Kidung Panji Wijaya Krama-Lawe (Balai Bahasa Prov. Bali)

**Kidung Panjiwijayakrama**
	lontar susastra
Inggih punika	Lontar
Genah	Sawan, Kapustakaan Kantor Dokuméntasi Budaya Bali, Balai Bahasa Bali
Wit negara	Indonésia;
Genah pawedaran	Padang Kerta, Karangasem, Karangasem;
Nganggén basa	Basa Kawi;
Klasifikasi Gedong Kirtya	Itihasa;
Linggah	3,6 cm; 3,5 cm;
Lantang	57 cm; 50 cm;
Lempir	72 (1, Sawan); 39 (1, Kapustakaan Kantor Dokuméntasi Budaya Bali);
Pangawasan otoritas
	Q106036751;
	Reasonator; PetScan; Scholia; OpenStreetMap; Piranti pagenah;

Deskripsi

Lontar Kidung Panji Wijaya Krama-Lawe niki silih tunggil koleksi Balai Bahasa Provinsi Bali sane kapupulang sareng program WikiLontar 2021 sane sampun puput. WikiLontar inggih punika program katalogisasi digital lontar sane kakaryanin Komunitas Wikimedia Denpasar ring sasih Januari - April 2021. Ring Balai Bahasa puniki wenten 142 cakep lontar saking makudang-kudang soroh.

Bahasa Indonesia

Naskah ini menguraikan rangkaian peristiwa sejarah penting pada masa peralihan kekuasaan dari Kerajaan Singasari ke Kerajaan Majapahit. Peristiwa awal yang dikisahkan adalah penyerangan yang dilakukan oleh Jayakatwang, raja Kediri (Daha), terhadap Kerajaan Singasari (Tumapel). Serangan tersebut berakhir dengan jatuhnya Singasari dan wafatnya Kertanegara sebagai penguasa terakhir kerajaan tersebut. Dalam situasi krisis tersebut, Raden Wijaya menantu Kertanegara berhasil menyelamatkan diri dan melarikan diri ke Madura untuk meminta perlindungan serta dukungan kepada Arya Wiraraja.

Atas pertimbangan strategis dan saran Arya Wiraraja, Raden Wijaya kemudian memilih untuk mengabdi kepada Jayakatwang. Langkah ini dipahami sebagai strategi politik untuk memperoleh kepercayaan sekaligus menyusun kembali kekuatan yang tercerai-berai pasca runtuhnya Singasari. Melalui izin Jayakatwang, Raden Wijaya membuka wilayah hutan Tarik yang kemudian berkembang menjadi permukiman bernama Majapahit.

Selanjutnya, dengan dukungan Arya Wiraraja serta para tokoh seperti Sora dan Rangga Lawe, dan diperkuat oleh bantuan pasukan Tartar (Mongol), Raden Wijaya melancarkan serangan terhadap Kerajaan Daha yang berada di bawah kekuasaan Jayakatwang. Serangan tersebut berhasil mengalahkan Jayakatwang dan mengakhiri kekuasaan Kerajaan Daha. Kemenangan ini menjadi landasan bagi Raden Wijaya untuk mendirikan Kerajaan Majapahit dan menobatkan dirinya sebagai raja pertamanya.

Selain mengisahkan pendirian Majapahit, naskah ini juga memuat konflik internal pada masa awal kerajaan tersebut. Diceritakan bahwa Rangga Lawe mengalami kekecewaan terhadap kebijakan dan perlakuan Raden Wijaya. Ketidakpuasan tersebut mendorong Rangga Lawe untuk menyusun perlawanan yang pada akhirnya berujung pada pemberontakan terhadap Kerajaan Majapahit.

Bahasa Bali

Bahasa Inggris

This manuscript presents a historical narrative encompassing several significant events during the transition from the Singasari Kingdom to the Majapahit Kingdom. The account begins with the invasion carried out by Jayakatwang, the ruler of Kediri (Daha), against the Singasari Kingdom (Tumapel). This attack resulted in the fall of Singasari and the death of its last ruler, Kertanegara. In this critical situation, Raden Wijaya, Kertanegara’s son-in-law, managed to escape and sought refuge in the Kingdom of Madura, where he requested assistance from Arya Wiraraja.

Following Arya Wiraraja’s strategic advice, Raden Wijaya chose to enter the service of Jayakatwang. This action can be interpreted as a calculated political strategy aimed at regaining trust and consolidating strength after the collapse of Singasari. With Jayakatwang’s permission, Raden Wijaya cleared and developed the Tarik forest area, which later evolved into a settlement known as Majapahit.

Subsequently, with the support of Arya Wiraraja and key figures such as Sora and Rangga Lawe, as well as assistance from the Tartar (Mongol) forces, Raden Wijaya launched a military campaign against the Kingdom of Daha under Jayakatwang’s rule. The campaign culminated in the defeat of Jayakatwang and the downfall of the Daha Kingdom. This victory paved the way for Raden Wijaya to establish the Majapahit Kingdom and ascend the throne as its first ruler.

In addition to recounting the establishment of Majapahit, the manuscript also highlights internal conflicts during the early period of the kingdom. It describes the dissatisfaction of Rangga Lawe with Raden Wijaya’s policies and treatment, which ultimately led him to devise a strategy of resistance and initiate a rebellion against the Majapahit Kingdom.

Naskah

Kidung Panji Wijaya Krama-Lawe

30589Kidung Panji Wijaya Krama-Lawe

[ 1 ][Depan] //ṅuᵒawignamastuyanamā//0//duŕmilatinarbaŕkabāsāsantuṅan·rimbatthanpantukgatthikasuśarugalārasararwaṅarantunan·wiyogatthibranaputthiḥmanaḥpramañcātambayaneṅaṅawwi.wesi
wawraspatikarrakeŋkalimāwisbwatthatrayodasiḥriŋkalawisayāraśarayarasitan·prabanomwirasiniwitumapĕlṣiranamākr̥ĕtthānagari.siṅgiḥkukundadukṣirarajaputrāhanamārikakaliḥha
nomwayaḥhiradyahanuṅgalistwaŕjasameŋrumrumutyerawit·pinacaŋpacaŋradenwijayāswami.kawaŕnahāriŋmidḍoderasaŋṇnaṭāsiramakatihatthijajakawijayākidahoŋṅadeŋbalāro
rosapurahanḍirisaṣaṅkasiradinakararakaji.tuŕtana pwihyasaddātikṣbaḥtanaṅadmitwasniŋbalāwaŕgātanopakṣamadāwimohaddapinujasakahamuwaḥsiwabudḍabupaṭi,mantrini [Belakang]

         ᬦᬗᬦᬵᬲᬫ᭄ᬧᬳᬾᬲᭀᬭᬵᬦ᭄ᬟᬳ᭄ᬬᬤᬸᬤᬸᬦᬾᬓᬯ᭄ᬭᬸᬳᬶᬂᬳᬧᬦ᭄ᬱᬶᬭᬓᬓᬧᬘᬭ᭄ᬬᬦᬾᬦᬶᬗᬚᬶ᭟ᬓᬾᬦ᭄ᬧᬗ᭄ᬭᬸᬫ᭄ᬧᬓ᭄ᬕᬸᬬᬸᬦᭂᬳᭂᬃᬭᬗᬸᬘᬧ᭄‌ᬤᬸᬄᬓᬫᬬᬗᬦ᭄ᬱᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄ

manirākinenākrispunikipaṅlĕwan·‌bināhitāhiŋmaṅkekiginabusbranājinr̥ĕmraheŋprajurit·.tañjĕkar̥nĕŋjṅĕŕmihaŕśāḥsadobayaᵒemaliḥkatigāwicarāliṅeke-
nṣadobayākatutonpaṅrumpakdikihanaṅgapanāpapraṅekyadipatthi.kenpaṅrumpakdĕntimarasehaṅucap·halaganetinarimodorasaṅgupāmaṅkekoṅaŋhiṅuwaḥtanṣa
reŋṅawḍimanawapjaḥpiralarānḍaṇadhaṭi.pankaciyyanṣirāsamabuwaŋdanālanratisalaḥsijilwiŕwḍipjaḥhāhādaṅganḍikanṣaṇnāṭāl̥wiḥhanasukeriṅin·hasatyagr̥ĕwāsidahambubutuhin·.tañjĕ