Tambal Desti

Saking Wikisource

Deskripsi[uah]

Bahasa Indonesia[uah]

Tumbal Desti berisikan tentang tumbal atau persembahan yang dapat digunakan untuk menolak desti, sejenis ilmu niskala yang membawa petaka. Lĕmpir lontar ini tidak disusun secara urut dan beberapa halaman (misal lĕmpir 13B) ditulis dengan angka yang janggal. Lontar ini ditulis dengan langgam yang tidak biasa sehingga mungkin agak sulit dibaca dibanding dengan gaya tulis tangan yang lebih konvensional. Label kertas pada lontar ini memberi judul Tambal Desti namun isi lontar sendiri menggunakan judul Tumbal Desti tumbaldesti (lĕmpir 17B, baris 1). Terdapat kata Tambal Desti dalam huruf latin yang ditulis dengan pulpen modern pada cakĕp depan, namun terdapat pula koreksi huruf [u] yang ditimpa di atas huruf [a] pada kata yang sama.

Bahasa Inggris[uah]

Tumbal Desti contains instruction of offerings that may be used to prevent desti, a kind of niskala sorcery of malevolent nature. The pages of this manuscript is not arranged in sequence, and some page (like page 13B) are numbered with unusual glyph. This manuscript is written with a non-typical handwriting that may be difficult to read compared to more conventional styles. The modern paper label refer this lontar as Tambal Desti but the text within the lontar itself uses Tumbal Desti tumbaldesti (page 17B, line 1). The word Tambal Desti in latin script is written with a modern ballpoint in the front cakĕp cover, but the letter [a] is overlayed with [u] in the same word.

Naskah[uah]

[ 1 ][TUMBAL DESTI, 134
PERPUSTAKAAN
KTR. DOKBUD BALI
PROP. DATI I BALI
65/10/K/DOKBUD]
[1 1A]
PEMERINTAH PROPINSI BALI
KANTOR DOKUMENTASI BUDAYA BALI
BALI [ 2 ][1 1B] (physical label incorrect, should have been 7B)
7
kgumisapanaraŋṅanku,hakumaglebaŋsaŋṅyaŋrajapinulaḥ,siŋ
marapadagĕsĕŋliṅṣĕm·kedĕpṣidipaṅucapku,3,
.// tlas·.
[2 2A]
,somaḥkitaneparenkita,tlas·somaḥkitanneparekita
raganmudewekpinaṅankita,tlasr̥ĕgan·mupinaṅĕnkita,gu
nanmurehamukĕtkita,pjaḥkitañalantarā,tankowasanampa [ 3 ][2 2B]
2
tunaliwattaŋnankita,gurunkitakitaleyakputthiḥ,gĕsĕŋki
leyakputthiḥ,paliŋṅalakulaku,mamarenpyanaki
ta,tlaspyanakita,cucunkitaparenkita,tlas·cucukkita
[3 3A]
pasaŋ,tankawasaṅucĕp·saŋṅyaŋbatariduŕga,tkakkuldhuŋṅkul·haŋ
nne,sukunkitatankwasatumindhakasocankitatankawasandhĕ
lĕŋ,ᵒiruŋkitatankawasaṅuṅas·,kaŕnankitatankawasaṅr̥ĕṅa, [ 4 ][3 3B] (physical label incorrect, should have been 5B)
5
rinnakupulidipapusuḥwanmu,muliḥkapahusuḥwanmu,wensamaṅĕcoŕ
rinnakuwulidipaharunku,muliḥkapaparunmu,bañcut:hati
nnekaŋṅapasaŋ,bañcut:hatmannekaŋṅapasaŋ,bañcutbayu,kaŋṅa
[4 4A]
kṣariranku,yenyaṅaṅgogunaleyaktujutluḥtr̥ĕñjanawi
seśā,katlakdenniŋsaŋṅyaŋcandraberawa,yenyamaṅĕ
coŕrinakuhulidicaŋṅkĕmmu,huliḥkacaŋṅkĕmmu,yenyamaṅĕcoŕ [ 5 ][4 4B]
4
hulatbiṅuŋbuŋṅĕŋ,ᵒakusaŋṅyaŋrajapinulaḥ,saktiluwiḥ,dimadya
pda,ma,ᵒom̐,3,saŋbatayaᵒinamasiwaya,ᵒom̐saŋṅyaŋcandra
berawa,manunduŋsatrumusuḥk·,siŋṅalapakṣanneriŋṅawa
[5 5A]
lunta,mal̥satmaṅĕloŕkbor̥ŋmannikĕlingulunta,mal̥satkita
riŋmadyakbosiwamannikĕlingulunta,mal̥satkitariŋluhuŕ
kbowilismannikĕlingulunta,l̥sugupuḥsalampaḥsalakunmu, [ 6 ][5 5B] (physical label incorrect, should have been 3B)
3
riraku,mowayantakasaŋkasalampaḥśalakunmu,mal̥satma
getan·,kboputiḥmannikĕlingulunta,mal̥satmaṅidul·kbohĕbaŋ
mannikĕl·hingulunta,mal̥satmaṅulon·kbokunniŋmannikĕlingu
[6 6A]
n·,batarawisnuriŋhaloŕhandruwekbohir̥ŋhajagariŋloŕ,ba
tarasiwariŋtṅaḥhandruwekbosiwahajagariŋtṅaḥ,ᵒaum̐saŋ
ṅyaŋrajapinlaḥtĕŋranku,wastusiŋṅalapakṣanneriŋṅawakṣa [ 7 ][6 6B](physical label incorrect, should have been 2B)
2
hiswarariŋwetannadruwekboptak:hajagawetan·,batara
br̥ĕḥhmasakakidulhadruwekbohĕbaŋhajagakidul·,ba
taramahadewariŋkulonhadruwekbokunniŋhajagariŋkulo
[7 7A]
saŕwwasatrumusuḥku,hanampakgumisapakaraŋṅanku,ᵒakusaktiwi
seśā,haṅadakaŋhĕkĕn·kbosatgal·,hamapasṣatrumu
suḥku,siŋwiseśāhalapakṣanneriŋṅawakṣariranku,batara [ 8 ][7 7B](physical label incorrect, should have been 1B)
1
ku,gniwisesamijilmariŋcaṅkĕmku,gnirasyamujilmariŋsocanku,gnimandhi
mijilmariŋtaṅanku,gnisarasaḥmijilmariŋgĕtiḥku,gnihaguŋmi
jilmariŋṅadĕgku,ṅĕndhiḥmurubkuṅĕbĕkinjagatkabeḥ,tankowasa
[8 8A]
lmariŋhĕtudku,gnipupuriŋpahanku,gniwantikr̥ĕiŋpurusku,gnibugĕdr̥ĕiŋpuŋsa
dku,gniṅlayaŋriŋsusunku,gnicakr̥ĕbuwannamĕtumariŋlidaḥku,
gnimandhir̥m·mijilmariŋkaŕnanku,gnipandher̥m·mijilmariŋhiruŋ [ 9 ][8 8B] (physical label incorrect, should have been 1B)
1
sariranku,ᵒaum̐saŋṅyaŋcandraberawa,haṅadakaŋhakĕntumbal·gnimijilma
riŋhaṅgasarira,matugnipr̥ĕitiwiriŋtlapakanbatisku,gnibuṭa
riŋmatanbatisku,gniboṅolmijilmariŋbĕtĕkbatisku,gnibugĕdmiji
[9 9A]
k:haŋeṅr̥ĕkṣanmu,leyaktankatonmanadaḥsariranmu,ylektanka
ton·r̥kṣanmu,leyaktankatonmanadaḥsariranmu,ᵒaum̐bali
kṣumpaḥ,hawalik:haknamariŋwoṅalapakṣanne,riŋṅawakṣa [ 10 ][9 9B]
9
tgalmanadaḥsariranmu,cambrabragr̥ĕkṣanmu,cambrabr̥ĕgmanadaḥsari
ranmu,bĕñaḥrawaḥrakṣanmu,bĕñaḥrawaḥmanadaḥsariranmu,
leyakgundhul·rakṣanmu,leyakgundhulmanadaḥsariranmu,leya
[10 10A]
makambaŋkambaŋṅan·,yenwoŋṅaṅgogunacalonnaraŋ,calonnaraŋma
nadaḥsariranmu,siŋṅr̥ĕkṣanmu,padamanadaḥ,siwagandhurakṣa
nmu,siwagandhumanadaḥsariranmu,pudakṣatgal·rakṣanmu,pudakṣa [ 11 ][10 10B](physical label incorrect, should have been 8B)
8
takabeḥ,ratunniŋsaŋṅyaŋdewatanawasaṅa,kabeḥhakutanka
luhuŕran·,denniŋyaŋpr̥ĕmestiguru,sapawanniṅalaŋṅalaŋṅiŋ
lampaḥku,hakuṅaṅgosaŋṅyaŋdaŕmapaṅoliḥholiḥ,maliḥko
[11 11A]
pannakuyaŋṅiswaŕra,maṅadĕg:hakumariŋpadmahaṅlayaŋ,tankawubandenniŋ
hakasa,kasuluḥwannakudenniŋsaŋṅyaŋwulanlintaŋtr̥ĕṅgana,
tankasaṅgadenniŋsaŋṅyaŋṅibupr̥ĕitiwihakasā,ᵒakuratunniŋdewa [ 12 ][11 11B] (physical label incorrect, should have been 7B)
7
ñalusupmariŋpakaraṅanku,mibĕŕsaŋṅyaŋrajapinulaḥmanunduŋsatru
musuḥku,siŋṅalapakṣanneriŋṅawakṣariranku,mogahĕṅko
tanpatmaḥtulaḥmanuḥ,sapawannihaṅalaŋṅalaŋriŋlampaḥku,ᵒa
[12 12A]
ranmu,gunajaranguyaŋrakṣayanmu,gunajaranguyaŋmanadaḥsarira
nmu,cĕtikrakṣayanmu,cĕtikdestimanadaḥsariranmu,
ᵒaum̐,mam̐,wiseśasaŋṅyaŋcandraberawa,maṅañciŋgumiriŋmadyapada, [ 13 ][12 12B] (physical label incorrect, should have been 2B)
6
,gunnasambawamanadaḥsariranmu,gunasundarakṣayanmu,gunasunda
manadaḥ,sariranmu,gunajagatr̥ĕrakṣayanmu,gunajagatr̥ĕma
nadaḥsariranmu,gunabalirakṣayanmu,gunabalimanadaḥsari
[13 13A]
ṅaṅgogunapr̥ĕwumanadaḥsariranmu,yanyaṅaṅgo
gunamalayu,gunamalayumanadaḥsariranmu,gunasasakr̥ĕ
kṣayanmu,gunasasakmanadaḥsariranmu,gunasambawarakṣayanmu [ 14 ][13 13B]
[unknown number]
kṣumpaḥ,ñusupmariŋpakaraŋṅanmu,manundhuŋpapasaŋṅanwoŋkabeḥ,
yennyaṅaṅgogunareboŋgunareboŋmanadaḥsariranmu
yennyaṅaṅgogunajawagunajawamanadaḥsariranmu,yennya
[14 14A]
nṣmarakatonṣaḥgṣĕŋ,jalmamanusamarajalmamanusagṣĕŋ,destima
radestigṣĕŋyennanāleyaktujutluḥtr̥ĕñjanna,halakar̥pe
riŋṅawakṣariranku,katulakdhenniŋsaŋṅyaŋrajapinulaḥ,ᵒom̐bali [ 15 ][14 14B] (physical label incorrect, should have been 4B)
4
gupuḥsalampaḥsalakunmu,ᵒakusaŋṅyaŋrajapinulaḥ,saktiluwiḥdimadya
pada,sapawanniriŋṅawakṣariranku,dewamaradewagṣĕŋ,pi
tr̥ĕmarapitr̥ĕgṣĕŋpamalimarapamaligṣĕŋ,butamarabutagṣĕŋ,kato
[15 15A]
l·gnihĕbaŋmannikĕlin·gulunta,mal̥satmaṅulon·gnikunniŋma
nnikĕlingulunta,mal̥satmaṅaloŕgnihir̥ŋmannikĕlingulu
nta,mal̥satriŋtṅaḥgnihamañcawaŕnāmannikĕlingulunta,lasu [ 16 ][15 15B] (physical label incorrect, should have been 3B)
3
nulaḥtĕṅaranku,wastusiŋṅalapakṣaneriŋṅawakṣariranku,
mogahaṅkonmusakalasakuilampaḥhĕmu,hulatbiṅuŋbuṅĕŋ,
malasatmaṅetan·gniputiḥmanikĕlinta,malasatmaṅidu
[16 16A]
kakulon·handruwegnikunniŋ,hajagakulon·,batarawisnu
sakaloŕ,handruwegnihir̥ŋhajagahĕloŕ,batarasiwa
riŋtṅaḥhandruwegnimañcawaŕnā,hajagariŋtṅaḥ,ᵒom̐,saŋṅyaŋrajapi [ 17 ][16 16B](physical label incorrect, should have been 2B)
2
japinulaḥ,magnaḥriŋpakaraṅanku,batarahiswarawetanhandru
wegniputiḥ,hajagariŋwetan·,batarabr̥ĕḥhmasakaki
dul·handruwegnihĕbaŋhajagakidul·,batarayamadewasa
[17 17A](physical label incorrect, should have been 2A)
gtiḥhayammir̥ŋ,sasantunpituŋṅatuskalapṣami.dakṣinnapañĕ
nĕŋkapuḥ,saparadĕg·,hajakuraŋ.hikimantranña,ma,ᵒaum̐saŋṅyaŋ
candraberawa,mtuĕmariŋswaŕgamaya,haṅadakaŋhakĕntumbal·ra [ 18 ][17 17B] (physical label incorrect, should have been 1B)
1
.ᵒikitumbaldesti,śa,tbusalaḥ,gagaraŋ,dapdapṣakti,tahinbasi,
basesulasiḥ,kwaŋṅenpadalimaŋkojoŋ,matanĕm·bi
laŋbucu,dikaraŋṅe,ditṅaḥhabasik·,carunninyadeṅdeŋsgĕḥ