Kidung Nyalig

Deskripsi

Bahasa Indonesia

Kidung adalah sebuah bentuk puisi tembang berbahasa Jawa tengahan. Bentuk ini dikenal sebagai salah satu bentuk sĕkar madya atau "puisi menengah" dalam sastra Bali. Kidung Ñalig merupakan ungkapan keluh kesah sang penulis tembang sebagai anak yatim yang ditinggal oleh kedua orangtuanya.

Lontar ini selesai ditulis pada tahun śaka 1907, setara dengan 11 Agustus tahun masehi 1985.

Bahasa Inggris

Kidung is a form of metered poem using middle Javanese. This form is known as one of the sĕkar madya or "middle poems" in Balinese literature. Kidung Ñalig is a lamentation of the poet as an orphan who lost both parents.

This manuscript was completed on the śaka year 1907, equivalent to 11 August 1985 AD.

Naskah

[ 1 ]Nama/judul : Kidung nyalig
panj. 30 cm, Leb. 3,5 cm. jml. 41 lb
Asal : Tampwangan, Karangasem [ 2 ][11B]
1
//0//ᵒaum̐hawighnamhastu//0//tuyuhebukamatiṅa-ṅoñjaran·buduḥmedatoŋdadikalahin·tgakin·
ṅuñjitmaṅutgut·bibpidanmabahanbatiyenhaṅgonṅaluyadeñcoŕdedigaguyonsahihapushaṅgonkiduŋ-
papolosanmuñibalipuḥdmuŋlantaŋmaṅlantuŕkawitanetĕtĕpsamiṅhiŋhampurahanak·blog·.hiḥkoca-
pmaṅadut·mkacnikluhuŋlelet:hatikṣahisambilaŋṅaṅonjaran·mambutbut·kumis·bris·,jaṅgot·ñalig·
[22A]
tlaḥsiddhāmagobadewathadilawategalaŋdeniŋmkanhidewaratu,daditumbuḥmendramabuddhihitayupanaktwanhaji
paṅeranrawiḥkahucapbulanmandadiluḥmwanisamigiṅgaŋkasmaran·maniṅĕḥhoŕtthamabuddhimanawaŋlwas·kmamasisigma
mbuḥ//0//subayatkāhiñaligmatutpayyas·,makambĕnraŋṅdihalus·macaracapluwuŋmasabukyararashatimalambe
bañumas·masaputṣlamgaguluŋsutr̥ĕkapalañamataṅguhajiktimasilibaḥkaṣaruntaŋmacacundukmawudaŋgaduŋ,maraṅraŋ [ 3 ][22B]
2
baborehmihik·gaglapanmasĕsĕmentiṅgaluŋmasarimashajuŕmapabaṅkitsayanbĕcik·mak:hĕlgagaṇdhanpayasancarabaduŋ
halisemaciphat·paparanemal̥ñig·haduḥsayaŋbagusbetak·psukamaŕggānemaṅaṅgu.sdhakmasandinabcik:hulansamaḥ
wwaŋdeśanemaṅguŕmaṅeñjeŕraŋsput·dĕhadĕhānemasalin·maṅintaraŋpayas·psupadhaṅaṅgomurub·dimani
sgaluṅan·macaṅkramākapasiḥpadhaṅaliḥdadmĕnan·dimaŕggānemarerodrawuḥ.kaphalañanehasikibu-
[33A]
kabulan·dempodempokahyun·pajalaneha-lusmahirib·haṅśāmmaŕggiṅegoḥmagampaŕran·soṅgaŋso
ṅgaŋsayanhayubañcaŋṅemararasmĕrosbukāditulis·hil̥ganhawakemlaḥtayuṅanel̥mĕtmal̥ṅkuŋ.tapiheṅimbuhinradi
tmapĕracagriŋṅsiŋputrinehalus·mahombakanmaduhaṅineṅampĕhaŋmihik·ṅĕnaḥkadipudak·btĕkbatisekagya
nhyun·wastraśr̥ĕboŋhmas·masabukṣutrawilis·maha-ntĕŋhañjahañjayanmasĕṅkuhub·soŕhmasdhadu.mapusuŋdulaŋsu [ 4 ][33B]
3
liŋṅliŋmatraṅgaṇnāsarunisandatsusun·mabal̥ṅkĕŕtañjuŋmacacundukpudakṣaribuñhacampakasmineracikmamĕluk·
maguluṅanhambak·panakbokebukatulis·hatenhatenemabĕṅhad·pipimihikgadiŋlumlum·.paliyatekaditatti
t·ñĕñĕŕpi[strike/]sui[/strike]san·yenmañaretekñuŋmanislambemadhu-halisemanbĕkatimasubĕŋhĕntalbuddhābaṅkitmaṅimbuhinhayune
mkādipisansusunemucaŋgadhiŋkr̥ĕñcaŋkr̥ĕñciŋmagamlan·-glaŋbatismastakwaŕ.punikinekasub·ratiḥdipidhadhasiŋ-
[44A]
ṅiwasinmacbug·wulap·l̥ŋl̥ŋbuduḥhayunetwaranandhiṅinmanisubāgulābaṅkit·baṇdhĕŋjaśimuluk·santĕ-
ntohadañapamulukuniŋsarimihikpaṅawakanbuŋhā-saṅuphatthicacirenkiduŋ.twarahiwwaŋkājanimageñjo
ṅan·wwaŋdeśanewulaṅun·yadinmalumalutwaratahenbukājaniratiḥbawutkākudyaŋtanigummiāhuwug·
netwamagĕñjaḥpaliŋmabikasguñjiḥhĕṅsap·tkenkatwahan·brisjeṅgotehoñaŋbutbut·.l̥ṅareka- [ 5 ][44B]
put:hudĕṅin·halishuban·ᵒulesinhadĕŋpayuk·hoṅoḥptakstuktamakohaṅgonambĕlin·paṅlocokanda
glaŋkdhekeramemabriyuk·haduḥmatipisan·kakidaratanbabibasmaṅgawesantuturan·mantukidadoŋwulunhulun·.
nenecaplis·jagutpaṅipaṅidpisan·ñareyĕhemñumñuāṅĕnot:hanak:hayunemalumulāpaṅibiŋkñiŋmal̥lakaṣ·ba
laŋmiñakdhinonkayuclĕpukdhipidhadhasasĕndhoneṅajakin·lenlawañapañjinuṣāndĕsĕkputritañjĕkeliyu.ne
[55A]
hodaḥbabiṅkubalibaliktadhaḥtandhaŋṅemasiḥṅañjuḥmulañapapadupamaleyanniṅĕḥkuwiḥbahisemagĕñjaḥko
piṅekaduṅapiyuŋhiṅĕtkenesubañamulāhiduṅkaldhaŋṅkil·nebajaŋbetakmatandaŋdimmaŕgganeṅerep:hiyayu.hiñalig·
ᵒusaḥmamuñihaduḥmiraḥmasmanik·deṇdhāhayumatisayaŋratuhayusanhiraturatiḥswaŕggātityaŋdewwamatimatimpa
lhiratuhaduḥnene*maspañjakaŋᵒikasyaśiḥsapandhadi-ntityaŋdewwatityaŋṅawulariŋhiratu.dĕhādahānepatu [ 6 ][55B]
5
ndhikpacamendramamuñitumbashatu*·l̥mpogtĕntĕntĕbuñaṅluḥñaṅgĕl·gadiŋl̥mbimawuntilaṅsĕhanmanismu
luk·ṅañcukañcuk·laklakjaṅuñampwaḥkasubmulañabaṅkit·punikiklĕponsibtan·halusmanismagulatbuā.
hisaṅutaṅismawaṅsit:halisgiñcaŋtuṅgalmamuñikñuŋmattanuñjuŋbirumuñinemanudut:hatihaduḥkapanasan·kli-
klikepakawuk·padhaṅaliḥᵒujanhisaṅukarakñiŋtwaḥketosaśiḥkatiggāmanisbibihemĕmbaḥmadhu.hi
[66A]
saṅuṅkiŋṅkiŋñawutinbukabulan·mowanemloklumlum·hiyĕntikangaduŋkasyasiḥmañujuḥlaṅit·kaŕmmānejoḥ
pisan·lawutmataṅkehemkĕñuŋnimbal·nene*kalaŋhisaṅul̥ŋl̥ŋmanis·makiduŋmanudutṣmaragmuḥgadhiŋñoñone
lumlum·.hisaṅurimaŋmanuliḥmadkĕsan·ñĕlsĕlhawakmaṅuntuk·yeḥmatanepsur̥ṅur̥ṅusayanbaṅkit·haduḥnĕpe-
njuraŋmatinetanhuruŋlabuḥtuluŋtityaŋdewwasipnĕntani-gigistaṅgunsabukewusapaŋñaruñarerehibagus· [ 7 ][66B]
6
.hisaṅul̥ṅĕŋṅdhekin·boñjoŕpisan·kawiptanemuluk·hiḥdumadaksurupbulanhapaŋtil̥msahisahidmĕnsaniñĕhaŋ-
hadhahaśihedigunuŋhĕṅkik:hĕṅkiksawat·kñĕmhulatmawaṅsit·maciŋciṅansayanmĕlaḥmĕrosgadhiŋpupunelumlum·.hi
saṅurarasnañjĕkinmaklĕtak·hil̥gan·bawoŋcapuŋñarerehibagustaṅkehemecnikjaṅiḥjuraŋgustiraŋgarembeŋña
ndiŋsalawubaṅkitmalĕlaka*·mkĕjĕtnĕbĕk:hatihaduḥjuwaŋgustijuwaŋgĕntahĕbeŋñandiŋhiyayu.makĕmpyaŋmuñi
[77A]
nejaṅiḥkadir̥bad·higustisaṅuwuyaŋsiŋbikasaŋhayumapiṅiwasinlaṅit·hibuṅancĕmpakadumadak:hidewwawuluŋmanĕ
penpabinan·buṅhayaŋnontonbuñciŋbaṅkitrawitpantĕs·dr̥ĕmanmulukmanispawakangadhiŋ.hisaṅukaras·ṅiduṅin·
saṅuskaŕpunikibuṅantuñjuŋmalawāhakutus·tankadihisaṅuphatthidewiratnasunyanaddhipurasarintuñjuŋmanikmule-
pisan·boyāknāhajinin·hajibarāsāmpunmudhaḥpiṅittanhidewwaratu.yanahyunbuṅānehalit·hajisata [ 8 ][77B]
7
kmadyaspahāsatus·newutamanhipun·wantaḥjinĕmbĕlastalimaparipiḥhmāsmapaṅlĕmbuṅkuŋluwuŋmajijiḥhasyāmiraḥmu
lepunikisamipawakanpraliṇnatuṅjuŋskaraŋmatihidup·.hiñalig·kñĕmñawutinhiṅgiḥhipan·śwaŕggāmabuṅhātuñjuŋmi-
waḥdadibagus·saparipolahebaṅkit·slaganeknāhisaṅukarasmasawut·kñĕmsapunikāyadinsabatanlaṅi-
t·boyawentĕnhanaknawaŋpunikiratiḥwawunurun·.-hisaṅul̥ŋl̥ŋñawutinrimbitpisan·gnaḥtu[strike/]tui[/strike]ñjuŋṅetumbuḥ
[77A]
nemalawāsyumacacirensaṅupatthidipaśiḥhamr̥ĕtthātuñjuŋmaṇnik:hidewwaratumatlagābulan·sunyālaraṅa-
nluwiḥgbaganhipunrakṣasadewwagustikobakatruruḥ.hiñalig·wulaṅun·matiñambat·dewwapañjakaŋtityaŋratu-
haṅgeñjurusapuḥjurulisaḥjurukawijurutampasiñjaŋhiyayuñarerekñuŋhaduḥpadhanaṅkamapapas·lyatmanis·kaŕmmā
netoŋdadhilenaŋtanpawaŋmatrayakatapuk·.dadoŋtwaninṅĕḥhimbiḥmamentosaŋṅantrogṅantrogkamaluma- [ 9 ][88B]
8
nadakkatañjuŋgigiyanñambat:hiñalig·kdhekemabriyag·hitwājṅaḥmamisuḥṅliŋnkĕpmatthagustihayumamaŕggimasar̥ṅandhĕ
hādahāsampunrawuḥdisaringunuŋ.hiñalignutugmamaŕggimaṅaṅinnaŋwentĕnhanakatpuk·dimaŕgginesuhuŋmarerenba
tancalagigobanñakĕmbaŕsejepapayasanhipun·hiluḥ-ñuhunkapas·matuṅkĕd·nemwanibagushayupaṅantenanpantĕ
skaŕmmāñawaṅśāluwuŋ.nehistrimaṅaśiḥᵒaḥsuwesan·blimaŕggikemantuk·nelanaŋmasawut·ᵒaṅgalsiba-
[99A]
baktangustinunasmasambilanṅaliḥsoŋbulanehatu*·hiñaligmaliyatkĕñĕmmataken·gustisakiŋpunapihidewwa
jagikjādewwanematuk·.hiṅantenmasawuŕkñiŋhiṅgiḥtityaŋmantukasaringunuŋsimpaŋgustibagus·kaseptityaŋmaṅi
riŋwentĕnkenebusan·dimaŕggipaṅgiḥhiratubulanepūŕṇnammaᵒiṅgiḥtityaŋmamaṅgiḥdislaganptĕŋl̥maḥmaŕgginesunya-
ᵒugituhut·.hiñaligrarismamaŕgginuhutsunyahaddhahĕntikangaduŋmahiribmañujuḥmanudiŋmaŕggispikatirahe [ 10 ][99B]
9
buṅaḥkñĕmkĕñĕm·gustibagus·marayyanmaṅinaŋgalaŋbulanmamaŕggiputiḥkalaḥklapkĕlap·miribmañiṅgahaŋkagunuŋ.
subasañjahĕjoḥpaliŋpatibabaŕhalasbanāṅarusukpatakutelyusisupajalanesdhiḥmahirib:hipyansagetsubadi
tuditupaluḥgunuŋliwatmanahesayanpaliŋkaṅinkawuḥtwaratawaŋketohatmanepatipasuk·.liyusaṅkalanedi-
maŕggānebasĕṅkājuraŋmamirigpaṅkuŋmapaṅañcanhĕbun·siŋhĕñjĕkinpadhagĕmpiḥhaṅkyanemagisiya
[1010A]
ntuwĕdkayuptĕŋkagul̥man·mamatihawakdhiṅin·l̥guṅaṅgenjajambalan·pgĕŋbahantakutelabuḥ.wāntaḥhantukicanwidi
mañidayaŋpamaŕgginehigadhuŋsayaŋmanismuluk·ṅawijilaŋsaṅuphatṭimanurunditamantityaŋṅantosbatankayumañisini
ntukad·hatinebukagirik·subāmacadaŋpabinanmapĕ strike/]ndui[/strike]mĕndakmadupaṅrumrum·.kaswenkadimaṅipiñaṅgābula
n·toliḥbulanebawundĕlokdhuhuŕgunuŋmahiribmowandhadarimapaṅapitbintaŋmasawaŋsubaŋkahyunhyun· [ 11 ][1010B]
10
bonbuṅhanekĕmbaŋmihik:hampĕhaŋhaṅin·tadhahaśiḥhe-mamapag·hĕ[strike/]nui[/strike]ṅkik:hĕṅkikmiribmakiduŋ.spisubatṅaḥwṅimañiri
yaŋdamuhelyulabhūḥmasareyoŋbawuwutkāmihik·hambaŕ-sarikasturigagandan·wawaṅihiyayurawuḥratihemamaŕghgā
dilawatnaggāsarikadibulankagul̥man·sawupsaṅkolhabinhiyayu.kalintaŋl̥ganel̥wiḥkadimokṣaswaŕggā
ṅabin·hiyayumalilitmagĕlut·ṅarasharaspipimihikcuṅuhekasmaranmacĕlsasurupitgĕmuḥhaduḥtwarapadhasukane
[1111A]
makarasminhiyayuṅgawukmanulak·psumadujuruḥṅarumarum·.rawuḥsajāgustimanik·hatmajiwamasmiraḥbulanratu
manurunincucuŕtityaŋᵒuliḥsaṅupatthidewiratnāśunyanadipuratĕmberawuḥsakiŋśīwālokāswaŕggāhiklikli
k·saśiḥkaphatehidewwamaṅujanintityaŋhikbus·.kasukantityaŋṅemaṅkintwarāpadhāmamaṅgiḥmashagunuŋmiraḥhapra
wumanuduk:hintĕnhalojihimaniksakcap·kadika-lukalpātaruhayul̥wiḥpisan·boyāknihajinin· [ 12 ][1111B]
11
hapankĕmittanbhaṭārāratuswaŕggāsatibĕlaku.kali-ṅanewantaḥgustigunuŋl̥̄dewanniŋpaśiḥmadhusyuputrihayuṅa
soraŋsabatanlaṅit·haduḥhatmajiwāratuniŋhayuhanulus·kostubāhidewwadewwaniŋwidyadarirawuhaŋkaᵒindralo
kāboyāwentĕnkadihiratu.ñaṅgāsuliŋṅliŋhimaṇnikdhipĕman·sundhaŋsandiŋsalakukapaśiḥkagunuŋtityaŋmaṅĕmbanhigu
stidikaraṅesĕṅkāsoŋṅsoŋmnek·soṅsoŋtuhun·riŋpudhakcinaggāmasmaṇniktityaṅemaliṅgiḥdisarintuñjuŋṅekĕ
[1212A]
mbaŋkiduṅhitityaŋmatihidup·.saṅupatthigustimaṇnik:hapaŋ-hicchaṅawulayaŋhibuduḥtityaŋlaṅitsuwuŋsokmuñitanwe-
ntĕndagiŋkewantĕnsuśruṣāṅawulāmatthipiŋpitusugiḥbakalhapātoŋdadihabamatiyanmaṅadutkaᵒutaman·lyaŋ-
manahehaṅgonsaṅu.nunaskeratumamaŕggimuŋpuŋgalaŋbulaneliṅsiŕkawuḥmaraṅkatkagunuŋṅlaṅöriŋkahyaŋṅanjatimu
lāpanĕmbahan·hirikāṅabaktiratununassiddhasadyarahayukasampoliḥṅawalininpanĕgarakasunyana [ 13 ][1212B]
12
ddhipuramantuk·.muñinemaṅaśihaśiḥmadhumĕmbaḥhiyayumaniskĕñuŋmuñinemañaru[strike/]tui[/strirke]kaṅgehanakemamaŕggisar̥ŋ
maṅaṅinaŋduluriŋwiddhirahayukekeremaṅabkab·kokeŕkokeŕmamuñimiribmaṅĕndhĕhĕndĕhaŋpuyuhedipadhaŋmamluŋ.
cakucakunepakwik·ṅindaŋṅasab·cal̥pukmal̥kuknanipimatakutkĕretkĕretbilaŋsampiŋbukalemasambaŋpadaṅaliḥ
bwaḥkayujaṅkrikemaṅaŕkaŕkacupitanejaṅiḥmamuñidihawaŕpakyakramesisinpaṅkuŋ.lubakeyapasṅi
[1313A]
bilaŋjalan·matakutnenetakut·muñinyehesaru-mahiribmakisikisisampungustimarashiyayunoliḥmaṅlut·
maṅraṣākacaddhaŋhibagusmamayonin·puliḥdalihanmaṅaraspipimihikmaṅukutukut·.masmaṇnikwinhaptisāmpunkagya
t·dewwasaktimanuduḥduḥpagĕhaŋratusasa[strikre/]ntui[/strike]nanhanakel̥wiḥmatuṅgalanhawak·makaronsatibālakuyadinpa
caŋrusakplĕŋnenehasikikamoksaneboyāhiwwaŋdewwadewihiclārahayu.tityaŋliyaŋyadinmatiṅmasi- [ 14 ][1313B]
13
ndewwarurubinsiñjaŋratupraliṇnahantukiduŋhowunikihicchanhigustimañatwahintityaŋkristityaṅebabaruhaṅgenñuddhāraggā-
siddhagustimapaṅgiḥriŋtityaŋsatibāparanpatibratthānegustituhut·.hamukaŋtityaŋpunikikrismaguṇnāyadinsa-
trunerawuḥtityaŋboyāsurud·ṅacĕpkayonhimani-k·wentĕncirinhipun·tuwutuwunemamuñimanṅĕŕdaslĕmaḥgu
stihayuwusansuṅsut·yeḥmatanemĕmbaḥhibagusmaṅusapin·mamaŕggimadandantaṅanbarakaṅin·kdhisemuwug·.
[1414A]
kuwakahekemamuñipĕntespisan·carukcukeṅaracuk·muñinemasilukṣaliŋcukalaŋcukaliŋhadajaṅiḥni-
mbal·mamuñidikayulutuk·hĕṅkik:hĕṅkik·sawatlaṅĕhitadhahaśiḥtuhutuhukal̥ṅĕṅan·muñinesakiŋkwaŕggānu
run·.bintaṅehoñamalahibmaṅawuhaŋptĕŋṅebukasapuḥmĕṅkĕbilaŋpaṅkuŋsūŕyyanegalaŋñuluhin·rakṣasā
nehoñatakutriŋbhaṭārawiṣṇuābulantanpatejajñgaḥgul̥mñaputin·mahirib:hiyayudĕhāmeraŋmanĕsĕkriŋhiba [ 15 ][1414B]
14
gus·.gustihayusaṅuphatthikadibulan·mkakuduŋsaṅkuwub·batikputiḥmaparadhabuṅaḥṅĕndiḥṅantenkal̥mahan·
meraŋmapimapil̥suhaduḥsayanmĕlaḥmadyanemrosrampiŋkadigambaŕresoṅgeṅaŋpamaŕgginesumaṅkinhayu.hibagus·ṅi
wasinratiḥnĕbĕgtanaḥturuhinyeḥtkaluluḥhaduḥmiraḥratul̥susantiṅegustimanik·hatmājiwwāmahimbandewwama-
paṅkurarisnampātaṅanhiyayutulakṣaritambuliliṅaneṅaras·r̥ṅur̥ṅusumaṅkinanhayu.dumarānlokpasisilaṅĕpi
[1515A]
san·jukuŋparawuliyudipaśiheluwuŋmahiribgambaŕditulis·kayumahil̥han·ᵒumaḥwwaŋṅkampuṅelyumaderekmapā
ntāpantĕsnĕpipasisiwwaŋsunantaranemuwugdhipkĕn·bata-nwaru.punikilombokegustilaṅĕpisan·pamĕṅamĕṅanraru
dewatkanesāmpun·ribuṅbaŋpañcoransucchitiŕtthamahamr̥ĕtthāmatembokmahil̥ḥluhuŋjĕpunemacadhaŋsisinpa
kuṇdhan·hniŋmahiribmacadaŋmkāhirikāmasucchimastātūŕ.maciṅak:hiyayukaṅinlaṅöpisan·tuyuhebukāsapuḥgi [ 16 ][1515B]
15
raŋblibagus·bcikṣanpaśihehalit·mahiribmapayas·hantukprawujukuŋlyuhombāklaṅāsawat·seyokṣeyo
kmagĕṇdhiŋgṣahemagiribñapāklap·klapbidakerawuḥ.har̥panbuṅbaŋṅeṅcik·tgaliṅgaḥmakakayonanbunut·pahe
mbonandayuḥmaŕggineṅaleraŋr̥ṣikmapadhaŋbahintakṣisikawuḥhabyanhĕñuḥtkĕdipañcoran·gustihayumasucimatlĕ
sankaṣāruntaŋṅĕnaḥkal̥ṅĕnedigunuŋ.gugumuk:hipunebcik·ṅĕnaḥtlaḥguwwalaṅökahyunyun·padhaŋbawutumbuḥra
[1616A]
witbaṅkitbilaŋsisimaṅirutthaŋcitthasugiḥkayongustihayupupugadhiŋñalaŋmahiribtihiŋgadiŋmadyanehackĕlgoṇdhalayu
wtisemudhakarum·.pusuṅekbaḥmihik:hujanbuṅhĕhbokedĕmdhĕmgĕmpuk·ṅarebodipuṅkuŕbukagul̥mematatik·-
pudhakekasaṅśāŋpamulunesayanlumlum·wiliskadihmas·hibagusbukāhiris·ṅĕnot·hiyayumaṅligaliṅluŋhañudma
budiñawup·.twarasuhudmañuliŋṅliŋhaduḥbulankasmaranpĕsukidhuŋmanisgĕṇdhiŋpitunibhrahmārasaṅupatihiyayuma [ 17 ][1616B]
16
lyatkĕñĕmmaṅudāhibuduḥbasṅañunaŋsiñatwaraketindhiḥcekelampelmaṅadowaŋᵒiḥñatondenpati
ṅgugu.hibagusleglogñawutinhaduḥmiraḥsuchimasawaŋtuñjuŋmihikṣayanlayuñandraman·ñenbaṅkit·dadoskeya
pasaḥtambuliliṅaneratumatiyenbĕlasaŋtityaŋñuhunhimanik·piŋktitityaŋmañadmākniṅawularaŋhiratu.gwa
laṅĕnehigustipapupulan·saŕwwaraṣaneditugnaḥti-tyaŋśwaŕggāgurundayanemaclapdilawaṅan·mkāslagangilimaṇni
[1717A]
ktityaŋjukuŋpanuṅgalanpatiᵒuriptityaŋhiratu.hiyayu-wusanmasuciṅambilsiñjaŋkatampabanhibagustapiḥcpukmacumi
hikmaṅudāhipĕgiḥmanampabĕsahan·ñenmanundenmapisadhuhaduḥsucchimiraḥsiñjaŋhanakel̥wiḥrarismarākakuduṅaŋ
hiyayuṅampĕgaŋmaṅr̥ĕbut·.sāmpunmapayassumaṅki-nbukabulan·hiyayusayanhayudhadharimanurunhibagusmaṅariha
riḥmañubĕṅinhĕntaldhaderesahansayanhayumasmiraḥmamaŕggāmuŋpuŋsūŕyyanehĕtishiyayuhalisekiwāhaṅgenmaña [ 18 ][1717B]
17
wurinhibagus·.mamaŕgginuhutpasisikimābak·gawokbĕkot:hiyayupinaḥr̥butbuyuŋbulihebṅoŋpakcik·ba
ntunemaguyaŋbalanakekilaŋkiluŋmahi[strike/]rui[/strike]ribkasmaran·l̥sirereŋṅreŋduḥhalihaliyaŋtityaŋratuhapit:hantukmasta
tūŕ.sahiŋsahiṅemamaŕggijantān·buṅaḥmawudĕŋda-dugtĕmemalaluŋmabriyukpadhanĕkĕpinbuṅutemaṅĕnaḥpaca
hepaheṅkrekliyumacandacandayan·homaŋṅomaṅemabaliḥkoṅonetkamagahaŋsigugtaniśilanejunta.
[1818A]
dihadpasihesugiḥkalaṅĕnṅĕnaḥkahaṅeliyuhapa-twaraditukakapsiciwuliwulimakadimutyarālaṅlaṅematandhaŋ
rawuḥmarento*maṅindaŋmiribgĕr̥ḥmamuñimuhugkadimal̥laka*·kaphalanñaneṅigĕlmalu.hombakebukajarijimaba
lawasmuñinejaṅiḥmulukrameramĕsluwuŋsyokṣyokdhipasisicaṅakmamĕṅoṅaŋdmĕnmabaliḥhiyayubagusmakali-
hansatandiŋsmāraratiḥslapa[strike/]wui[/strike]ṅabutkapārawitbaṅkitmaraḥmastatuŕ.hiyayudikaraŋsarimakakaraŋhombake- [ 19 ][1818B]
18
ñapuḥñapuḥmaciŋciṅanhayusayanṅĕnaḥpupugadiŋnemakanāᵒuyaŋbtĕkbatisekahyunhyun·tindaktindak:haraŋpamaŕggi
nekasisimamiliḥmilihinmaŕggāsoṅgaŋsoṅgaŋsumaṅkinhayu.subamaṅlintaŋpasisinuhutpadakmaŕgginesayansanutka-
taŋkataŋṅliyumabuṅhābuṅaḥmasandiŋmaṅeñjoraŋhawak·twarahadakapilulutkasyaśiḥtamporat·sokbuyuŋ-
maniṅgahinlampusmatibilaŋjalanhadāñisimalabuḥparuŋ.sagamanismaṅdhekin·ṅĕnaḥbarak·hbunesaleŋglutga
[1919A]
dhuḥṅamañujuḥmaṅiñjuhinbuṅhāmihik·haṅinenāmpokaŋṅabādikayunelutukbalaṅemasurakcamarane-
ñar̥ṅinkĕdispiŋjuruwaŋjuraŋcnikjaṅiḥmuñinhiyayu.ka-yupadhakpadhaspidbokasamaḥmabaṅsiŋsaliŋslukpatituñjaŋ
sigug:hipidhadharawitbaṅkitmañuṅgahinhawakpantĕsbuṅanekahyunhyun·matuṅgalanhawak·riŋhigadhuŋkasturibu-
ṅanemaśraweyankuniŋmihik·ṅarebotuhun·.gustihayukñĕm·rarisṅalapbuṅhāgadhuŋduḥblibagusga [ 20 ][1919B]
19
dĕṅaŋkeraturarismaramaṅudĕṅin·ᵒiḥtityaŋñumpĕ-ṇnāpunapikajaranhipun·ṅalaptuñjuŋhmasmandusdhisuranadhi
hiṅgiḥpunapisejenan·bhāṭāraṅandikayaŋmantuk·.-hĕṅkensiblimaŕgininhiṅgiḥmiraḥwentĕnhĕntikangadhuŋmuñcu-
k:hipunliyumahidĕḥmañujuḥlaṅit·buṅhākadibintaŋneditṅaḥgustituhut·dilaṅitesawat·bnĕḥkawuḥ-
mamaŕggiṅojogmahādewwalokārawuḥgustikapurimantuk·.madandan·rarismamaŕggiṅatĕṅahaŋsoṅkoṅo
[2020A]
gumukgumuk·bñĕg·bligñawuḥhiyayukdhekmamaŕggimaṅlayaninsĕṅkāsoṅgeŋkaṅin·soṅgeŋkawuḥhibagusmuṅkuraŋyatnaṅambĕ
lkakiñciŋsĕṅkāgustisĕṅkātityaŋmaṅĕmbanhigustimastātūŕ.necabolmanuṅkaplaṅit·nenegaṅgas·klĕmdhiyehe
babuk·siptākewuḥratuṅaliḥkahyaṅanejati-handeñamamkādadwadiduridimaluduriyan·yāṅĕnaḥ-
lawatedewwal̥wiḥpunikācacoroŋlawasratuyoggāmatipiŋpitu.saṅkalanhipundimaŕggikataḥpisan· [ 21 ][2020B]
20
siṅhamacanmaṅgĕluŕgalakpatisawupnanipigdhemanambil·baroṅemañĕbakṅigĕlhaheŋcaplukcapluk·gramushañjaha
ñjabanaphatthimaṇdhĕlik·mañaṅkalābilaŋjalā-nmaŕgginekakahyaṅankawuḥ.wentĕnmaŕggitigakewĕḥpi-
sanpaṅkuṅipunecĕpuŋbetel·tdhunmaṅlibtaŋhirikātītīpadhapanhaṅsokāmapaṅañcangaduŋlayuhaṅi
neṅañunaŋpgĕŋhirikāgustirawuḥkasaptapatalā-baṅkeneyanhirikaruntuḥ.marashiyayutansipikdhiŋtr̥ĕṣṇa
[2121A]
manahemaṅlaluhiṅgiḥblibagus·tityaŋmañatwahin·-bliyadinpacaŋrusak·deniŋsāmpunkaduŋtuhuk:haduḥpisanpisa
ntityaŋṅmasin·blimañjalanaŋdadmĕnansampunhuginuliḥkapuṅkuŕ.hibapākalintaŋpiṅitkĕmittityaŋkahyunmamantuhaguŋtityaŋ
mandharuruŋmañjalanaŋdmĕnhatiriŋbliṅawulānunaspisa-npisanlampus·maniṅgalnagarāsapasirañampoliḥhlasaŋpi
sanpragat:hibagustuŋtuŋtaṅismatūŕ.duḥmiraḥtityaṅemaṇik:hatmājiwāpalilayaŋriŋkahyunhutaŋtityaŋhaguŋpisanṅawu [ 22 ][2121B]
21
lāriŋgustihalaṅit:hatanaḥhapasiḥhagunuŋmeruboyakatahuranhantuktityaŋpiŋktinumitisdhadikawulātr̥ĕṣṇaba
ktisatibalaku.tuhuntanaḥmneklaṅitsūnyapisan·hawaktityaṅeṅesuhuŋtwarakaṅinkawukajāklodsamipliḥjlesanhi
tiwastanpagnaḥmandaruwuŋmatimaknĕhan·muñinemanikmaṇiktuluŋtityaŋgustimiraḥtĕmbesatandiŋriŋhiratu.yanhide
warajāputril̥wiḥpisanratiḥhayuhanulus·tityaŋsmarabagus·kawirajāputraśaktisugiḥkal̥ṅĕṅangunuŋ
[2222A]
gulāpasiḥmadhuyanhimiraḥliraŋtityaŋgadhuŋmaṅlilit·dewwatihidewwadewwanhayudewwatthatityaŋratu.kaṅĕnpisa
ntityaŋmaṅkinmamaṅĕnaŋliṅgaḥhiratuturunriŋmerumastatūŕmaliṅgāmaṇikmawukiŕmurubsaŕwwaratnāhañud:hantuk·
yeḥhasidusayaŋgustirusaktityaŋśwaŕggāṅmasinmatisiluṅluṅinbulanratutĕmbetityaŋmandhawuŕ.hiyayumaṅlut·
ṅliŋmatitityaŋpadmaŋblibaguspisanpisanpuput:hibagusmaṅasihaśiḥṅusapinyeḥmatthamnĕŋdewwamnĕŋratubagyaja [ 23 ][2222B]
22
gitkāsadyanewugihiṣṭihiyayuṅusapyaḥmatthal̥sumamaŕggijĕmpyaḥjĕmpyaḥ.tuhunpaṅkuŋmnekbukitkewĕḥpisanha-
lasbananetuhut·jadmāboyarawuḥyantan·yogiśwarasimbitpatakutñaṅkalātuluŋtityaŋblibagusmatituyuḥpi
san·twĕdmiribmamdhihibagusṅamĕŕmadandanmaṅisininmanispaṅrumrum·.hiyayupadhapāmihikkapanasan·hĕjoḥsu
miṅkinlayupajalanesĕṇdhuhatindaktindhakanuliḥleglogtuyuḥpisan·r̥ṅur̥ṅusayanhayubañcaŋṅemaṅĕnaḥsa
[2323A]
bukeklesmihiktapihetanpapuharasumbraŋsambriŋsuma-ṅkinhayu.paptĕŋtkañaputinkilapgalakmacaṇdhañandĕŕkayuha
ṅin·gdhelilushujanebukamasalinkayulyubalbalhiyayujĕjĕḥṅatkulhibagusnĕgtĕgaŋrawuḥwidinegustirarismaśriyakga
laŋgummilaṅitebukaśruḥ.ṅĕnaḥhanakbagushalitpatuḥwaŕṇnākadimaṇnikkahyunhyun·pamulunehalus·sakiŋgwankayu
mijil·ṅadĕgmakĕmbaranpantĕsdhewanpasiḥgunuŋmatujuhinmaŕggālaraṅansunyaspisampunmaṅlintaŋhirikadi [ 24 ][2323B]
23
ṅipimanaheditu.hawakekadimasalinlaṅöpisan·wentĕnmaliḥkatpuk·tuwanhajiputusdhigwanparabansucchi
ṅadĕgmakĕmbarannaranarayaṇnanurunhibagusmaṅraṣāraris·mahatūŕbaktihiṅgiḥpunapihidewwadewwasaktiwawumanu
run·.tuwanhajimañawutinhiṅgiḥbapatapatuwansumeruhirikinesāmpun·rājār̥ṣimatapasiddhisiddhā
wiṣṇulolamantukbapādewwaraturarisaŋkapucak·-riŋkahyaṅan·ṅabaktiyansāmpunpuput:hirikāhiri
[2424A]
kipanlasipun·.hibaguskadimasalinbanmalyatmanahe-spisuhuŋtwanhajiñamutmĕṅĕŋkathonkaditulismatuṅgalanragā
liṅgāmanikdhadituŋtuŋpuput·ṅamnekaŋdibulanemaliṅgiḥdilaṅiterarishilaŋdipanlasliyatemantuk·.hibagu
sliyaŋtansipimaṅucapaŋdewwapir̥ṅaŋratutityaŋṅipibawudikahyaṅansar̥ŋgustitwarāblas·blascirinmanahema-
campuḥmatuṅgalanhawak·tr̥ĕṣṇānemanalininpaṅacĕpepadhatuṅgal·knisar̥ŋsatibālaku.tityaŋpinakā [ 25 ][2424B]
24
mamusṭimar̥pkajāhidabhaṭārarawuḥkadibulan·tdhunmawaŕṇnāᵒom̐karāl̥wiḥtuŋtuŋkaśutanriŋpadmāsaṇnamalu
ṅguḥdal̥m·gdhoŋkacchāgustitityaŋṅabāktihicchahidakakamokṣantukdhampatthidewwaratu.hiyayuliyaŋmira
gisayantr̥ĕṣṇāhatinebukāpulutṣmarariŋhibagusmatuṅgalanpatthiwuripmasikiyanhawak·hatmānesubāmatmu
dewwādewiyoggāsaṅkaniŋbukājanihapāwa-dāmĕdonjakāmakaronansatibalaku.hibagusṅu
[2525A]
luḥmagĕndiŋtwarapgatmañuliŋṅliŋhiyayutr̥ĕṣṇānemarajut·muñinemaṅalappaddhimamañiŋmañiṅan·muñine
magĕntuḥjuruḥmapañcorankilaŋmagunuŋgul̥̄sarīhiyayumawadaḥharak·toŋdadiblas·riŋblibagus·.wentĕn·-
npasiramañjatīmahāmr̥ĕtthasakiŋjunmanikpĕsumakcoŕkahyunhyun·diparaṅanemawukiŕkawiburonsasābulanma
tanahiditumaṅaraspawitr̥ĕpasiramansaŋl̥wiḥhirikāsar̥ŋmasiram·sucihniŋhusanemandus·.hibagushiya [ 26 ][2525B]
25
yukaliḥsayanbuṅaḥdewwadewimanurun·l̥wiḥgusti-hayumasiñjaŋgriṅsiŋpr̥ĕlagimawastrajoskĕmbaŋhalusmacara-
capluhuŋbuṅaḥmaparadhāmasabukṣutrakuniŋmadhyanekadipadhapālayumrosgadiŋkahyunhyun·.mahantĕŋpeŕhmāsraṅdhi
masmasulamgadhuŋmalatīhalus·nataŕsutr̥ĕdaduhalihalimiraḥhadihintĕnmakĕmbaranjarijimamusuḥbakuŋku
kunemaṅraṅābkadimanikmasaṅliŋglaṅekahota-nratnātuhun·mnek:hantukmastatuŕ.mapusuŋhaliṅañceti
[2626A]
matraṅgaṇāheŕgulotuñjuŋbirumababintaŋmnuŕcampakapiṅemaṅapit·macacundukpudhakmapankĕsbuṅangadhuŋsmil̥-
g:hapisanmasasawuŕsaronīpanak·bokmamlukgidat·baṅkit:hatenhatenemal̥cut·.caraŋdoṣanedikupiŋsu
bĕŋhintalbudāputiḥkahyunhyun·bulanbawutumbuḥmowanemanĕbĕk:hatihalisemabĕṅadmatanemanuñjuŋbi
rulumlumsarinhĕmās·pamulukadilaṅitlambeneṅatiraḥmiraḥkñuŋmanismakcuḥjuruḥ.yankijāpaŋmaṅiwasinkadi [ 27 ][2626B]
26
mukṣaḥkasmarāpuramantuk:hapanratiḥnurun·ñag:hatīmandadipaśiḥmadugunuŋgulājajawanedaditbuāmihi-
kpaṅawakanmandhadibuṅhāmihik·dewwatimandhadi-bulanhayuhibagus·ṅĕnotliŋṅluŋ.pamaŕgginesayanbĕci-
k·ṅamnekaŋtayuṅanemal̥ṅkuŋpalanenarajuhawakrampiŋbukājĕpitpajalanmararasmiribsoṅgeŋlawa-
tñuḥtaṅanĕhĕnmadhyatindaketindakputrikñĕmña-rerehirakāhibagusñawurinbankiduŋ.duḥmiraḥti
[2727A]
tyaṅeratiḥsakiŋsmaralayāwahumanurunhayusanhiratuhĕñenmanishĕñenbaṅkit·pantĕsiŋkasaŋpantĕsdhewanpasiḥma
dhumanisayanhocak·ñensayaŋsaṅuphatthimaṇiktityaṅehidewwasoŋsoŋmnekmasoŋsoŋtuhun·.sal̥ŋl̥ŋhigusti-
gunuŋkal̥ṅĕṅan·saŋr̥sraggāhiraturiŋpasiḥhyu-nhyunsaŋkiŋkiŋkalaṅĕnlaṅit·saŋśokāriŋtamanhimiraḥ
maṇikiŋhayuhaduḥtwarāpadhaśwaŕggātityaŋṅiwasin·dewwatidewīhidewābaṅgatityaŋṅiriŋhiratu. [ 28 ][2727B]
27
hiyayukñĕmmanoliḥñensigulātiḥkapiblibagus·ṅamijilaŋjuruḥkawismarāmaṅampuninsiñatwarāsajā
madhyanbĕliwantaḥl̥muḥmadhulenlawañahibagusmaṅaraspipisukamacandhacandhayanlaṅödipacuksampunrawuḥ.
ṅuṅaŋharaharaḥsamisukālyaŋsiŋhiwasinkahyunhyunka-jākayulyumaderekbukāditulis·yenpadasanha-
pāddĕsĕkpaśiḥsukungunuŋlaṅĕpahuyahanmañandiŋkaraŋbcikak·syokṣiyoklaṅĕpisan·hombakekadituña
[2828A]
puḥñapuḥ.prawudipasihecniŋkalaṅöpisan·sampanjukuŋmadayuŋhumaḥṅĕnaḥluhuŋpapaḥhñuḥmaṅulapin·haṅi
neṅigĕlaŋkaṅinṅĕnaḥdeṣāluhuŋpasisinesawakṅĕnaḥmabyasputiḥmahiribdhipaṅipiyangilinedipasi
heliyu.knĕhebukāmasalindhikahyaṅan·śunyalaṅödikahyunmataraktagbatusaṅgaḥcnikpantĕsrawitmañja
ṅansalwaŋmar̥pkalod·ṅuṅaŋluhuŋmar̥pkasagarākakayonanerawit·susuruḥṅil̥hinsaṅgaḥsucir̥ṣi[strike/]∅[/strike] [ 29 ][2828B]
nataheditu.pamaṅkunetkaṅlĕṅiŋpantĕstuwwādikupiŋbuṅhanjĕpun·jeṅgotmaparucut·bokeputiḥsayanr̥ĕṣi
ṅaṅgopaputihan·ṅabāyeḥmawadaḥsaṅkutkama-ñambrammāhiṅgiḥgustiṅabaktihibagus·maśraḥdakṣiṇnāku-
raḥwajiksampunmaluṅguḥ.mar̥pkaleŕmaṅabaktiṅayoggayaŋbhaṭāraśiwānurun·dewwadewirawuḥriŋpadmāsa
ṇnamaliṅgiḥl̥wiḥpanĕmbahanbawaṅiṅabaktisāmpunpuputmapraliṇnācĕtthanpawalimaliḥsamipuputriŋkahya-
[2929A]
ṅanpanlashiyayuhibagus·.kalaṅĕnemirib·sdhiḥmamaṅĕnaŋpadhaṅepadhahĕtuḥkayukayulutukpanasbaramaṅĕ
busin·sanemakakĕmbaŋlayumatiṅgalmaglutsanemagisihanlabuḥcucureṅĕṅkik· [strike/]pui[/strike]g·r̥hemamuñisawatma
ṅliŋṅinmahirib·nutug·.batunetoŋpsumuñipadhabgāpinaḥbadĕŋmakbus·bantaŋmatil̥buŋsiŋjalanjalan·ṅgu
lintiktuwĕdesaṅsarāmiribnakĕpmatjaṅuntukpidha-dhanemayaŋlaṅuḥmiribñatyahinliyuhĕṅsutbahankabaŋlampu [ 30 ][2929B]
29
smatīmagantuŋgantuŋ.paṇdhanematikasyasiḥñiṅakpudakmagal̥ŋgal̥ŋbatudikaraṅeṅĕñjuŋhombaketkamagĕntiho
lasmamandusaŋsyokṣiyokmiribsĕnduhitambuliliṅanma-mulisahin·ṅliŋmaṅukutukut:hipudhaklayuduruŋmatuliskidhuŋ.pra
wunemahirib·sdhiḥṅĕbaḥbidak·disagaranelañcut·tuyuḥjĕmpyaḥjĕmpyuḥmahiribmaṅlalumatihyakemama
baŕsoṅgeŋkaṅin·soṅgeŋkawuḥñendokbusanbusanmaśiḥtkĕdikliŋkatuwonbajoñjaragaŋjukuŋkampiḥtlaskal̥bhū.
[3030A]
.0.ratuwiṣṇumūŕttiprajñakawipupus·maṅenakihatidaŕmmāpawitrahanulus·dhanapuṇyamaṅĕtisinjagat·rāma
dewwakawop·.bhagawantasandiyoggāhajiwibhūḥsaŕwwakaŕyyasaŕwwasiddhisaŕwwasukāsaŕwwahayusaŕwwabaktijagatsami
hapawadasindukahot·.0.ratiḥtityaṅehimanik:hayupisan·baṅkitmanuñjuŋbirumihiksayanlurumo
ntokrawit·bukatulis·mlokadibulan·bulantityaṅehiratumanisubagulāñĕñĕŕmadhuhalasiḥmi- [ 31 ][3030B]
30
hikpaṅawakanbaṅhāgadhuŋkasturinehiratu.lalihawaktiryaŋmaṇik·yanhimiraḥtampĕkriŋtityaŋratuti-
tyaŋñawanbuduḥṅlaluṅarasgaduŋmihik·yadinmatidĕpaŋ-kalewaranedāṅituŋmasābuhuŋśwaŕghgāñenmampuḥṅĕr̥
tbuddhisakitkasmarankalintaŋmaṅlĕṅĕhinhirujakgadhuŋ.yen·pdhĕmaŋsayansakitkĕsyaŕbukarasañarawuḥmaṇikmanuru
ksiŋmakrosokanhiwasin·pul̥saŋbalasakpĕsumuliḥduwuḥduwuḥsalimuraŋṅĕṅkalhatinesayanpaliŋdkĕsdhĕkĕ
[3131A]
sñĕlsĕlhawak·ñentesuddhikenhanak·buduḥ.sayansuwesayanpaliŋsayanrusakmanaḥtityaŋṅehibuk·tĕgtĕgaŋmaṅli
muḥsambĕḥbuyaŕdaddhiṅliŋhĕṅsapaŋdimatthādihatthisayanma-gantuŋhaduḥgustimiraḥsakitsantityaŋmaṇik:hatmāntityaŋṅe-
saṅsarātwarapgatṅamehiratu.hipiyaŋtityaŋhigustidipamr̥ĕmantityaŋsukamaṅgĕlut·madyamĕroshalusmaṅusap:husap·
nepiṅit·baṅkit:hĕntoswaŕggālaraṅanhidewwaratudahatmaṅdheliyaŋsaṅuwaŋmatiᵒurip·ñandaŋtohimbahanhatmā [ 32 ][3131B]
31
ṅar̥butinhanakehayu.sukāmakāgelanmaṇiktwarapadharatuhmāshagunuŋmiraḥhaparawuhiratiwintĕnhalojisa
yaŋtwarāpadhahĕṅonbaṅkitbĕñenmuluk·pantĕsiŋbikasaŋmakiduŋnudut:hatitwaḥketohanakemlaḥsumbraŋsambriŋsuma
ṅkinhayu.pūŕṇnammanemandhadarin·ratubulan·maṅgalaṅinhicucuŕtkatil̥mlampus·tityaŋkdhistadhaḥhaśiḥpunapisimiraḥsa-
ṅkaniŋkayuneluṅsuŕhicaneriŋtityaŋbayāpanitaḥwiddhipakaŕyyantityaŋhiṅkunālacuŕmatiṅmasinbuduḥ.sataklarāsyu
[3232A]
sdhiḥmakambaṅan·boyasawurinratuyankahyuntankahyuntamuliliṅaneṅantimaduneriŋskaŕbinpidanṣiñandaŋlabuḥriri
sṅantyaŋtkālabuḥdamuhewṅigr̥ĕhesawat·ṅajaraŋmiribketomamuñituhu.śaśiḥkapat·nundhenririshagemdhal·sa-
kiŋgul̥meruntuḥmañiraminkayurāgas·glismĕntikṣarīpatĕŕremaṅatag·giraŋgiraŋhagetumbuḥtatitetanpgatkĕ
syaŕkĕsyaŕṅalaṅinkalaṅĕnepadhatkāditamanpapuṇdhu-hanluhuŋ.kĕsĕhaṅinemihikmĕbobuṅhakadicetik:hi- [ 33 ][2323B]
23
bagus·biṣānudutkahyunsararasmaṅaśiḥhaśiḥṅĕsĕ-haŋhiñawankaswensĕdiḥwulaṅunmaṅajap:himiraḥpupuḥmaṅubdha
āmanistamuliliṅankasmārantwarapasaḥmatmujuruḥ.tuñjuŋmihiksayaŋmattirusakpisan·ditlagāmaṅtuḥpunikara
tuwulaṅuntityaŋṅegustipamuputanlaranesdhiḥmandhadiluluḥsahiṅajaptawaŋgul̥memdhalriris·tlashaṅineṅampĕhaŋhu
riptityaŋṅesayanlusuŕ.sakit·kasmaranñakitin·tujubrahmāṅĕbusbilaŋbukutr̥ĕṣṇānemaṅrajut·wulaṅunemanali
[3333A]
ninhaduḥgustimiraḥsnĕŋñiṅak:hanakbuduḥnepiṅitsayaṅaŋhapāgaweñapiṅitkaheḥmahoṅkarimiraḥtityaŋpami
tsapisanlampus·.kiduŋṅepunikahaṅgenpañjak:haṅiŋtehipunsĕntul·pawoshugiratuknihipundadosmani
skalalahangulālambenhiratunemadhuwusan·jaŋdidhadhaśwaŕggātityaŋmapaṅgiḥsidāṅabinhimiraḥsaṅuwaŋtityaŋma
tibuduḥ.dimalantiŋkaraŋhaṣṭitityaŋmoktaḥmasaṅugustihayuhidhĕp:hidhĕpsahuŋbegābegābkĕlmatiswaŕyyasdhĕŋpa [ 34 ][3333B]
33
nasmaŕgginintityaŋmañunut·hombakeñurakaŋcamaraneñar̥ṅin·syokṣyoktwarapgat·dikaraṅelaṅāmaṅĕñjuŋ
.marurubānbuṅhāmihik·r̥ŋr̥ŋñawantambuliliṅanedutumaṅriṅriŋmatambun·g·r̥heṅiduṅintatiteñĕdi
haŋmalyatṣlĕdetmaṅuntukpĕsuyeḥmatthagul̥memdhalririskalaṅĕnepadhātkāmaṅrameninlayonsaŋlampus·.sundha
rinemasaruwiŋlaṅĕpisanmanabuḥgĕṇdhipituṅar̥badinlatuŋcetakaneṅambaŋṅĕrik·digul̥mesawatmañuriṅinma
[3434]
papĕtukpuyuhedipadhaŋcarukcukemaṅucikadicuṅkĕliklaṅöpisankĕmpultitiraneṅatĕṅkuŋ.ñaregsegmrakeṅigĕ
linmahiṅgĕkan·biṣāmatañjĕkgulupaliyateluru-ñarerepantĕsmanoliḥkekeremaṅabkab·kokerāko
keŕpantĕsbagushikuḥñanejampraḥbulunebukātulismajalan·ṅebetmatandaŋpantĕsmaṅibiṅinhiyayu.rame
kdhisemabaliḥtkācaṅakmahabĕtmilumiluṅigĕlha-wakṣigug·pekateñamprakmamuñimaṅudāhireñjaŋjlo [ 35 ][3434B]
34
gjĕlo[strike/]∅[/strike]gbātistigul·ñosñosbawoŋlantaŋbuluneligliguriḥtanitandhaŋgobāpoṅaḥmilumaṅadukkadu
k·,jlog·tkākandikandikmaṅeleŋṅaŋpajalaneñaruyuŋmatañjĕkkapuṅkuŕmañureṅkaŋmamandrekin·syuṅemaṅakakma-
ṅĕdekinpantĕsbawud·guyuguyusajāhibākokāndikkandik·salaḥjnĕŋkadukgaṅgas·pantĕskadenhibaneba-
gus·.hibaleyakmatthapispisṅamaḥkatak·poṅaḥmatthanehĕtuḥmandĕsĕk:hiyayujnĕŋmendrakñiŋkñiŋpanampa-
[3535A]
dpuṇdhukan·yentiyuk:haṅgriseluhuŋsmitolawañahibāpanampadakikmokacarikmasambaŋdipundukaneṅa-
maḥliṇdhuŋ.hikukuŕhĕmpukmamuñinaḥsajayaŋhibabulusansadhuhaṅhiŋjnĕŋtuhunehibimañandĕŕpitik·yandaliḥma
tilas·swatanegragrugbaṅkābaspatampag:hibāsubāmabr̥ĕṣhiḥlakṣaṇanetwarāhuwaḥmasiḥbaṅĕsmanikulhĕ
ntut·.hiputiḥputiḥṅĕdekingumirundaḥnecoraḥmabĕtsadhuhadājakṣābilukṣaruwaŋmaktuputiḥhimama [ 36 ][3535B]
35
nkawaṅansubamañisyaninliyutwarakogaweñamasabukpituŋbaṅsitmaśiḥmaraṅintipsap·neṅlaḥmuhug:huwuḥhu-
wuḥ.hikowakkahekñawutin·twaḥsajāhadamasaputpluŋdikayuneñarumañiṅsemaṅañcuk:hĕjit·hicrukcuk·-
kmaṅakak·hibātateṅkek·basjaruḥmamurugpaśwarātawaḥcaramaṅuwiñalininbilaslawastwarajṅaḥkawuca
pbĕluk·.hisawanhujanñawutindabaslantaŋsiñamandadiguluŕhipr̥ĕñjakmasawut·daṅuguhijnĕririḥyahicawanhu
[3636A]
janhĕṅkahebaṅĕsmatĕgug·maśiḥjwarimwabsahimaboreḥtahipanakenehulibarak·ñensesuddhipahĕki
nlĕtuḥ.hikdhisgalatikbaṅkit:hayupisan·bibihebarakmadhumuñinñaneñuñuŕsiŋkidhuṅaŋtkāmanismaṅibuhin·mlaḥsubĕŋ
ṅeputiḥkahyunhyunhĕntaldhaderesanpipinelumlumgadhiŋpantĕsmaṅeruttaŋciṭākiduṅanegnaḥhacumpu.hisaṅsyaḥ
tkāmanarihuti*hulan·duḥmattityaŋratuknārujakgadhuŋl̥ṅĕḥpaliŋtwaragigis·hayusanhimiraḥsakuṭāpañjake [ 37 ][3636B]
36
buduḥhaṅgentāpar̥kantyaŋbiṣāṅunaginin·balemalaŋgunuŋratthātyaŋbiṣāṅiriŋhiratu.higlatik·kdhekñawu
tinmuñigulāharuḥsiŋñenṅuguhawak·jnĕŋsiguk·poṅaḥmamṅarihaŋcadik·kahimaṅiṣṭiyaŋkapoksanmaliḥma
wantuntĕmbenewulahaŋsiddhādadidewatisomahedadidewwatthahiptiṅanbiṣandadurus·.hikdhiskacitthamanismuñi
r̥ñaḥpamulunñanelumlumgadhiŋbaṅkit:hayuṅĕṅkal·dwagmañuraritpantĕsiŋbikasaŋmamuñikdhekmañaruhaduḥhu
[3737A]
wwasaṅṣyaḥdoḥtityaŋsakeŋmujīboyawentĕnkadihuwwañandaŋpisan·gnahinruntuḥ.wwāprajñanmuñimanistatthaṅasab·
wundaggikawibagushaṅiŋnemalumaṅkintal̥ŕkarimanis·hapankĕcapgulāhĕṅkalĕṅkalanemupuḥdmuŋjagarāgabaṅkit·
hedanhipaliŋwantaḥmaṅiruttaŋcitthasaṅgegeŕwwānewa-ntaḥluhuŋ.nehal̥mtityaŋtansiriŋkadaŕmmān·tuhupaṇdhitthā
putushajil̥wiḥlyuhicandewanetabsipiwwādadidewwahapāsitakutinlabhuḥkaswaŕtohadañahapātagi- [ 38 ][3737B]
37
haŋmaliḥyanhiglatiktwarāhañaktityaŋṅĕntinin·wwākahyun·.kdhisesaliŋkdhekinpadhāsukāhadāṅĕṅkalmakiduŋ
ramesaliŋtutug·lenhadāmakisikisiñaruwaŋmadiman·nebalusdhiḥmaṅutuk·kaṅintĕkenhawak·rowaṅema
ñurakin·sukāmakaronkaronansiŋdmĕninhucapaŋditu.hicurikpĕntesmamuñimamangewak·pantĕsmatanerusuḥ
sahiṅintiptuluḥbtĕkbĕtĕkbanmamaliŋliñok:hamaḥtmaḥhiriyatitwarasuhud·hibadaśamalāmandulirowaŋsa
[3838A]
himuñicur̥ktanpaṅraṣākadukgalakṣiŋpahĕkjuluk·.makĕmpyaŋtadhahasiḥmuñimlaḥcurikdhabaskadurusmamĕswaŋsĕntu
lsiñahadāhanak:himbiḥnenepatuḥgobāhĕntoyahituhutuhuhanaktuhudaŕāmmāsiŋmuñihaṅāmanis·ye
ñaṅĕṅkaldhida[strike/]∅[/strike]slĕmaḥbaṅkit:hatinetkāhuhug·.hituhutuhuñawutinhuti*homan·hapahupahinṅajum·ha
ruḥtyaŋsĕntul·balutwarāhadaksundhimeṅkinkihimiraḥhanakdhĕhābwinhayumattityaŋdewwamaniṅĕḥkiduŋmani [ 39 ][3838B]
38
s·dawĕg:hutihemaṅĕṅkal·hĕṅkik:hĕṅkikdhikayulutuk·.hicucuŕkdhekmañimamancahan·maṅudyaŋdmĕnhajum·hiḥkade
naŋtuhumuñibalikmaṅdhekin·mamanmaṅandĕlaŋdeniŋmamanmaṅraṣābagus·mamitĕkintandak·muñineśraksahibrisjeṅgo
tmasraweyan·hadĕgdhepaktuŕmwasinduk·.hitiliŋtkamasandiŋṅajak·somaḥmajujuk:haṅgutaṅgut·kaguyonanmuhug·
hijalak·kdhekmamuñihadahanak·poṅaḥsĕṅguhaŋso-mahehayuhaduḥmaṅsit:hĕṅaspiliḥtoyānebaṅkitsaṅka-
[3939A]
ndramantwarāblas·twarahimbiḥkdhekinmuhug·.hisugĕm·ṅgĕkgĕkṅĕdekinmuñigorābikasejĕṅaḥmamuñimamurug·
ṅuruginsilanejikiḥhipuhuḥmañacad·hitihiŋtihiŋmaṅajum·hanaktubiṣāmuñineṅasoŕmanis·jrogdhe-
pantĕspisanmaṅdhekaŋkĕbotanmunduŕ.hilampuskidhuŋpunikihanaklarāhaṅgoñarwaŋhibuk:humaḥbapāpucuŋriŋpriṅgāse
lāmaṅawimaṇik:hatmājiwānunasdhipradhaŋṅemantukkaśīwābawaṇnatityaŋṅĕmbanhimaṇik·twarablasdhipabina [ 40 ][3939B]
39
n·soŋsoŋmnek·soŋsoŋtuhun·.kiduŋñaligepunikihaṅgentityaŋmamlahaŋmaṅuruk·dewektityaŋratureḥ-
dadosmanuṣāhalit·kimudkiraŋhajaḥhawanandhurusejugul·deniŋrarepisan·wustityaŋkatiṅgalin·hantuk:hime
mehibapāheliŋtityaŋmadeweklacuŕ,nujunehiṅĕtpadidimadkĕsan·hiṅĕtkenhawak:hubuḥyeḥmatthanepsu
pragatñĕlsĕlurakr̥ĕtiharaḥpuputpisanakaṇdhabagyanetmusakitmaknĕhan·hiṅĕtkenhawak·snik·puni
[4040A]
kihawanantityaŋmañarataŋmlajaḥmakidhuŋ.biliḥsaŋhyaŋsaraśwatikahyun·swecchābaresṅicenpamatut·reḥmali
ṅgāgurudijagatesakṣiyandadosbantityaŋtal̥ŕmlĕ-d·nunaspatut·patutiŋpaṅajaḥreḥtityaŋjadmahalit·
maṅdhāsampunkadurusanmapamatutbajigaŕsigug·.0.puputñaligepunikisurattityaŋdinanewumuṅgaḥhaṅgaramanuju
pañcawarapahiŋbcik·,wukuwarabalātaṅgalpiŋpatbĕlasnujusaśihekasaṅhāmanampiraḥhemaṅkin·syabaṅsi [ 41 ][4040B]
40
t·sekĕtnĕnĕm·nekawucap·waŕṣāniŋbummi.hantuktityaŋwikukraṣāriŋmandarābumihamlārajāsiŋhaŕṣākawuwuspuṅgawa
ñamaṅisimaṅdasāmpunhiwaŋhantuk:hidadaneratupacaŋmañampurātityaŋkatunanṅawitaṅgentityaŋñalimūraŋhibukmana
hekalaṅkuŋ.kasuruganlarakiŋṅkiŋtanpantaramaṇdhĕbagyanesampunpuputtamantityaŋpanitahiŋsaŋhyaŋwidikenkenbanñĕl·
slaŋwasanankaŕmanemalunaḥsubātampĕdaŋsapanasbaranetampireḥsātanniŋkamanusan·hdhatandruḥkehawakla
[4141A]
cuŕ.sakewalānehabsiktopagĕhaŋsarataŋwugiṅruraḥkaliliraneputus·sukṣmasimpĕniŋhatihĕntomakamr̥ĕtthā
haṅgonpaṅlabhūran·l̥tuḥpanasbarahilaŋpūŕṇnasadhamandideniŋmulātatamyan·soŋsoŋmnek·yasoŋsoŋtuhu
n·.lamunbiṣāmaṅiṅĕtinhanakṣĕṅkāsarubahanmaṅruruḥkadihapimurub·kukusemuṅguḥriŋgurit·,haketo-
pa[strike/]pui[/strike]mañasiptahyaŋhidārikiduŋkewĕḥlinakṣaṇak·-yantanhaśihiŋwiddhinanakcĕpĕt·banñuwataḥmaṅĕtinepacaŋtu [ 42 ][4141B]
ju.mapanliyugagodhanemañaṅkalādaśandriyaneṅlikut·kraṇnādadikumūŕsarubanmaṅiṅĕtin·,kadisaŋhyaŋsūŕyya
kaliputangul̥mubuhaketopamañahibhūṭānottonriṅgit·paliŋkapisaggāruḥpradenetwarakatpuk·.0.
.0.lontaŕpunikidruwen·himadesutthā,sakiŋtmpwagan·camatmiwaḥkabhūpaten·karaṅhasĕm·.sanendhunaŋta
l̥ŕhimadesutthā,sakiŋtampwagan·camatmiwaḥkabhūpaten·karaṅhasĕm·.0.puputkasurātdawgrahina.ra.ka,
[4242A]
warasuŋsaŋ,paŋ,piŋ,10,śaśiḥ,karo,ᵒiśakawaŕṣa,1907.taṅgal·,11,hagustus·,1985.0..0. [ 43 ]Kaca:Bali-lontar-kidung-nyalig-400ppi.pdf/43