarehanomhapkik·,ñudiknāragan·,hanulyahāsalinrupā,wāŕṇnānyahayulinĕwiḥ,hiṅayaŋhayaŋ,rūpanelwiŕwidya
dari.nulyaṅucap·,swaranehamladpraṇnā,duḥkakisaṅapkik·,sakeŋhĕndisirā,dhatĕŋmadyaniŋhalas·,handewek:haneŋ [ 15 ][1414B]
14
riki,tanwĕdiriŋbayā,hidūŕmmāhañahurin·,laḥyawoṅayūāsunwoŋsiṅapañjarā,wadwāriŋwanokliŋ,karaṇahiṅsunprā
ptā,datĕmādhyaniŋhalas·,haŕṅulatibapāhaji,humaṅuntapā,laminorakapaṅgiḥ.sirāparan·kāŕyyanetṅahiŋhalas·,
histritanwĕdyaŋpati,sakeŋhĕndisirā,sidhuŕggādenyaṅucap·,woŋkendranhiṅsuniki,pakānhyaŋᵒindrā,tumkeŋwaṇnāgiri
.hamañcanātapaneparariŋhalas·,yensirārumulushasiḥ,sumitrarihiṅwaŋ,takeḥpaṅr̥ĕmir̥mihirā,mikdhiḥhaptyā
[1515A]
halaki,ᵒaṅhiŋkidūŕmmāsaṅkeŋnekarihalit·.tankasahanpalakunecirākidūŕmma,tumūtkidūŕggādeni,tansaḥdenyakalyā
n·,gumanticinarita,saŋnāthariŋwanokliŋ,sdhĕŋsineba,pĕpĕksakwehiŋmantri.parāpuṅgawādmaŋdmuŋkaduruhan·,tanliṅĕd:hadipati
,tandoḥhalasāŕgga,pĕpĕktanpawilaṅan·,mwaḥpar̥kandagiŋpuri,warapaṇdhitāpĕpagiheriṅāŕṣi.yanhupamābhūthaṇa
nhidāsaŋnātha,sakat·lwiŕgunuŋsari,sopacareŋnattaŕā,makāṇdhamawadhadap·,mamastameŋkol̥mkaliḥ,matataḥhma [ 16 ][1515B]
15
s·,tal̥mpĕkemarapit·.payuŋhijohabhrāhahubuṅkulmas·,masasocanmiraḥhadi,miwaḥwoŋjropurā,hayuhanom·rū
panya,sawatarapituŋsiki,mawiāhan·lalañcaŋmasinaṅliŋ.ṅayaŋṅayaŋwāŕṇnānekadiriŋsurāt·,hacinhisikniŋpuri,paṅaṅgoneha
bhrasinaŋ,lwiŕskāŕsatapan·,kadikendransurāpsari,hiraṅankenak·kayunhidasaŋhaji.paṅrawosetanlyanriŋhidūŕmma,de
niŋlaminoranaṅkil·,deniŋkāŕyyariŋhalas·,saŋnāthaṅayamayam·,kayunhidanetanmari,ṅemanhidūŕmmā,pakayu
[1616A]
nanmaṅĕsenāgin·.ṅandikayaŋdatĕŋriŋsiṅhāpañjaro,tumĕṅguŋgagakbani,lahan·dmuŋhampwan·,haṅundaŋsirākidūŕmma,sāmpunsirāluṅhā
kaliḥ,sakiŋbañciṅaḥ,tankawāŕṇnāhaneŋmāŕggi.nulyapraptasirāriŋsiṅhāpañjara,hidūŕmmatankapaṅgiḥ,hanulitataña,woŋsandi
woṅaturaŋ,yanhidūŕmmāsāmpunlami,luṅhāriŋhalas·,ṅulatiramaneki.nulwākesaḥsaŋkaliḥtkariṅhalas·,kidūŕmmanulyākapaṅgiḥ
,hakalyanlumampaḥ,lanhistrihayumayā,haglisdenyaparanin·,nulyahaṅucap·,hageyākitakapaṅgiḥ.maṅkekapaṅgiḥ- [ 17 ][1616B]
16
siramariŋhalas·,saŋnāthaṅinonṅulati,dhatĕŋprapteŋsirāparanswakāŕyyantā,hiṅĕndihistrikaŋholiḥ,hajāhaṅalas·,saŋprabhūṅi
nonmaluy·.saŋliniṅan·humātuŕrihutus·,hiṅsuntandruhiki,maniralumampaḥ,haptiāṅulatibapā,haṅandĕgnulyanakoni-
n·,ṅajagsaṅgamā,manirānjatanhapti.nulyatinut·lāmpahetṅahiŋṅalas·,kaṅutusannawurin·,kaliṅanejahat·,
histrihikikar̥pnya,hulaṅunriŋwoŋṅapkik·,hajāmāṅkāna,papar̥ŋmaṅkemuliḥ.samaṅkanāhujarekaliḥhadwan·,
[1717A]
kidūŕmmāṅraseṅati,tr̥ĕṣṇaneriŋbapā,duruŋkatmuriŋhalas·,deniŋbhaktinemagusti,tanwĕnaŋpiwal·,woŋhistrimuwusharis·.kaki
paranpolaḥmaniratiniṅgal·,hapanmanirahapti,matmuriŋsirā,sadyanenorakasyuisadyan·,saŋnāthahaptihalaniŋ,matilaŕsirā,ma
ṅkehastyamuwiḥ.dadyākaṅĕnmaṅkemaniratiniṅgal·,sirātansaḥhiṅiṣṭi,haptinyapwasirā,sr̥ĕṅĕnmaṅkehutusan·,malaḥhiki
histrijalir·,hakehanhujāŕ,denagekakimuliḥ.lenwusdatĕŋāsirāmaṅkeriŋnāgara,matuŕriŋśribhūpati,hamintā [ 18 ][1717B]
17
hutusan·,haṅulatiramanirā,huṅgwanwāriŋwaṇāgiri,nulyalumampaḥ,kidūŕmmāwuskinanti.woŋhistrihayuāhushasalinrupā
waluyādūŕghgādewi,kroddhāriŋhutusan·,doṣaneṅambilhidūŕmmā,kinantiginawāmuliḥ,tinutiŋlampaḥ,deniŋkidūŕmmādenni.
ᵒakr̥ĕb·rommāhasrudenwāṅrak·,syuŋpañjaŋmahiṅid·,kumdep·lwiŕkilat·,tutuk·mṅĕhunturaṅap·,matādumilaḥlwiŕgni,krura
rūpāwaŕṇnānehanudiṅi.yenkokitaniŋnarendra,hanariwanokliŋ,pamaṇdhĕgāsira,hiṅoŋhar̥pāmaṅsā,kitumĕṅguŋgaga
[1818A]
kbani,dhmuŋhampuhan·,hanulyādenyakali.ṅunuskadgakaliḥsāmpunamapag·,haṅucapsāŕwyanudiŋ,kitapawestrijahat·,rakṣasaka
kapokita,bañcanāhaptyāhalaki,lawānkidūŕmmā,maṅkenondakpinĕkkir·.maṅaturaŋmastakaneriŋsaŋnāthā,tkāriwanokliŋ,
dadicinawyāktya,hidūŕmmākinar̥pan·,riŋhalaslannistrijaliŕ,kitārākṣasa,śr̥ĕṅĕnkidūŕggadenni.pakṣanahut·hanambilniñjak·ṅr̥ĕ
mpak·,puntamĕṅguŋhaṅkisi,tan·knatinpak·,pundhĕmuŋprapteŋkanan·,narajaŋmanudukin·,tinimbaltimbal·,rākṣasandatankanin·,ha [ 19 ][1818B]
18
swedenyahapraŋkinĕmbulan·,tumĕṅguŋgagakbanni,mwaŋdhĕmuŋhampwan·,sāmpunhaṅraṣākewran·,roṣanyatanpaṅundili,rākṣasani
mbal·,mandĕdĕl·manaluki.siradhmuŋtumĕṅguŋmalayūheṅgal·,-hidūŕmmātantinoliḥ,tancariteŋmaŕgga,kidūŕmmāsinambutan·,de
niŋsirādūŕggādeni,pinalaywanya,tkāriŋkakaŋneki.kalādr̥ĕmbākalāmūŕkkānulyaṅucap·,mariŋsidūŕggādenni,woŋpara
kinĕmban·,bagushanomrupanya,dhūŕggadenihanahurip·,woŋsiṅhāpañjara,wadwariŋwanokliŋ.wustinatas·polahe
[1919A]
hepoliḥhapraŋ,lānpotusankaliḥ,kalādr̥ĕmbaṅucap·,lansirakalāmūŕkkā,yenmaṅkanahestayayi,denhantenāna
,satruriŋwanokliŋ.haṅiŋrareᵒikihajāwineḥpasaḥ,par̥denyaṅukuhi,yeniŋśatrupraptā,lanwoŋsarupanya,hatakĕrakna
gtiḥ,dulyākidūŕmma,tansaḥdĕnyakinanti.hinaṅkĕnan·putranesirarakṣasa,kidūŕggādenyahaśiḥ,sadinātanpasaḥ,par̥ŋnā
[strike]hanidr̥ĕ,kidūŕmmāsahil̥msin·,hajakṣaṅgamā,saṅkenekarihalit·.hnĕṅaknāsaŋnāthamaṅkekocap·,haṅantesputu [ 20 ][1919B]
sankaliḥ,lamindatanpraptā,hanariŋsiṅhāpañjara,kenapatiḥhahotsari,maturiŋnātha,pukulunpatik:haji.yankiduŕmmāhanhana
maṅkyariŋhumaḥ,kesaḥriŋwanādri,haṅulatibapā,tinutdedhmuŋhampyan·,lantumĕṅguŋgagakbani,tkariŋhalas·,saŋnāthāṅandikāris·.
kaliṅanekidūŕmmāmarariŋṅalas·,laminorakapaṅgiḥ,-maṅkekar̥p:hiṅwaŋ,hamurumarāriṅalas·,hatagwoṅewanokliŋ,
sahasañjata,sonākalawānjariŋ.mwaŋgamlan·kudasamimapaleyan·,mwaḥpuṅgawanesami,heñjaŋheñjaŋlumampaḥ,marā
[2020A]
mareṅalas·,hipatiḥhumatuŕhiṅgiḥ,wṅitankocap·,kawuwusansāmpunheñjiŋ.tūŕtinabuḥkĕtĕg:haguŋhaneŋpasaŕ,hakeḥwoŋ
wanokliŋ,praptasahāsañjata,sĕsĕktanpaliṅgaran·,saŋnāthamaṅkatriheñjiŋ,lampahiŋbalā,kadyamaṅkat:hajurit·.
haglislampaḥsadinādhatĕŋṅiŋhalas·,kawuwusansāmpun·wṅi,rarisasaṅgrahan·,saŋnāthāmwaŋpuṅgawā,miwaḥwadwawano
kliŋ,masukansukan·,kawuwusansāmpunheñjiŋ.patĕṅran·goŋbeŕribĕndehumyaŋ,prayatnābalāsami,madhāmagaglara [ 21 ][2020B]
20
n·,sonawushiṅadokan·,woŋhakudāwushaniliḥ,jariŋwuspinasaŋ,kaŋbalamasuraksami.balagañjuŕbĕndekĕṇdhaŋtu
wuŋmoṇdhā,sompretmatmasikmamuñi,tamburetinpak·,gumuruḥwoṅaburwan·,hakeḥburon·knajariŋ,pinaṅansokā,
lyanmatitinumbakin·.bojohijaḥgumĕtĕŕhanaripaŋwr̥ĕkṣā,pinanahan·mwaḥkabdil·,hakeḥkapipjaḥ,keḥmalayuṅusiŕgsaŋ
,hikaŋṅakudāpjuikataḥmjahi,knāmañjaṅan·,wĕŕkkalawānkañcil·.jatikenakkayunhidāśrinārendra,tumoniŋbalapadha
[2121A]
wani,mjahiburonhalas·,kocapansiradmaŋ,lantumĕṅguŋsamipaliŋ,haṅrusurak·,goŋkĕṇdhaŋmwaŋbdil·.nulyaparannikawuwusan·wuspra
ptā,har̥pirānr̥ĕpati,saŋnāthatumiṅhal·,katonwaŋṇunekuśya,wadhanāhasmukuniŋ,saŋnāthabdā,bageyākitāprapti.siṅgiḥ
pukulun·dewāpatikbhaṭāra,niguṇnahulunāṅabdi,noralabdeŋkāŕyya,dhatĕŋsiḥsaŋnātha,tanbanimĕtoheŋpati,tr̥ĕṣṇāriŋji
wā,tayogyasinampuri.tugĕl̥nnāguluniṅwaŋpatikbhaṭāra,doṣanetr̥ĕṣṇeŋhurip·,ṅiṅsirihapraŋ,ṅutuhanakidūŕmma,hi [ 22 ][2121B]
21
nĕmpudehistrijaliŕ,tmaḥrākṣasa,liwatdenyaśakti.gĕŋāṅaluhuŕhaṅgākabinabina,sinuduttanānākanin·,tikĕlhikaŋkadgā
,munduŕmalayuhiṅwaŋ,satibaparanehuṅsi,paliŋriŋṅalas·,laminetigaŋlatri.śr̥ĕṅĕnsaŋnāthaṅucap:hasmuheraŋ,kaliṅa
nerākṣasi,haṅalapkidūŕmmā,mariŋhĕndĕhuṅgwanya,r̥jĕkĕnmaṅkehulati,nulyālumampaḥ,hanupwanāgiri.tanwinilaŋsapapo
lahehaṅuṅurwan·,tlasbinuñcalsami,haṅametsañjatā,wadwapadhaprayatnā,sikĕppanaḥmwaŋbdil·,kalawangalaḥ,tā
[2222A]
nkocap:haneŋmāŕggi.kawuwusārākṣasakalādr̥ĕmbhā,lankalāmūŕkkamaliḥ,sidūŕggādenikā,kacatūŕlankidūŕmmā,humatūŕsidūŕggā
deni,lāwankakanyā,maṅkeśatruwusprapti.sūŕyyak:humyaŋbĕndekĕṇdhaŋhasahuran·,swaran·bdilkumitig·,kalādr̥ĕṅucap·,hu
gayāpapaganā,sukahaṅoŋmaṅgiḥbukti,henakamāṅan·,sakehewoŋwanokliŋ.hapanlamihiṅoŋtanmaṅsāja
nmā,haṅucap·dūŕggādenni,yenmaṅkanākakāŋ,hagli-swĕtwāknā,haṅhiŋgawenepuniki,sirākidūŕmmāhajawineḥ [ 23 ][2222B]
22
nututi.nulyamaṅkāt·kalādr̥ĕmbākalāmūŕkkā,mwaŋkidūŕggadenni,wadwakasepan·glaŕ,kaslĕkanśatrutkā,hapan·tṅahiŋwanā
dri,rākṣasatigā,lwiŕbhūwanondagiŋ.hahusuṅan·panaḥtuluplawankantaŕ,kumitig:hikaŋbdil·,hinarubiŋsurāk·,goŋkĕṇdhaŋha
sahuran·,sirākṣasidūŕggādeni,haṅgālwiŕśelā,katibaneŋdeniŋriris·.makatibanhutuk·lāwanpanaḥ,pasaŕmwaŋmimi
s·,maṅusĕḥkalādr̥ĕmbā,miwaḥkālamūŕkkā,tumuluŋkiduŕggādeni,wuwusrinĕbutan·,deniŋwoŋwanokliŋ.hasiŋmaṅsĕḥ
[2323A]
matitlaspinaṅan·,ndatanwanyāpuliḥ,munduŕpadhamalaywā,mantrinirasaŋnātha,tumandaŋhamaṅsĕḥjurit·,hanuṅgaŋkuddhā,pinagutkidūŕgga
denni.kadidūŕggārūpanehaguŋhabirammā,hususminakāsawit·,mwaḥhikaŋromā,magambahankadiraḥ,habaŋkinahoran·gtiḥ,nu
lyahaṅucap·,laḥsirawoŋwanokliŋ.ṅoŋṅadadhaḥsanāntāmĕtwaknā,saṅamantrihanahurin·,ᵒaḥᵒikorākṣasa,dakṣi
wakmastankā,masakohakāŕyyahurip·,rākṣasadama,maṅkehakāŕyyaweci.dūŕggadeniśr̥ĕṅĕnrajaŋtuŕniñjak·,saŋmantri [ 24 ][2323B]
23
wruḥhataṅkis·,kudataṅkismalaŋ,hanulyasinudukan·,kidūŕggādennitankanin·,nhĕŕpinraŋkinĕmbulankatiṇdhiḥ.tibeŋl̥maḥkinidhĕka
ndeniŋkudā,rakṣasāndatan·jriḥ,nhĕŕtinumbakan·,sanambutuṅkutnira,tibeŋl̥maḥsaṅamantri,dulyajinambak·,deniŋkidūŕggādenni.
tūŕpinaṅan·tlastĕkaniŋwāhana,munduŕwoŋwanokliŋ,maṅsĕḥradenhāŕyya,ha,hapagkalāmūŕkkā,kalādr̥ĕmbāriŋkipatiḥ,tandiŋkadi
ran·,suwepraŋsilyokiḥ.maliḥmaṅsĕḥsaŋkaplayuhaneŋwanā,situmĕṅguŋgagakbani,landhĕmuŋhampwan·,maṅusĕḥlwiŕsiṅhā
[2424A]
galak·,hambĕksurāhanudiṅin·,haṅiṅkiswatāŋ,dhūŕggādennidenhuṅsi.nulyaŋpapagpadhamaṅaduwiraŋ,rakṣasidhūŕggādenni,
praŋkinĕmbulan·,sāŕwwiṅucapguragaddhā,hiḥsiramaliḥprapti,tandwewirāŋ,munduŕmudukiŋᵒini.hayakitādunukandeniŋtwan·,maṅkehaṅla
lupati,tansapalakitā,lawan·hiṅoŋhapraŋ,twanmakinenmareki,tandiŋkadiran·,nemaṅkeṅoŋkĕmbilin·.tanhaṅucap·śr̥ĕ
ṅĕnpun·dhmuŋhampwan·,tumĕṅguŋgagakbani,sahāsāhapdhaŋ,sweṅadukasuran·,kenapatiḥwuskaliliḥ,kasorantiṅkaḥ,saŋnā [ 25 ][2424B]
24
thahanuluṅi.mapr̥ĕgbalāhakeḥtanhaptyahuripā,padhawanilumindiḥ,rākṣasahiṅidran·,kadijotrikagiwaŋgiwaŋmakĕmpwiho-
mbakjaladri,rākṣasatiga,kroddhatanānajriḥ.lwiŕgnimurub·sinyokaniŋminñak·,hastrahanpaṅundili,balākataḥpjaḥ,haŕyya
śūreŋngarāpjaḥ,bubaŕwoŋwanokliŋ,kepwansaŋnātha,kar̥pehaṅunduri.sinapyan·,deniŋsurūpsaŋtyaṅhāŋkkā,kaliputdeniŋ
latri,kidūŕmmākocapan·,kesahemariŋhuṅgwan·,haŕsapar̥kriŋnr̥ĕpati,dhatĕṅeŋpapraṅan·,ṅlilālampaḥsilib·.
[2525A]
hakeḥbalansaŋnātarariskabrasat·,padhayamamriḥhurip·,sirākṣasatigā,lwiŕwr̥ĕśabhagalak·,hamburawoŋwanākliŋ,siŋka
tututan·,pinaṅandenyahĕnti.lampaḥhirakiduŕmmamaṅkewuspraptā,humdhĕkmriŋnr̥ĕpati,saŋnāthaṅandikā,bagehākitapraptā,
laluwiraŋhuluniki,kasoranpraŋ,balamantrikweḥmati.tanpadayāhulunmaṅkehapraŋ,musuḥdetyātigaŋsiki,dahati
pr̥ĕkoṣā,tguḥtantĕtĕseṅhastra,mwaŋbadapmabrajaluṅid·,salwiriŋsañjata,padhatanpawyati.maṅkesirāparanhāŕṣa [ 26 ][2525B]
25
denyāhaglaŕā,hidūŕmmāmatūŕharis·,duḥdewasusuhunan·,kahulācarunanā,hiŋmaṅkekalaniŋlatri,pintonaknāmariŋśatrupa
tik:haji.yantanholiḥhiṅsunsidāhapjaḥsatrudukāhaji,tanmaliḥmatulak·,kahulapatikbhaṭāra,saŋnāthasumahuŕhari
s·,haṅapasirāmaŕmmaneṅlalupati.siṅgiḥdewāhaclashiṅsunriŋcittā,nontonwoŋwanokliŋ,kalaranmuruddhā,pinaṅani
rarākṣasa,polahehalaḥhajurit·,hanariŋhalās·,kweḥtadhaḥrākṣasi.r̥s·r̥sdahat·sakatahiŋwoŋmyaŕāṣa,
[2626A]
puṅgawāmwaḥmantri,padākagawokan·,mraraŋhaturekidūŕmmā,saŋnāthaṅandikāharis·,duḥkakiheman·,hapankitākāŕyyāli-
t·.duruŋwruḥriŋtithitatāhapraŋ,hidūŕmmāmatūŕbhakti,dhūḥdewabhaṭāra,sāmpundewāwalaŋhāŕṣa,hapansotaniŋhañiwi,
yogyadhadhahā,rikalaniŋbayāpaṅgiḥ.hĕntiśiŕṇnāhāŕṣaneśrināranātha,haṅruṅuhatūŕsajati,pijilpaṅandikā,yensira
laṅjākāŕyya,mjaḥsirākṣasakatri,gañjaraniṅwaŋ,kagarariŋwanokliŋ.ndansunakusirāputraniṅwaŋ,madhĕgnāthawanokliŋ,dūŕᵒo[2525B]
25
denyāhaglaŕā,hidūŕmmāmatūŕharis·,duḥdewasusuhunan·,kahulācarunanā,hiŋmaṅkekalaniŋlatri,pintonaknāmariŋśatrupa
tik:haji.yantanholiḥhiṅsunsidāhapjaḥsatrudukāhaji,tanmaliḥmatulak·,kahulapatikbhaṭāra,saŋnāthasumahuŕhari
s·,haṅapasirāmaŕmmaneṅlalupati.siṅgiḥdewāhaclashiṅsunriŋcittā,nontonwoŋwanokliŋ,kalaranmuruddhā,pinaṅani
rarākṣasa,polahehalaḥhajurit·,hanariŋhalās·,kweḥtadhaḥrākṣasi.r̥s·r̥sdahat·sakatahiŋwoŋmyaŕāṣa,
[2626A]
puṅgawāmwaḥmantri,padākagawokan·,mraraŋhaturekidūŕmmā,saŋnāthaṅandikāharis·,duḥkakiheman·,hapankitākāŕyyāli-
t·.duruŋwruḥriŋtithitatāhapraŋ,hidūŕmmāmatūŕbhakti,dhūḥdewabhaṭāra,sāmpundewāwalaŋhāŕṣa,hapansotaniŋhañiwi,
yogyadhadhahā,rikalaniŋbayāpaṅgiḥ.hĕntiśiŕṇnāhāŕṣaneśrināranātha,haṅruṅuhatūŕsajati,pijilpaṅandikā,yensira
laṅjākāŕyya,mjaḥsirākṣasakatri,gañjaraniṅwaŋ,kagarariŋwanokliŋ.ndansunakusirāputraniṅwaŋ,madhĕgnāthawanokliŋ,dūŕ [ 27 ][2626B]
26
mmāmatūŕhañĕmbaḥ,duḥdewasusuhunan·,sāmpundewaṅr̥ĕbaḥliṅgiḥ,mariŋwoŋsudr̥ö,niŋguṇnātanpakiŕtthi.sāmpunpuput:haturesaŋna
rendra,hidūŕmmāmañĕmbaḥpamit·,tancariteŋmāŕgga,ṅuṅsikawunrakṣasa,haglislampaḥnyāwusprāpti,rākṣasatigā,kocapsāmpunprapti.wa
hupraptāriŋwiśmanepinapagan·,deneputranireki,sr̥ĕdaḥpañapanya,bagyahibupra∅ptā,lalumarastwasmami,hanariŋwisma,yantanpraptāsa
wṅi.ndatanhenak·ranaktāmaṅanhanidra,māŋmmanyaṅr̥ĕṅābdil·,kumĕtĕgoŋkaṇdhaŋ,bĕndeberisawuran·,sarakehawantipanti,rasa
[2727A]
kasoran·,deniŋmusuḥhakeḥṅĕmbuli.yantandhatĕŋhanaktāhaṅlalujiwā,maṅkatariwusheñjiŋ,tkeŋraṇaṅgaṇa,yantankar̥ṅgiḥsirā,
hirikāmaniramati,ṅamukriŋraṇnā,kidūŕggādeninahuri.dhūḥmaskwanakñawāsaŋkadikadaŕpā,tuhusiḥtr̥ĕṣṇāhasiḥ,lawanhawa
k:hiṅwaŋ,hĕndikapan·kasoŕmanira,hapraŋlanwanokliŋ,tlastinadhaḥ,sakataheṅadujurit·.kagawok:hidūŕmmādenya
myaŕṣa,hujaredūŕggadenni,hanulihaṅucap·,kawṅanhanak:hira,tansinipisurāśakti,wiśeṣaguṇnā,kadiwsiwĕ [ 28 ][2727B]
27
rani.tanmaṅgihātanhaṅr̥ĕṅāhanakkira,maliḥwoŋśūrāśakti,samālalawanṅibwa,ṅasoraŋśrinaren·dra,mwaḥmuktisakatahiŋma
mati,riŋraṇaṅgaṇnā,hapraŋtanbiṣāliliḥ,saŋpinujimaṅewuwus·knaragā,tanwruḥriŋhopayāsandi,kahĕmbahangulā,tanāna
maṅituŋbayā,ᵒidhĕpekawuhanpaliŋ,laliriŋjiwa,kahañudaŋbahanmanis·.lintaŋprajā,hidūŕmmāmasaŋᵒupayā,maṅulu
lutṅalap:hati,silibṅawecoraḥ,tr̥ĕṣṇāsabdanesinaḥ,dhuŕggādenisumiṅkanhasiḥ,muwuḥkasmarān·,mijilwanāhari
[2828A]
s·.maskwibhūsirāsaŋkadisaŋhyaŋsmāra,haywāsirasaṅsayeŋhati,maraŋhawak:hiṅwaŋ,hamusuḥlanmānuṣā,ndatanhalaḥhibwajurit·,tandiŋ-
kadiran·,mwaŋsikakaŋramāntakaliḥ.ndatanhanātumandiŋkaśaktenhiṅwaŋ,saluhuriŋpritiwi,sasoriṅakaśā,rākṣasabhūṭāpisa
cā,yantanhanawidhyadari,harabimānuṣa,maputrālanaŋsawiji.ᵒikūwnaŋhamjahanawak:hiṅwaŋ,mwaŋsirarāmantākaliḥ,maṅkā
nanugrahā,siddhihajñanāhyaŋrūdr̥ĕ,riŋpatapanwanāgiri,tanariŋgihā,riṅwaŋdukiṅuni.hĕndihanāhapsarirabihimānuṣa,hidūŕ [ 29 ][2828B]
28
mmāsumahuŕhamanis·,haduḥhibuniṅwaŋ,sāmpunhujaŕmaṅkanā,manawihanambedanin·,punapātmahan·,hiṅsuntiniṅgalkari.ranuruṅan·ha
ndaditawānjarahan·,hanak:hikāsyasiḥ,dhūŕggādeniṅucap·,dhūḥmaskwibhūhanak:hiṅwaŋ,hajāsirawalaŋhati,maṣakatkan·hiṅwaŋnateni
n·.yantansuṅsaŋsūŕyyanesumurupwetan·,tanaḥmatmulaṅit·,mānuṣakaśwaŕggan·,harokmatmuretā,rikuramaniramati,hidūŕmmā-
ṅucap·,sāmpunkataknāmaliḥ.nāṅhiŋmaṅkeranak:hayunanedr̥ĕ,hapanwusmadyeŋ,hanulyahanedrā,kidūŕmmandatanpasaḥ,-

[2929A]
kalawankidhūŕdeni,hariŋpamr̥ĕman·,hakeḥdenyamaṅr̥ĕmir̥miḥ.hamintāhaṅasiḥhasiḥkidūŕmmā,hukut:hukut:hariḥhariḥ,hatuṅgā
lankajaŋ,mkulpinkulan·,silihaśihetanhapti,dūŕmmāprayatnā,rakṣasinidr̥ĕkapati.harisdenyakidūŕmmāhaniṅgalkajaŕ,hañjĕpjĕpinhataṅi
,haluṅguḥhaṅinaŋ,hanulyaṅunuskadgā,sirākṣasitanwruhiŋwisti,henakkanidrā,hidūŕmmāprayatnāriŋhāŕṣi.nulyanundun·saŕwyadenyā
ṅagĕmkadgā,dhūŕggādennihataṅi,sinudhukdadhanya,kapranĕntātunirā,raḥgupulak·nulyāṅrit·,swalwiŕglap·,hataṅikakanya [ 30 ][2929B]
29
kaliḥ.kapupuṅan·hanuwuktanwruhiŋmĕṅsaḥ,kĕrāmuriṅaŋāhaṅakṣi,makṣāhanawutaḥ,hidūŕmmātaṅkisprayatnā,hañidr̥ĕrākṣasā
kaliḥ,nulyāpinraŋdhadhanyātruskaliḥ.kalādr̥ökalāmūŕkkatanpabisā,mwaŋrākṣasidūŕggadenni,tigāsāmpunpjaḥ,sākṣaṇnā
hapranāwa,liṇdhuḥgumtihikaŋbhūmi,gr̥ĕḥmaputran·,hudān·mwaḥhaṅin·.makācihnārākṣasatigāpjaḥ,kidhūŕmmalampaḥ
nyaharis·,ṅaṅsiśrinarendrā,tankawāŕṇneŋhawan·,saŋkāthajarāmaliḥ,tanhenaknidrā,mwaŋpuṅgawābalasami.saṅsa
[3030A]
yeŋdahat·hāŕṣaneśrināranātha,hamusuḥrākṣasātri,śaktidibyāguṇnā,tguḥtantĕtĕseŋhastrā,ndanhidūŕmmāpakṣamā
ranin·,tanpatututan·,muwuḥsaṅsayeŋdr̥ĕpatti.haṅandikāśrinarendrariŋpuṅgawā,mwaŋriŋkyanāpatiḥ,ᵒiḥparāpuṅgawā,mwaḥ-
sirāhapatya,tumĕṅguŋgagakbani,dhmuŋhapwan·,yenwuwusmaṅkeheñjiŋ.ndatanlen·har̥p:hiṅwaŋmaliḥhapraŋā,dahatwiraŋhaneŋha-
ti,halaḥṅanulagā,hamusuḥrākṣasatigā,tanpawadhwawadhūsasiki,niŕguṇnādahat·,madhĕgratuwanokliŋ.sawuŕpakṣira [ 31 ][3030B]
kryanpatiḥ,mwaŋpuṅgawā,huluntoḥhanāhurip·,rijĕŕpatikbhaṭāra,haŕṣāmĕtweŋraṇaṅgā,pr̥ĕbaṅkarātakĕraŋgtiḥgulupinga
t·,mastakātibeŋsiti.samaṅkanāhaturemantripuṅgā,-kawuwusanwuwusheñjiŋ,tumulyapadhatiṅkaḥ,sr̥ĕgĕpsahāsañjata,saŋ-
nāthahahitiḥwaji,miwuḥpuṅgawā,kañcit:hidūŕmmāprāpti.mariṅayun·kidūŕmmāmatūŕhañĕmbaḥ,pukulunpadukāji,siddhāla
bdeŋkāŕyya,pjaḥrākṣasatigā,wahuliwatmadyalatri,padhataṅiyāsunsuduk·tanbundili.nāṅhiŋmaṅkepukulun·
[3131A]
padukānātha,yogyahulunṅiriŋ,mwaŋpuṅgawawādwahaniñjosawārākṣasa,saŋprabhūwacanāris·,laḥpadhahumaṅkat·,hidūŕmmatansaḥ
kinānti.parāpuṅgawāsagr̥ĕhankalawanwadwā,bubaŕṅiriŋsaṅaji,haglishaneŋmāŕgga,prāpteŋriŋsawārakṣasā,saŋprabhūpuṅgawāmantri
,padhakagawokan·,tumonriwaṅkenrākṣasi.hanamaliḥjroniŋgwākatiṅgalan·,duksunnatindiḥ,kadigunuŋr̥baḥ,ndā-
nhakweḥhikanaŋtulaŋ,tūŕlyanirākṣasambakti,ṅr̥ĕsiŋmanaḥ,sakataḥwoŋwanokliŋ.habiramāwicarāpkuŋhajimkāŕ,mwaŋjro [ 32 ][3131A]
tananāwṅi,liwatiŋhapadhaŋ,deniŋmaṇik·kweḥmulya,saŋprabhūmaṅkyāliṅgiḥ,piṅgiriŋdeniŋmantra.kwehiŋbalāwāŕggaprapuṅga
wā,sumewāśribhūpati,huṅgunyamidhĕrā,padhayatnāriŋbhayā,kidūŕmmātansaḥkinanti,derasaŋnātha,sāŕwyāmuwusharis·.ᵒaḥtāsi
rapatiḥmwaŋdmuŋhampwan·,tumĕṅguŋgagakbani,maṅkekar̥p:hiṅwaŋ,hanawuranapratijñā,lawanhikaŋhamjahi,rākṣasatiggā,samodana
neṅūni.hasaṅgapāṅwaŋhaṅakuputrā,gumantyāwanokliŋ,kitākayeṅapā,tumutāsiḥmatwan·,kalawanhidūŕmmāki,saŋnuja
[3232A]
rān·,humatuŕsawotsari.siṅgiḥdewāpahikbhaṭāratantulak·,sakāŕṣapadukāji,kadyaṅganiŋliman·,patikbhaṭāradewā,mriŋ
hĕndi∅kaŋnaratenin·,tanpiliḥyā,soŕkalawansiṅgiḥ.hapansirahanakpadukabhaṭāra,hiṅacuṅandeniŋwiddhi,hulantan·
miliḥmāŕgga,tanmiliḥsudr̥ĕwaṅsā,tinibakeḥcihaniŋl̥wiḥ,sdhĕŋsineba,kinasihandeniŋgumi.wruhiŋnayawicakṣaṇata
meŋśāstra,l̥wihiŋśūrāśakti,ṅasoŕśatrupūŕṇnā,yantansirāwilasā,hanaktapadukahaji,tatasaŋjiwāhjahiśatruśakti [ 33 ][3232B]
32
.masaduruŋpatikbhaṭārahantaka,humaṅgihikaweci,hatmāsaṅsarā,sakwehiŋwatĕkpuṅgawā,humatuŕsahāwotsari,haṅiŋkidūŕmmā
haṅraṣatkeŋhati,kadiwadwahuṅgwanneŋhaniragā,haṅr̥ĕṅahujaŕpasiliḥ,wustanpagamlan·,hamindaraseŋcittā,gapantiṅkahiŋdu
maddhi,tankĕneŋsimpaŋ,saŋnāthamuwusharis·.yantansirābawahasiḥtumuluṅhā,wanyahatalaŋpati,handudadihalas·,paguyaṅā
niŋwarāk·,pakepwaniŋmr̥ĕgāpati,hikaŋnāgara,sawawĕṅkanwanokliŋ.maṅkeparanhinaweyāpanahuran·,mwaŋsirahanakmami,
[3333A]
49
nikā,paṅaranyadewiratiḥ,pawehedāyaŋwidhi,kakisdĕŋdeiusiwihiku,hasihanahiŋkaŋjro,radenmantrimatūŕharis·,siṅgiḥ,-
hĕmpuāhaywāsumömpaḥwacanā.humulyaglislumampaḥ,hamitkeŋhugaragil·,kapaṅgiḥdyaḥhayūāhanom·,sdhĕkiŋṅalapsari,woŋ
histrikataḥṅiriŋ,paṅaṅgonesāŕwwaluhūŋā,laluwĕsmĕtuniŋlomā,hesabraŋtuhuhaṅrawit·,samāpatuḥwoŋlanaŋsahasañja
tā.masiribanderahabaŋ,kumlabkasiliriŋhaṅin·,hadanyajatiniŋtumon·,pahesiraradendewi,hawastrajohaṅrawit· [ 34 ][3333B]
hamuktiwiŕyyakaprabhon·,wkasanhanakṣawiji,kampiḥriŋpulokeci,wāŕṇnanyakaliwat:hayu,hawadwāwoŋparawon·,ka
pĕpĕriŋpulokeci,hikumuṅguḥwutramatsyasinambutan·.hinaṅkĕnputrālayaron·,tumurunhaneŋhuragil·,riŋtpiniŋha-
laskulon·,hanampakpiṅgiriŋpasir·,kāŕyyācaŋcaŋbanawi,hapansirasaṅahayūā,kāŕyyanontonkalaṅon·,hiku
kakidenulati,wnaŋhikūā,makahimikuiniŋswarājya.hapantanmaliḥkawnaŋ,kakijugāhandrawenin·,śwaminehistripu
[3434A]
48
ṅkanāndikāsaŋpaṇdhyā,mantrihanomsukeṅhati,hanulyaluṅguhāriŋsoŕ,tiṅkaḥsinaŋsaŋhiṅistiā,padhanyaglissinuṅkĕmin·,saŋ
muniwārahamuwus·,kakihanakuhanom·,siraduruŋhanarabi,histrihayuāsdhiŋmanikaŋkadhatwan·.haṅiŋsiratakedhĕpā,lawan·
pawaraḥmanireki,hanawidyadarimaṅko,hadyusiŋtiŕttha,nehniŋ,wāŕṇnanyalwiŕmassinaṅliŋ,hamaṅgiḥmatsyāmatmā,katantransa
mpunarok·,kaŕhumulatṅraseŋhati,dadimtuāretanekambaŋriŋtoyā.pinaṅaniŋmatsyadhipā,sinapāwkāyul̥wiḥ, [ 35 ][3434B]
laḥtakakaŋlumampaḥ,tumulirarismamāŕggi,hanakaduluā,saŋdhaŕmmāspuḥsatuṅgal·.hanulyaglispinaran·,denirarahadenmantri,riŋhāŕ
ṣanesaṅawikon·,miwaḥdwanirasami,smunepadharaspati,radenmantriṅluṅsuŕluṅguḥ,saŋr̥ṣitañahalon·,sakiŋhĕndisirakaki,pa
rankaŕᵒāyyamaraṅkedhatĕŋriŋtaman·.humatūŕraṅgātrijatā,twanmantririŋcaraŋsari,kadamaputrasaŋkatoŋ,jumnĕŋriŋwanokliŋ,haptimapi
katpakṣi,hāŕṣanemaṅkehadyus·,saŋyatimuwushalon·,bayāhanakesulaśiḥ,listwayūāramanepunrajāphalā.ma
[3535A]
47
hyaŋrawi,katontirisāhaṅlaᵒit·,sirādenmantrihanom·,haṅucapriŋmisāsiṅkari,mnek:hikūāhalapĕn·wohiŋkalapā.mui
kakinon·mnekkalapā,duruŋholiḥhaṅalapi,hanatoyamaṅkekaton·,loŕwetantuŕyyahasri,tumurunmisāsiṅkari,raha
denmantrihamuwus·,punapakaŋtumulak·,tannoliḥdhuwĕgsawiji,liwat·l̥suāmaniradewāᵒakṣamā.misasiṅkarimaturā
,pukulunrahadenmantri,hiṅsunduluhanabañon·,lowatanpr̥ĕnaḥneki,ᵒudhakāpañcoranhasri,rahadyansumahuŕhalus·, [ 36 ][3535B]
kadeyankinanti,hanaṅkilsirasaŋnātha,yenmantukācaraŋsari,hiṅiriŋparaputri,sar̥ŋnyamaṅanhaṅinum·,hasukansukanriŋjro,lanuṅgwanyawoŋ
haṅiriŋ,soremantukpadhamaṅuṅsidhunuṅan·.maṅkanārāhadyan·,tananāhaṅluwarintaṅkil·,wkasanluṅhākuihaṅlaṅon·,haṅā
ptiṅulatipakṣi,woŋsiliŕpadhaṅiriŋ,hamawāpapikat:hikū,hakeḥparamantrinirā,tankocapanyariŋmāŕggi,sāmpunrawuḥ,haneŋmadhya
niŋkaŋhalas·.hamasaŋpikattitiran·,huninorahanānkanin·,tumulisirakal̥son·,haptihaṅulatiwariḥ,lumiṅsiŕsaŋ
[3636A]
46
,mantukmariŋwiṣṇulokā.cawneḥhaṅucapeŋcittā,bayākaliṅanehiki,ramaniramantrihanom·,humantukyāmariŋwidhi,wnaŋsi
niwiniŋgumi,hapanwiwekāhanulus·,widagdheŋsakalākaton·,sampunsirahaṅaturin·,saṅawikūāmokṣasakiŋcaraŋskār·.
ᵒamawaḥhiṅasihirā,saŋnāthamriŋradenmantri,tanliṅĕnsubaktiniŋwoŋ,sawĕṅkonyawanokliŋ,makadiparāputri,tanbanipiwa
lsaŋbagus·,radensiṅapañjarā,hapankawinoriŋwiddhi,tasuŋtuduḥmaṅkanahidhĕpiŋbalā.tanpgatsirakasukan·,tansaḥ [ 37 ][3636B]
gnimorob·,mojaŕsirāriŋhagni,taywasuṅsut·,bapamantuk·maṅkemrikendran·.saŋkarihaneŋpaṅruiṅastran·,tankawaśaṅr̥ĕteŋ-
hati,kemĕṅan·hananöŋbṅoŋ,tumonhulahesaŋtapi,dumilaḥdadihapi,wusmukṣaḥtananātantun·,siraradensiṅhāpañjarā-
nulyasiramatūŕbhakti,riŋsaŋmukṣā,wusśiŕṇnāhaṅawaṅawāŋ,siṅgiḥsaṅamoŋriŋdewwā,ᵒināguṇnamatūŕbhakti,dulunĕnsakiŋtankato
n·,war̥gmaṅantanpasaji,niŕmmālatanpasari,diŕghgāyūhamaṅgiḥhayu,mūktiwiŕyyākaprabhon·,wkāsanhawininmati,norasuṅsūt·
[3737A]
45
strāᵒikāhaṅgensuluḥ,riŋdayanewnaŋpasaŋā,muṅguḥriŋgamaśāstral̥wiḥ,haywamurug·salwiriŋśāstradigamā.hajākemuhiŋṅawa
raḥ,wabhimanāhogyāpisaji,maṅkanāpawkashiṅoŋ,keṅĕtaknāhaywālali,hapan·gnahemasandiŋ,halanekalawanhayu,-
cindr̥ĕcindrahapaŋyatnā,pisunanehajaṅugonin·,histrikakūŋ,padhayābuddhikaheman·.maṅkānadenyahawaraḥ,sumpa
ṅenulyahiṅambil·,tumulimaṅkedenkuson·,kumukushumtugni,kagyatrahadenmantri,saṅatapāndatankadulu,handadi [ 38 ][3737B]
sti,tamaṅgiḥsunāl̥wiḥ,hinĕṅkāputraneratuā,sumĕṇdhiriŋkadhawon·,hamĕṅkāhikaŋnāgari,hanahiṅsun·,ṅhiŋmaṅke
yatnāknā.pituturemariŋhagamā,haywasirahaṅiwāṅin·,liṅaŋhajikamandakā,salokaniŋhaṅestisahi,hajake
sahāriṅatti,maṅkanatiṅkahiŋratu,saŋmaṅkudhaŕmmāhikā,waṅsal̥wiḥpinasiṅgiḥ,dentāhituŋguṇnāghaṇnālawanwaŕāṣa.
lawantikṣṇaniŋṇalā,sāmpunhanamarikṣahin·,makadiguṇnaniŋwoŋ,dentatassiraṅawruhi,waṅsasoŕkalawansiṅgiḥ,śa
[3838A]
44
paṅgiḥ,saŋsinabdānanĕŋbṅoŋ,glisñĕmbaḥriŋramāji,haturehasmutaṅis·,humijilwacanāharum·,sakatahewoŋgawok·,pa
dhakawĕṅanriŋhati,sāmpunhaluṅguḥriŋhar̥psirarahadyan·.hiṅaturanpasamahan·,sopacarasaŕwwal̥wiḥ,haṅiŋruiŋsirasaṅawikon·,
ndatanhaŕṣāhanampenin·,bhojanāmwaŋpisalin·,panduduśaśaneŋwikuā,tumulyamuwushalon·,huduhanakusirakaki,satuhu
reheliŋsirāhajālupā.pawkasmaniraṅunnya,dukṣirakarihalit·,kaririŋsiṅapañjarā,maṅkewusiruidāhiṅi- [ 39 ][3838B]
maṅkudhaŕmmā.sāmpunpraptariŋpaṅastryan·,mantrihanomcaraŋsari,kagyatdeniratumon·,mariŋwāṇnākadyāhupin·,handĕl̥ŋliri
ṅemanis·,twisakṣatkadijuruḥ,yatansamāriwoŋ,haṅganyākalalukeris·,yanriŋbhawāsmunemanisāgalak·.hamiṅishatata
ṅanan·,hakĕtĕkĕntaṅankaliḥ,lampahetāsirāhalon·,radenmantriṅraseŋhati,riwāŕṇnānramāhaji,tumulihaṅĕṅluṅsuŕ
luṅguḥ,haṅr̥ĕṅkulsukukaro,sirāsaṅawawuprāpti,nulyamuwus·dhuḥkakitmajaniṅwaŋ.heliŋsiralawanbapa,wuslaminoraka
[3939A]
43
namuput·,pañĕṅguhemaṅkudhaŕmmā.harumsawūŕmaṅkudhaŕmmā,siṅgiḥhulun·yogyaṅiriŋ,handikādhatĕŋkadhaton·,mawaṅgiḥriŋ
radenmantri,saŋtapāhanahurin·,yanhulunyuinsampunrawuḥ,hirikāhawashinonton·,parikramasaŋhiṅisti,tuŕlumakuāmā
ṅkudhaŕmmātinutun·.tankocaplampaheŋmāŕgga,cusdhatĕŋhaneŋnāgari,rahadensiṅhāpañjaro,sdhĕŋsinebāriŋyawi,pĕ
pĕkwoŋṅiranaṅkil·,hatatātatāhaluṅguḥ,sakeheparāpar̥kan·,radenmantriṅatihati,kaŋhinutus·,lampaheki [ 40 ][3939B]
nsiṅhāpañjaron·,denhumuluŕssirahasiḥ,hatĕrannāhiṅsunmaṅkeriŋnāgara.karaṇaniŋtwanira,saŋhakonhaneŋhiriki,
yanrusdatĕŋkadhaton·,hirikasirakapaṅgiḥ,saŋhinistiriŋhati,hanhinulatikatmu,mulāsaṅkanekaton·,duruŋhuniŋha
ṅawruhin·,rūpanirāpuntayahawakmanirā.saŋhinujaranṅraseŋcitta,manawahikisaŋhiniṣṭa,ramaniramantrihanom·,
twiswanāwaniral̥wiḥ,pamuwusnyahasiṅgiḥ,riŋkaṇdhasaŋnāthawruḥ,yensāmpunhaneŋkadhaton·,kananiraradenmantri,ta
[4040A]
42
rikisaŋtapahanahurin·,ratumariŋraṇnāᵒikū,rahadyanmantrihanom·,hanamariŋcaraŋsari,duduratuāmulāwoŋsiṅhāpa
ñjarā.tuhuranāpūŕwwakandha,mantrihanomcaraŋsari,maŕmmanemuktikadaton·,saŋprabhuriŋwanokliŋ,luṅgāmariŋwanādri,hāŕṣa
lampahehamburu,hanulyamaṅgiḥrakṣasa,tatigastrisawiji,śaktitguḥsaŋnāthakasotanhyuddha,hidūŕmmāpakṣaprawirā,ha
mjahirākṣasaśakti,hikātamaŕmmānuinekatoŋ,mantrihanomcaraŋsari,hiṅsunhaŕṣakapaṅgiḥ,kapiṅinhar̥pkatmu,riŋradyā [ 41 ][4040B]
ṅaṣṭuti,kagyatdenyatumiṅhal·,swabhawansaŋwahuprāpti,ᵒabhāwahaginitri,ᵒanātokrantehaluṅguḥ,haneŋbaturiŋ
gdhoŋ,sumpaŋkucātigaŋkatiḥ,nulyamuwus·punapāswakāŕyyanira.riŋpadhanirabhaṭāra,haliṅgiḥsirahaṅisti,maṅkudhaŕmmāmatūŕha
lon·,karanehulunhaṅesti,hāŕṣamantricaraŋsari,ṅinomhamintahatuduḥ,yenramaner̥ko,hamaṅuntapāriŋṅūni,pr̥ĕnaḥ
haku,matihuriptankawruhan·.samaṅkānapaṅandikā,nunaswaraḥyaŋhiriki,naṅhiŋduruŋsadyaniŋdon·,dhaŕmmanekarihi
[4141A]
rāsumimpaŕ,pakahawaniramuliḥ,sucinehikūsinoson·,handadisirahagni,rājaphalāñukṣmeŋhati,haniwaŋdeni
rāṅruṅū,waraḥsakeŋtankawon·,hladyāwaṅsiwariṅin·,māŕyyāṅliput·,haṅganekirājaphalā.hataṅihaneŋpaliṅgyan·
heṅaṅkashaṅkaslumaris·,hatĕtkĕntaṅankaro,haṅganeliwatiŋkeris·,kayanyatanpahisi,yantankulitṅaputbaluŋ,meḥhahā
spakrosok·,tankocapanyariŋmāŕggi,sāmpunrawuḥriŋhuṅgwanemaṅkudhaŕmma.kapaṅgiḥsdhĕŋhaṅayap·,haneŋnataŕha [ 42 ][4141B]
ramandikā.hamwitsaŋkinonlumampaḥ,dhatĕŋparaniŋhiṅisti,haṅayap:har̥piŋgdhoŋ,ṅatūŕcanaŋburatwaṅi,l̥ṅāwaṅitanmari,
hiṅasĕpanmĕñanmadhū,ṅaŕclaṇnādewadewipanon·,makidhūŋyāwaŕggāsari,hanurunaŋliṅgayaŋbhaṭārahyaŋ.saṅatapaci
narita,winil̥twaṅsiŋwariṅin·,raganetananākāton·,karisocanedumliŋ,siddhāsadyahaṅiṣṭi,kabdāᵒā
kaṣākaruṅu,kadiśr̥ĕmatraŋhalon·,rajāphalā-hanakneki,maṅgiḥrahayu,wushamuktisukawaŕyyā.yanhaŕāṣisi
[4242A]
nahujaŕneki,ndanhumulus·,haṅundaŋṅamaṅkudhaŕmmā,smārakūhumaṅkata,kalawankenturasiḥ,tankocapriŋhawankaro,saŋhi
nundaŋsāmpunprapti,humdhĕkradenmantri,rahadyanṅandikāhalus·,riŋkimaṅkuādhaŕmmā,bapāmaṅkuāsunmintasiḥ,maraŋsirāmaṅaŕccana
bhaṭārayāŋ.deniŋramanhiṅsunluwas·,hatapāhaneŋwanādri,yenpjaḥkalawan·gsāŋ,mwaḥhuṅgwanetanhuniŋ,yāŋhi
nujuranmatūŕharis·,pukulunrahadyanbagus·,lintaŋñuhunkahulā,ṅr̥ĕdanāhiddhātyaŋwidhi,mintatudhuḥ,pr̥ĕnahe [ 43 ][4242B]
rin·,yenbapāduruŋkatmu,masāhiṅsunrabyā,har̥p:hiṅsunhaṅulati,mariṅalas·,rigunuŋṅulatibapā.piliḥsirakāŕyyeṅalas·
,duruŋhaṅĕsinlalis·,kenraṅgāhumatūŕhalon·,riṅhĕndiparaneṅuṅsi,dūŕggamanyatansinipi,hajimbariŋhalasgunuŋ,wiwārakeḥka
siṅgroŋ,yentanparamashiriki,woṅamaṅkuā,kānṅāŕccānakabuyuttan·.huṅgwatṅahiŋhalas·,pilihanasihiŋwidhi,hantu-
knyakaŋkinonkon·,ṅawruḥhuṅgwansaŋhinisti,hanariwanāgiri,woṅanaṅkil·sawuŕmanuk·,radenmantriṅandikā,yenmaṅka
[4343A]
39
skaton·,yadyanpakṣāhaṅulati,puṅkuranyansāmpunpāṅgiḥ,paranpinakāpañujuḥ,hapansunmaṅguḥriŋsoŕ,miwaḥhadaguyusĕ-
ṅit·,polahiṅsun·tanhiwāŋyanmaṅkanā.duruŋpaṅestiṅsunkakāŕ,dhatĕŋriŋwoŋpawestri,heliŋdukerarehiṅoŋ,nandaŋlarākasiha
siḥ,kasahanhibhūhaji,noralipūŕtwashiṅsun·,kenraṅgāmahuŕhalon·,sāmpundewwahagĕŋwiṅit·,halārahayuā,hapanpati
tahiŋdewwā.ndātan·wnaŋpilihanya,hapanpadumandhi,nadyandewamantrihanom·,huripekalawanpati,radenmantrinahuḥ [ 44 ][4343B]
sumandiŋ,lawansiramantrihanom·,woŋsilirakeḥtinaṅkin·,haduluŕkaditulis·,rūpanehabagusbagus·,hatutsmune
kawot·,radenmantrimuwusharis·,denyanutūŕ,tiṅkaḥ-karaśminiŋpurā.ᵒumatūraṅgatrijatā,laṅöniŋpurākasyasiḥ,
duruŋhanāhayuhanom·,pinakāhisiniŋpuri,siniwiparamantri,pawoṅanehayūhayū,hanamuṅgweŋkadaton·,hiku
dewadenulati,hasmuguyu,radenmantrihaṅandikā.sampunyamaṅkanakakaŋ,tapanlintaŋṅalik:halik·,noranyāhumawa
[4444A]
38
kā.hañuṅkĕlitkrispusṭakā,tansaḥhalandeyangrantim·,haslutmiraḥkinawot·,hatatĕbusmāsinaṅliŋ,hasumpaḥhaṅgrek·
śaśiḥ,ᵒaburatsasiṅĕlbahu,mriksumāŕgandhasinom·,woṅalit:hakeḥhaṅiriŋ,samyabagus·,hambaktāyapawahan·hmās·.ma
luṅguḥtpiniŋtalagā,kahĕbantaṅguligĕṇdhiŋ,parawutrihanomhanom·,hanaciliradenmantri,haṅaṅgosāŕwwal̥wiḥ,swabhāwahayuā
luhuŋ,raṅgātrijatāhadoḥ,misanyākbomalatis·śmaraṅkuŋpunhurasiḥkowahikā.haṅhiŋpasiḥl̥mbukira,tansaḥhaluṅgu [ 45 ][4444B]
haṅsokaliman·.ᵒaptinyahanaṅkilityan·,radenmantriduruŋmuimijil·,samiyāl̥gāmanonton·,karasminiŋsāŕwwasari,su
māŕgandanyamrik·,latitahaṅisĕpsantun·,riŋhastrakaronronronron·,brahmarahamibukti,sāŕwwasantun·,kadisundari
kaṅinan·.lwiŕpaŕwwatākusuma,purihaneŋcaraŋsari,kawuwusanmantrihanom·,sāmpunyāsirahasalin·,hawastraswetāl̥wiḥ
,hasaṇukgriṅsiŋpañjaluk·,hakampuḥsutrahijo,kinumpala∅truinluṅsiŕraṅdi,hĕndiḥmurug·,sinuratan·pradākana
[4545A]
37
jā,mnuŕsākṣatlanginiñjriŋ,nāgghāsantun·,kamoniŋśruniŋkatraṅan·.haneŋtpiniŋtalagā,pudaknyahasawaŋwĕnhis·,kañeri
peletsdhaṅan·,saruniratnājampiriŋ,taruwāŕṣaśrigadhiŋ,-kayutejālilitingadhūŋ,kasturiliŕgilo,kĕmbaŋcināmwaŋhudanti,la
wan·mnuḥ,waribaŋlansuddhamalā.tuñjuŋbāŋkĕmbaŋriŋtoyā,ñandiŋdadubirukuniŋ,hamaṅunhaŕṣāniŋmanon·,hosaḥkasiliriŋ
haṅin·,bhramarahaṅidhĕrin·,ᵒaṅr̥ĕbĕstaṅisĕpsantun·,wadwanemantrihanom·,haneŋpaṅastyānkinanti,samyāluṅguḥ,riŋsore [ 46 ][4545B]
lyabubaŕsami,padhamisajeŋkaŕyya,ṅwanpurikadhatwan·,gliscaritasāmpundani,salwiriŋwaṅunan·,samisinomhaṅracit·//0//ndā
tanbināpurinesaŋnātha,sahananyakatonhasri,bcikehikaŋkadhatwan·,tanbinakusumasari,salwiriŋwawaṅunan·l̥wiḥ,caṇdhiraraskuriha
guŋ,samiṅaṅgocraŋcaŋkawat·,riŋjabāmiwaḥriŋpuri,mapañĕṅkĕŕtembokbatamahil̥han·.pasāŕhaguŋbatanbañciṅaḥ,ñaṇdhiŋta
man·twihaśri,tlagāghuŋkerikanan·,tatanduransaŕwwāsari,parijatahaṅracit·,sulatririŋjaśātañjuŋ,haṅsanālankamo
[4646A]
36
padhahanaṅis·.tankawaŕṇnāpolahewoŋriŋjabā,kawuwusan·jroniŋpuri,padhasukāwiŕyya,histrikalawanlanaŋ,haṅal̥mrahadenma
ntri,pkiktuŕprajñān·,wiśeṣāguṇnāprajurit·.mwaḥwoŋjabāpuṅgawamañcadipatya,kabeḥtr̥ĕṣṇeŋhasiḥ,padhamujihātwan·,sukār̥ṇnā
kaŋnāgara,sakweḥhiŋwoŋwanokliŋ,histrilanlanaŋ,hagobāsyaŋlatri.śrinarendraṅandikārirākrwanpatiḥ,hanahaŕāṣaniṅwaŋpatiḥ,mariŋpu
traniṅwaŋ,ṅwaṅunaŋwiṣmalyan·,huṅgwanyariŋcaraŋsari,kidhūliŋpasaŕā,puṅgawāpatiḥmatūŕsami.siṅgiḥsandikākahulaṅiriŋnātha,tumu [ 47 ][4646B]
dewā,bapantāmaṅkepraptā,hambaktāburoncilik·roŋsikikāŕyyahurip·.hikatañjaraneramanirā,mnĕŋmnĕŋhajanaṅis·,hakeḥya
ncaritā,tiṅkahewoŋhaṅadhaŋ,histrinyaṅantilaki,maṅkupatohan·,saŋnāthaprapteŋyawi,kataḥloṅebalāśrinarendrā,noraka
yeŋṅūni,mantrimiwaḥhaŕyya,wāŕggimwaŋpuṅgawā,śripramiśwarihaṅliŋ,paran·saŋnātha,bināsakayeŋṅūni.hikāŋpuṅgawābalāhakeḥta
ntumutā,buronhanānaholiḥ,saŋprabhūṅandikā,nutuŕ-tiṅkaḥriṅalas·,saŋsinabdanhasmutaṅis·,histrineriŋjabā,humyaŋ
[4747A]
35
ṅgawā,hurutĕnhanakmami,ᵒaṅgĕsĕŋkaŋsawa,puṅgawāmatuŕsĕmbaḥ,sandikādewāsaṅaji,gliscaritā,hikaŋsawāsāmpunbhaṣmi.ha-
tĕṅran·glisbudalhanariŋhalas·,padhasandekapaṅgiḥ,saŋkarikocapan·,hanariŋjrokadhatwan·,rantĕnhajimahādewi,sdĕŋsi
nebhā,pĕpĕk:hikaŋparāslir·.ṅr̥ĕṅāwr̥ĕttāsaŋnāthadhatĕṅeŋhawan·,padhamturiŋyawi,sakehewoŋpurā,padhahagarawalan·,kda
tanhopĕnwoŋnāgari,mtuweŋjabā,haṅadhaŋlakineki.ṅĕmban·hanakenaṅismucarā,sabdanemapasihin·,mnĕŋākita [ 48 ][4747B]
jabhūṣaṇnā,wuskambilhikusami,wusṅinwatikudā,rahanyansiṅapañjarā,humaturiŋśribhupati,halunnuhandukā,rijĕŋpadu-
kāhaji.yanyogyakahulāpadukānātha,saŋwarākṣasarākṣasi,wnaŋbhinasmyā,pahāynāśwaṣṭāknā,hiṅastrenan·de
niŋr̥śi,tinibentiŕthā,malukahmāpaṅniŋṅniŋ.yantansamaṅkapadhukāśrinarendra,l̥tuḥhikaŋnāgari,mahāpañcako
śikā,maṅrubeddhājagat·,dūŕggākalānemamūŕtti,saŋnātaṅandikā,saŋnātaṅandikā,sakaŕṣantāṅwaŋturuti.glisṅandikāmriŋpatiḥpu
[4848A]
34
p·.matūŕsandikāsaŋsinabdansaŕwwāñĕmbaḥ,hulunṅiriŋśribhupati,tanwanihamiwal·,hanakpadukābhaṭāra,hapantitahiŋhaṅā
bdi,baktimatwan·,tanwĕnaŋpiwalkapti.siṅgiḥdewāhiŋmaṅkebcikmantukā,dhatĕṅeŋwanokliŋ,hapanhuwuslamā,muṅguḥhaneŋhalas·
,toŋlihĕnhikaŋnāgari,saŋnāthaṅandikā,kar̥p:hiṅsunnemaṅkin·.ṅurahadhahumaherākṣasapjaḥ,salwiriŋrājapenni,sahā
naniŋguwā,baktaknariŋnāgara,sahananyahaywākari,jroniŋgihā,hakeḥhikaŋsamibcik·.sāŕwwamulemwaŋmaṇirā [ 49 ][4848B]
kapti,sapakontwan·,yanhalāwan·bcik·.siṅgiḥdewapatkibhaṭārahanugrahā,hapanpadukāji,hanamaṅgiḥpapā,hamuktisu
kāwiŕyyā,sampurariŋpatikaji,lintaŋprasaṅgā,kinonṅamoŋnāgari.nāthanaṇdāhanakuhajakadawan·,kitahamalihinbuddhi,sira
patiḥdmaŋ,tumĕṅguŋkanuruhan·,puṅgawāriŋwanokliŋ,hajalaṅgaṇā,mariŋhanak:hiṅsunhiki.yogyatumutkitāsukabaktimatwan·
,haywakadiṅuniṅuni,mariŋhanak:hiṅwaŋ,radyansiṅapañjara,mantrihanommĕṅkubhūmi,kakāsiḥdewwā,hikākeṅĕtamutaŋhuri
[4949A]
33
,maṅdakahuyā,mulāsoŕwaṅśātanni.śabdanāthahajasirasamaṅkāna,hedhĕpĕnhujaŕmami,yantansiraṅedhĕpā,
sakadihajñaniṅwaŋ,tanwĕlasirariŋmami,hapansamayā,tanityawacanāᵒiki.dadihawuilāhawutitmupratijñā,maṅkā-
kajariŋhaji,bhaṭārawnaŋminĕṇdhā,mariŋṅwaŋtinibeŋhalā,hakeḥdenyar̥piḥr̥piḥ,mintasiḥsirā,dentulusiŋtutaŋma
mi.heliŋmaṅkekidūŕmmāriŋtuturan·,sirasaŋhuslalis·,maṅkeṅraseŋcittā,tiṅkahiŋhaṅawulā,tanhogyahamiliḥ [ 50 ][4949B]
yanriŋramanikā,jumpuṅĕnpatukuhan·,śāstrahikāhiṅaŕṣanin·,satuṅgalsowaŋ,masārampuŋhutaŋsiḥ.haṅhiŋsirabapatulusasihā
,ṅukuhiwanokliŋ,hapanramandikā,ratuniŋniŕguṇnā,hanakayatunanśakti,tanpanak:hanak·,hadasatrutasĕṅit·.saŋsinabdahumatuŕ
hasmuwaspā,sāmpuntapadukahaji,ṅaptisamaṅkana,kaditoyanehalā,tkaginaweyaŋsuci,pasulansadrā,handulukahuleki
.yankawnaŋpatikbhaṭārahapiwal·,hāŕṣanepadukāji,hanuduḥmaṅkana,pinakāputrawaṅsa,sumĕṇdhiriŋwanokliŋ
[5050A]
,maniṅsĕtsatr̥ĕdadhu,hasiñjaŋcindekumram·,hasimsimmirahel̥wiḥ,sināŋmurub·kanakāpamatĕḥmadya.matwasāsugranilā,
sinuratdeniŋmāsadhdhi,hacumpaŋ[strike]hmasmiraḥkawot·,kañcanāratnāpatitis·,śrināthahatapwilis·,romanedĕmdĕmtuŕhalus·,
matraṅgāṇaliŕgilo,halisehanaṅgalsiji,yanhanduluātanpendaḥtatit:hamuñcaŕ,lakunyapinatutliman·,sāŕwyanyamiṅgĕk:ha
noliḥ,tayuṅan·ṅadhapālalon·,raśminiŋkidhaṅanoliḥ,kasoŕbanulatmanis·,ᵒuyaniŋsipat:halulūt·, [ 51 ][5050B]
50
lambemaṅgiskar̥mpon·,huntuliñalaŋhniŋpakriṇi,haṅluniŋgadhūŋtanpendaḥdewiśūprabhā.hiṅiriŋdeniŋpawoṅan·,woŋtā
ñjuŋpurakaliḥ,rūpasamihayūhanom·,ṅampilhupacaraneki,payasehaṅr̥ĕṅrawit·,rahadenmantrihamuwus·,kakaŋraṅgā
kar̥p:hiṅwaŋ,maṅkenyahaṅlalupati,histrihikūr̥butĕndeniŋhapraŋ.ndatanwĕnaŋsunhaṅr̥ĕtā,kneŋhastrasmārasaṇdhi,mulatwaŕṇna
āsaṅhayuhanom·,haṅasoraśmiliŋśaśiḥ,woŋhayutanpasiriŋ,bayāhyaŋratiḥyumurun·,mriŋpadhāglaŋlaŋkala
[5151A]
ṅon·,kenraṅgāmatūŕwotsari,misāgadhūŋl̥mbhuniranāmaturā.siṅgiḥsandikāpaṅeran·,habdipadukātajurit·,haṅr̥ĕba
tsaŋhayūhanom·,lumawaniŋwoŋbanawi,tatandiŋtakĕraŋgtiḥ,tumulirinĕmpak:haśru,sinambutsaṅayūhanom·,sdhĕŋsiraṅala
psari,woŋphalwākamĕmĕgan·ñambut:hastrā.ṅunuskadgāhanrajāŋ,radendewihiṅĕtut:huri,sāmpun·knāpinalayon·
,hapapaganpadhakris·,hapraŋtandiŋkawanin·,radendewiwuspinundut·,densiramantrihanom·,woŋbanawiṅr̥ö [ 52 ][5151A]
51
būtlumindiḥ,karoduwuŋmisāsyamākinĕmbulan·,gr̥ĕsasātmahisāgalak·,haṅundāŋṅidhĕk·ñudukin·,woŋpalwākadila
laron·,magiraŋtumoniŋhapwi,ndatan·wdhiriŋpati,har̥mpākātrigumuruḥ,raṅgātrijataśūrā,hakeḥdenyasiratoliḥ,
mjaḥśatruāhabāñjuranetumandaŋ.wobanawāmaṅsöḥtūŕṅamukā,balāsakeŋcaraŋsari,kataḥmatiriŋlalandon·,kenṣma
raṅkuŋturasiḥ,henak:hatandiŋjurit·,karoduwuŋhambĕdyu,kadikalantakaṅroŋ,tananāhañipteŋpati,marāmunduŕra
[5252A]
hadensiṅhāpañjurā.hanatwasdenirahapraŋā,kewdĕndeniŋwoŋhistri,kadeyanemantrihanom·,sadalandalanhajurit·,-
papraṅeṅwalewalenin·,saŋhyaŋsūŕyyāwussumurup·,liniputdadankaton·,woŋpalwāsāmpungumiṅsiŕ,ṅuṅsiprahuāṅametin·
bdilsadayā.woŋsarisarikumpulā,padhaṅuṅsiradenmantri,humunduŕsirāwushadoḥ,rahadendewihanaṅis·,sasambate
hamlasasiḥ,hanahĕnlarakatmu,woṅiranaṅiskaro,hanawaŋhamladāti,māskwinduŋparan·tmahantapaṅeran·.da [ 53 ][5252B]
52
ditawañjarahan·.keraṅeraŋkarihurip·,satatahamaṅgiḥwiron·,radenmantrimuwusāris·,māskusāmpunhanaṅis·,to
lihĕnkawulāmasku,lwiŕtr̥ĕṇakalahron·,sirasakṣat:hudanriris·,tūŕsinambut·taṅanerādenjewya.hinantiginawābu
dal·,mariŋgr̥ĕhacaraŋsari,tinucapĕnsolaher̥ko,sakiŋpakr̥ĕtiniŋl̥wiḥ,tuŋkuŕmmakatujwiṅāti,dr̥ĕmanpadhanu-
ṅgāllulut·,sinuŋsukaniŋtuwas·,makāhaŕddhanareśwari,tankawuwus·,sukāśriwiŕyyabalawān·||0||
[5353A]
//0//puput·sinurātriŋrahinā,bu,wa,warākulawu,tithi,2,śaśi,karo,raḥ,2,tĕṅgĕk·,
1,ᵒiśaka,1912,waŕṣāniṅloka.kasūrāt:hantuk·,hiddhābagusmadhejlaṇṭik·=riŋgriyākacicaŋhamlapurā,-
karaṅhāsĕm·= bali // || 0 || [ 54 ]Kaca:Bali-lontar-kidung-rajapala-400ppi.pdf/54