Kaputusan Tarupramana (Balai Bahasa Prov. Bali)
manuskrip lontar ring Bali 
| |||
| Inggih punika | Lontar | ||
|---|---|---|---|
| Soroh |
| ||
| Genah | Balai Bahasa Bali, Penatih, Dénpasar Timur, Kota Dénpasar, Bali, Indonésia | ||
| Nganggén basa |
| ||
| Klasifikasi Gedong Kirtya |
| ||
| Linggah |
| ||
| Lantang |
| ||
| Akéh lempir |
| ||
| |||
Deskripsi
[uah]Lontar Kaputusan tarupramana niki silih tunggil koleksi Balai Bahasa Provinsi Bali sane kapupulang sareng program WikiLontar 2021 sane sampun puput. WikiLontar inggih punika program katalogisasi digital lontar sane kakaryanin Komunitas Wikimedia Denpasar ring sasih Januari - April 2021. Ring Balai Bahasa puniki wenten 142 cakep lontar saking makudang-kudang soroh.
Bahasa Indonesia
[uah]Mpu Kuturan mengobati para pasiennya dengan ramuan obat-obatan yang diracik dari bMpu Kuturan melakukan pengobatan terhadap pasien-pasiennya menggunakan ramuan obat yang diracik secara herbal dari berbagai jenis pohon dan tanaman alami. Dalam proses peracikan ramuan tersebut, terjadi dialog simbolis antara Mpu Kuturan dan setiap pohon (taru premana), yang memperkenalkan nama, sifat, serta fungsi terapeutiknya sebagai penawar bagi berbagai penyakit yang diderita pasien.
Sebagai contoh, kayu sakti (taru dapdap) memiliki kulit dan daun yang sejuk (tis), serta kulit yang disebut dumalada. Kulit kayu sakti ini dapat diolah menjadi ramuan obat dengan mencampurkan 11 biji katumbah dan uyah areng. Bahan-bahan tersebut dihaluskan, dicampur dengan air, lalu disaring. Ramuan yang dihasilkan dapat digunakan untuk mengobati keluhan perut kembung.
Bahasa Bali
[uah]Bahasa Inggris
[uah]Mpu Kuturan treated his patients using herbal remedies made from various types of trees and natural plants. In the process of mixing these ingredients, a symbolic dialogue took place between Mpu Kuturan and each tree (taru premana), which introduced its name, properties, and therapeutic functions as a cure for various diseases suffered by patients.
For example, the sakti tree (taru dapdap) has cool bark and leaves (tis), as well as bark called dumalada. The bark of the sakti tree can be processed into a medicinal herb by mixing 11 katumbah seeds and uyah areng. These ingredients are ground, mixed with water, and then filtered. The resulting remedy can be used to treat stomach bloating.
Naskah
[uah]
[ 1 ]k:hisaŋprabumpukuturan·,||0||puputsinuratriŋrahinā,ᵒa,pa,waratolu,paŋ,piŋ,6,saśiḥ,8,ᵒiśakanyā,raḥ,4,tĕŋ,6,1864,naṅiŋsasurat· kawonūhakeḥbandhuŋ,haṅĕmpurā.taturunnannaŋliliŕ,sakebabaŋ.tambĕt·//0//[depan]
.ᵒom̐ᵒawignāmastunammāsidi.ᵒikikaputusantarupr̥ĕmanā,dasaŕhasasaŕnama,saŋprabupukuturan·,hamalakuhidĕdadakun·,kunaŋparalaminyasidasi
di,maṅusadanin·,hanapramasanyamādanabagya,sahasaniwwaŋtinambasan·,hidasaŋprabumpukuturan·,hanasahagal̥nya,pjaḥsdhayā,sawijinnakataḥ
nya,kahandehusaŋprabumpukuturan·,hatisayĕmahliŋrihaṅgānyadawak·,lawasantun·,hanadwahanaṅakuyaśā,hadewaśrayāriŋseṅr̥ĕluwuriŋpamuṅu
,nyagnikuniŋsirāpwasalek·,sahadinā,tumurun· batarikayaṅan·,lamakanetraḥsirāmaṅaran·,taru,lanhatatañā,
[belakang]
k:hisaŋprabumpukuturan·,||0||puputsinuratriŋrahinā,ᵒa,pa,waratolu,paŋ,piŋ,6,saśiḥ,8,ᵒiśakanyā,raḥ,4,tĕŋ,6,1864,naṅiŋsasurat· kawonūhakeḥbandhuŋ,haṅĕmpurā.taturunnannaŋliliŕ,sakebabaŋ.tambĕt·//0//