Kala-purana

Naskah

[ 1 ][PERPUSTAKAAN
KTR.DOKBUD BALI
PROP. BALI
T/IX/15/DOKBUD
Judul : Kala PURANA.
Pj. 30 cm. Lb. 3,5 cm. Jl. 22 lb.
Asal : Petak, Gianyar.
Krp. S.]
[1 1A]
[Judul : Kala PURANA.
Pj. 30 cm. Lb. 3,5 cm. Jl. 22 lb.
Asal : Petak, Gianyar.] [ 2 ][1 1B]
rā0rāᵒaum̐ᵒawighnamasturā0rāᵒitikālapuraṇa,mākapuŕwwakasaŋhyaŋśiwariŋśwaŋggawaloka,kawuwu
sĕnbhaṭāraśiwa,hanaputranirakāliḥsikilakilaki,kaŋpanuwasaŋhyaŋkāla,kaŋditapniŋrākṣasawaŕṇnani
ra,kaṅarisaŋhyaŋpañcakumaraṅaranira,karirare,hapĕkikwaŕṇnanira,sirabhaṭārakāladukmijil·
sundhyawela,ridina,wr̥ĕṣpati,pon·,warawayaŋ,saŋhyaŋpañcakumaradukmijilpĕsĕkprabhata
[2 2A]
riŋdina,saniścara,kliwon·,warawayaŋ.saŋhyaŋkālamatapariŋsĕmastananira.ᵒokararesaŋhyaŋpañcakumara
karihaneŋśwaŋgga,hiniṅudeyayahirabhaṭaraśiwa.maṅketucapasāmpunhaluhuŕsaŋhyaŋkāla,wineḥnugra
hadehyaŋkasuhunkidul·,wĕnaŋhanadaḥwwaŋ,sa-wijiliŋwarawayaŋ,salwiriŋwwaŋlumakutĕṅaḥṅrebĕnĕ,mwaŋ-
wwaŋlumakuriŋsandhyawela,maṅkanapanugraganirasaŋhyaŋkasuhunkidul·.dadimeṅĕtkabhaṭārakāla,riŋka [ 3 ][2 2B]
dhaŕmmanira,hapanhanaharinirapar̥ŋmijilriŋwukuwarawayaŋ,wĕnaŋpinakagadaḥnira,hapansaŋhyaŋpañcakuma
rahawĕton·wukuwarawayaŋ,riŋdida,caniścarakliwon·.yahikadenirasaŋhyaŋkāla,manaṅkiliyaya
hirabhaṭararaguru,sahĕkanireŋśwaŕgga,praṇamyahānĕmbaḥhijöṅirabhaṭaraśiwa,mojaŕbhaṭaraśiwa
risuhanira,dhuḥhanakkuhyaŋkāla,balekamayaṅantĕkantariŋramayaba∅pa,haparanprayoja
[3 3A]
nanta,dakwaraḥribapanta,manawiḥwantĕnpamisintarikami.kiŋsaŋhyaŋkāla,siṅgiḥdoniŋpadgatakālahanaktadha
tĕŋ,hulunamintatadahanrijöŋbhaṭara,kasipasuṅirasaŋhyaŋkasuhunkidulripidakaṅhulun·,manawawĕruhejö-
bhaṭara,hanĕdakaŋraresipañcakumara,hariniṅhu-lun·,tinadaḥmami,hapanwĕtunyasaṅawĕtonriŋtumpĕ
kwayaŋ,wwaṅawĕtonmareŋwukuwarawayaŋ,pinaka-lanamami,maṅkanaliŋsaŋhyaŋkāla.sumawuŕbhaṭaraśiwā, [ 4 ][3 3B]
3
laḥyatatanakkuhyaŋkāla,kāyaliŋmurikami,hulunnugraha,mĕnehanapasāmayaṅkurikihalaki,lamakaneki
tahamaṅgiḥhayukatĕkeŋjĕmaḥ,kitatanwĕnaŋhanayaḥwwaŋyanduruŋhapupak·,kunaŋmaṅkeharinta,sipañcakumara
duruŋhapuwowak·,haywakitahanadhaḥ,hantekakĕnarumuhan·,maṅkanakiŋbhaṭaraśiwa,misiṅgiḥsaŋhyaŋkāla
,manĕmbaḥhamwitripadhabhaṭaraśiwa,liŋbhaṭara,rāhayutānakkuyanmaṅkana.hikiṅakĕnahikaṣasaka-
[4 4A]
r̥ŋ,watārawontĕnlimaŋtahun·,meṅĕtbhaṭarakālarisamaya,humĕdĕkmuwaḥ,riŋjöbhaṭaraguru,muwaḥgaminta
sanakesaŋpañcakumara.liŋbhaṭara,hanapataṅgĕḥhamirikitahanakku,maliḥhakajĕŋ,hantyakĕnadenta,liŋ-
saŋhyaŋkāla,hanakpadukabhaṭarahanuhun·,muwaḥhamwitsaŋhyaŋkāla,muwaḥriweśmaniral̥ni.hucapa-
bhaṭaraśiwa,gamĕcikaputranira,saŋpañcakumāra,minastwandebhaṭaraguru,lanwĕnaṅagula,kewala [ 5 ][4 4B]
4
rarejuga.tucapahuwusnyasakajĕŋ,muwaḥdatĕŋbhaṭararakāla,manaṅkilibhaṭaraguru,hamintasaŋhyaŋpañcakuma
ratinadahiramaṅke,liŋbhaṭara,kāyekimaṅkekitahanakku,hapanyawijilriŋdina,caniścara,kliwon·
wukuwayaŋ,bĕcikanahirikakitānadaḥsaŋpañcakumara,maṅkanaliŋbhaṭaraśiwa,hamintuhusaŋhyaŋkāla
hanĕmbalamwitmantukeŋsthananiraṅuni.tucapa-bhaṭaraśiwa,hasuŋwācanaripugranira,kamuŋhanakku
[5 5A]
saŋpañcakuwara,tanuruŋkitamaṅke,yinacaḥdekakanhasaŋhyaŋkāla,rilĕkaniŋdina,caniścara,kliwon·,wa
yaŋ,kunaŋmaṅkehanapaṅupahuwaṅku,pamahayuśarīranta,wĕnaŋtinulaŕriwraŋriŋmr̥ĕcapada,kagĕkeneŋdĕlaha,maṅke
hanamamirumĕṅöwr̥ĕtthasajati,hanarakwaratul̥wiḥriŋhadhyapada,makaṅaranprabhumayāśura,ratujumĕ-
nĕŋriŋkr̥ĕtanāgara,maraṅkakitahanakku,ndhāmĕkulakita,hamintaśraṇarisira,makapaṅil̥ṅu [ 6 ][5 5B]
5
ripta,hapankakanhakyaŋkāla,maliḥtigaŋdinamaṅke,riŋcaniścara,kliwon·,wayaŋ,lar̥panadhaḥśarīranta,laḥ
hagekitatumunmareŋmr̥ĕcapada,haṅulatiraturiŋkr̥ĕtanāgara.nĕtĕŋwinastwantasaŋpañcakumara,ᵒa
lagekitatumurunmareŋmr̥ĕcapada,haṅulatiraturiŋkr̥ĕtanāgara.nĕhĕŋwibhastwantasaŋpañcakumara,mintaŕtu
runriŋmadhyapada,dupunuṅeŋbhumikr̥ĕtanāgara,juwujugeŋpurasaŋprabhumayāśura,sĕdhĕŋginaṅki
[6 6A]
liŋbahudandhanirakabeḥ.tadanāntara,dhatĕŋsaŋhyaŋpañcakumara,makidupusumuṅkĕmipaṅkwanirasaŋprabhu,kakagwa
tsaŋnāthamayāśura,hagyahatañarisaŋwawuprāpta,liŋnira,ᵒihaparankitawoŋraretĕkasumuṅkĕmikisaswaṅku
,sahātawanlawantaṅis·,laḥwarahakĕna.mojaŕsaŋrarecili,siṅgiḥbapaprabhumayāśura,hulunhanakbhaṭa
raśiwa,makaṅaransipañcakumara,tanhanawaneḥdonmamidhatĕŋ,hamintaśrayagaṅil̥nrijömaharā- [ 7 ][6 6B]
6
ja,sawetniŋhanakakaṅkusanakmatuha,wineḥnugrahariŋsaŋhyaŋsinuhunkidul·,sinuŋnugrahāmaṅĕn·wwaŋ,hasiŋhawĕ
tonw·wukuwarawayaŋ,wĕnaŋtinadaḥdesaŋhyaŋkāla,hulunhawĕtonriŋdina,saniścarakliwon·wayaŋ,wa
tikadonwānaktaprāpta,hamintaśrayamaṅilen·,rijöśrinaranātha,lamakanekarihaṅĕsaŋ,maṅkanā
liŋsaŋpañcakumara.ᵒudhuḥhanakkusaŋpañcakumara,yanmaṅkana,kamihaṅilekĕnakita.hiri
[7 7A]
katasaŋparamantrikaleḥ,kapwasumuṅsuŋsadhatĕŋsaŋpañcakumara,padhatawĕlasrisira.mojaŕsaŋprabhumayaśu
ra,dhuḥmāskusaŋpañcakumara,haywasaṅśaya,ᵒiṅkehaṅilenrikadatwanmami,munkarihagĕsaŋ,yenisimayā
śura,maṅkekamimakonriŋtandhamantrikabeḥ,haṅatagpwekaŋpekayodha,prasamarabdhaŋsañjata,-
kitadaranmaraheŋdal̥mpuri,prayodhamamimaṅĕmitkiteŋyawa,tumandhaṅisadhatĕŋsaŋhyaŋkāla, [ 8 ][7 7B]
7
har̥pmamihamagutkasiṅhāwikramanesaŋhyaŋkāla,maṅkanaliŋhirasaŋprabhu,tandwatinsaŋpañcakumara,ma
raheŋjrokadatwan·,hĕnĕṅakĕna.tandhwakinongesaŋprabhu,hanabĕḥtĕtĕg:haguŋ,saharabdhaŋsañjata,ki
nonaṅidĕripurisaŋprabhu,kinonhamagutsatĕkanirasaŋhyaŋkala.maṅkesāmpunirasaŋpañcakumara,
haṅilenriŋkadatwanirasaŋprabhumayāśura.tucapamuwaḥbhaṭarakāla,hapantĕkasamayasaṅketani
[8 8A]
raṅuni,ritĕkaniŋdina,caniścara,kliwon·,wayaŋ,lumarissaŋhyaŋkāla,manaṅkilibhaṭaraguru,humuṅwakĕnwa
nĕŋsaṅketaniraṅuni.liŋbhaṭaraśiwa,laḥmeṅĕhkamīsobhayaṅkukitalaki,maṅkekamihasuŋnugraha,kā
yapamuguntarikami,hanadaḥsaŋpañcakumara,laḥruruhĕn·denta,hapanyanumiṅgatsaṅkeŋśwaŋgga,ma
nawagurunmareŋmr̥ĕcapada,ᵒirikabhakṣakta,hapanaramiḥhanariŋśwaŕgga,yankitaᵒiṅkehamaṅan·wwaŋ, [ 9 ][8 8B]
8
maṅkanaliŋbhaṭaraguru.dadyahamisiṅgiḥsaŋhyaŋkālahanĕmbahamwitrijöŋbhaṭaraguru.tucaparilampaḥsaŋhyaŋ
kālatumurunmaremr̥ĕcapada,ᵒirikabhaṭaraguru,mahaṅĕnkahaywaniputranira,hamastudenyahama
ṅgiḥkadhiŕghgāyuśan·.tucaparidhatĕŋsaŋhyaŋkālahaneŋmadhyaloka,kahambuŋhambuŋnesaŋpañcakumara
hapanhanaŋwijayamala,marawontĕniŋbhumikr̥ĕtanāgara,jumujugsiraṅkana,kapaṅgiḥpunaŋwoŋpadha
[9 9A]
sr̥ĕgĕp:hanĕṅĕnsañjata,wawaŋhyaŋkālamatañarikaŋtwaŋhagĕlaŕkabeḥ,bhokamuŋmanuśakabeḥ,gaṅapa
dontahamaṅunagĕlaŕ,saṅkĕpiŋwarayudha,sahabhuṣaṇaniṅapĕraŋ,saṅapaśatrunta,waragĕntākudemuka
beḥ,lamakaneṅoŋwĕruha,maṅkanapatañasaŋhyaŋkāla.mojaŕsaŋkinakwanan·,kamikinondeśri
maharāja,maṅlalanakamuŋkāla,kinonamĕ-jahanakamuŋ,dośantahanadhaḥwwaŋ.sumahuŕsaŋhyaŋ [ 10 ][9 9B]
9
kāla,laṅgaḥhujaŕmukamuŋmānuśa,wehanasaŋpañcakumara,mulatatadahaniṅoŋ,hagaweparangumĕgĕti
saŋpañcakumara,pulabhakṣananiṅoŋ,sawuŕmanukkaŋprayodhakabeḥ,haḥtanpaweḥṅṅulun·,hirika
krodhasaŋhyaŋkāla,pinupuḥparayodhakabeḥ,rinĕbutsaŋhyaŋkala,deniŋprajuriteŋkr̥ĕtanā
gara,tanpaṅrātsĕṅitsaŋhyaŋkālatinibanwarasañjata,malayuwadwakabeḥ,śeṣaniŋmā-
[10 10A]
ti,lakweḥgatawankanin·,rinujakdesaŋhyaŋkāla,tanhanawanimulat·,ṅaranya,hanahumaturisaŋpra
bhu,ythaŕlaḥtaŋpekayudha,hapĕraŋlawansaŋhyaŋkāla,ᵒirikasaŋprabhumahāśura,hĕlismantuksakiŋwata
ṅan·,marahedal̥mpuri,mawuwusisaŋpañcakumara,kinonaṅilensakahyunira,mojarakĕ
dwadwanirasāmpunalaḥ,muwaḥliŋsaŋprabhu,risaŋpañcakumara,ngaḥmaṅkeṅgulunmawwatpĕjaḥ,tu [ 11 ][10 10B]
maṅguhikiga,tumandhaṇipamaksaŋhyaŋkāla,muliheŋwiraloka,maṅkanapawĕkassaŋprabhumayākura,
tucapasaŋprabhu,hatandiŋkadharanlawansaŋhyaŋkālañoroktiñorok·,yanpirakunaŋsuceni
rāyudha,pĕjaḥsaŋprabhutanpaśara.hanulihaṅrañgiŋsaŋhyaŋkālarijronikadhatwak·,rinurusaŋpañca
kumara,masowenorakapaṅguḥ,dadi-mbuŋdenirabhaṭarakāla,wijayamalanira,cihna-
[11 11A]
nidewata,tduŕyyanisāmpunmijil·,saŋpañcakumara,binuruniramuwaḥ,dadikapaṅgiḥriŋmaŕggahaguŋ,
hatawantaṅissumabwembebhaṭara,tandhyasi-nikĕp·debhaṭarakāla,kĕŕhinĕla,hankatākĕ
ka.hucapabhaṭaraśiwa,rumĕṅöpasambatiputranira,śigratumurunpar̥ŋlāwanbhaṭariśri,haṇli
ṅgihil̥mbulanaŋswegawaŕṇna,mijilsakiŋhambara,ᵒirikabhaṭaraguru,hamastusaŋhyaŋkāla, [ 12 ][11 11B]
11
liŋnirahadhtusaŋhyaŋkālahumuhaḥ,dumal̥gsaŋhyaŋpañcajumara,malayutanpamputa
mputan·,hilaŋtanpajamugha,kapaṅgiḥbhaṭaraśiwa,lakālihablāwanbhaṭarariśri,tanitihil̥mbulanaŋ
swetawaŕṇna,lumakutĕṅaḥṅwebĕnĕ,kamantyankrodhanirasaŋhyaŋkāla,har̥panadhaḥbapebunira,
humaṅaŋtutuknirakadisiṅhārodra,hanulimojaŕsirabhaṭaraśiwa,liŋnira,ᵒiḥhajapwakitaha
[12 12A]
nadhaḥbapaᵒibunta.hujaŕsaŋhyaŋkāla,dhaḥsalaḥlampaḥpaᵒibuṅku,hasiŋwwaŋlumakulakumaśatĕṅaḥgwebĕnĕŕ,
wĕnaŋhanaktahanadhaḥ,salwaŋsalaḥlaku,yananawwaŋmamaŋggimaśasandhenola,maṅkanapanugrahanirasaŋhyaŋ
kasuhunkidul·,hāpanibuṅkulumakumaśatĕṅaḥṅwebĕnĕ,wĕnaŋtinadhaḥmami,maṅkanaliŋsaŋhyaŋkāla,
mawuwusbhaṭaraśiwa,laḥyawĕnaŋkayaliŋta,nāṅhiŋyankĕnadentāñĕpanicacaṅkrimanmami,maṅkebapantāṅa [ 13 ][12 12B]
12
wistarakĕna,yankĕnadenta,tadhaḥbapaᵒigunta,tĕkaniŋl̥mbuniṅṇulun·.misiṅgiḥsaŋhyaŋkāla,liŋbhaṭaraśiwa,
slokā,haṣtapadosastikaŕno,dwiśr̥ĕṅgisaptalocana,catuŕbhujatrinabhinca,ᵒekabhaladwipuruśaḥ,ma
suwebhaṭarakāla,humaṅĕnaṅĕnluwiŕniŋsaptalocana,tunwĕruḥnyarisocaniŋkalpikakarasanuṅga
l·,lyansaṅkerika,kĕnadenirahañĕpani,tandhuswepituṅkasaŋhyaŋkāla,lāwanbhaṭaraśiwa,ha-
[13 13A]
ñapanicacaṅkrimansaŋbapa,yanhamĕsĕnridal̥mhatiswacihthabhaṭarabhaṭari,rikemĕṅansaŋhyaŋkāla.tandu
madhe,sayanlumiṅsiŕpalakusaŋhyaŋ,wandhebhaṭara-kālamanadhaḥbhaṭarabhaṭari,hāpanyahalaḥhacaca-
ṅkrimandebhaṭaraśiwa,muŋbhaṭarabhaṭarimuliḥhaŋśiwapadamuwaḥ.hucapabhaṭarakāla,muwaḥlina
mbugandhanewijayamalanirasaŋpañcakumara,binuruniramuwaḥ,dadihanawwaŋhanĕl̥saŋlalaŋriŋnadī, [ 14 ][13 13B]
13
karimabandhakāliḥ,katonsaŋpañcakumarapritĕṅahiṅalalaŋ,tandhusinambutikaŋhalalaŋ,linukaŕdenira,
humĕtsaŋpañcakumaramuwaḥriŋdoḥ,krodhabhaṭarakāla,winastunikaŋwwaŋhanĕl̥silalaṅatalikāliḥ,huja
re,syapajwaṅĕñcĕbahalalaŋmataliduwa,noranuculantalidyalagisanuṅgal·,hastuwwaŋmaṅkanamnekatĕ
keŋjĕmaḥ,tanpawalidadijanmamuwaḥ.hitĕlasmaṅkana,muwaḥbinurusaŋpañcakumara,katoṅĕpĕ
[14 14B]
prisoriŋkalumpu,risoŕnya,hanahandabhakiŋ,sahaṅikapinĕsĕltaninuculantalinya,hirikasumurupsaŋpa
ñcakumarahanuliginogodebhaṭarakāla,dadimlecasaŋpañcakumara,muwaḥmalayumareŋ
doḥ,krodhasaŋhyaŋkāla,tuŕhamastu,ñen·jwaṅĕjaŋsahaŋbĕtentinĕṅe,twarambusinatali
ne,hastutanhadijanmamuwaḥ.muwaḥkaburusaŋpañcakumara,katonsumurupricaṅkĕmiŋstandila [ 15 ][14 14B]
14
,muwaḥginogowebhaṭarakāla,dadimalecakarirun·,hāpannoratinuhumanrirunya,krodada
bhaṭarakāla,tuŕhamastu.ñen·jwamapunpun·twarakĕkĕpinrirunne,wastutanpandadijanmamuwaḥ.ma
ṅehucapasāmpunsandhekāla,norakapaṅgiḥsaŋpañcakumara,binurudenira.dadihanakapa
ṅgiḥ,wwaŋmatukaŕlāwansanaknya,kĕhĕbhinakṣadesaŋhyaŋkāla,tuŕwinastukaŋrāl·,syapajuga
[15 15A]
hikaŋwwaŋ,mar̥batmaśasandhekāla,wĕnaŋyahinawaḥdeniñeŋ,maṅkanatantubhaṭarakāla.muwaḥrinuruḥsaŋ
pañcakumara,katĕkanratrimaśariŋtĕṅaḥwĕṅi,hanawoŋdalaŋhaṅwayaŋ,nĕmonin·wukutumpĕkwayaŋ
saṅanāmampulegeŕṅwayaŋ,sāmpunaṅar̥panacayaŋcalajurur̥ṣĕpnya,wustinabĕḥ,swaranyamanisarum·.
kañcitdatĕŋbhaṭarakāla,hamurusaŋpañcakumara,hanaṅissaŋpañcakumara,hamĕlasaŕṣa,ṅaśra [ 16 ][15 15B]
15
yāmintaᵒurip·,l̥ssumuṅkĕmripankwaniŋsaŋdhalaŋ,dadikagyat·mpulegeŕ,tuŕhaṅliŋ,dhuḥsyapadewakumupa
briŋkisapwakkune.liŋsaŋtinañan·,hulunmaṅaransaŋpañcakumara,hanaknirabhaṭaraguru,hamintaᵒuriprisaŋ
paṅĕmpun·,ṅhulunmayatinadhaḥdekakaniṅhulunbhaṭarakāla,sinuŋnugraharisaŋhyaŋkasuhunkidul·,
salwiriwwaŋlatĕtonriwukuwarawayaŋ,ṅhulunma-turiŋdina,caniścara,kliwon·,warawayaŋ,yatikapa
[16 16A]
ṅaśrayamamirisaŋpaṅĕmpwan·.haṅliŋmpulegeŕ,dhuḥmāskuhawĕlasakurikita,hulunmaṅilwanĕnkita,sina
mbutsaŋpañcakumara,sinurupakĕnriŋlyaṅiŋpa-lawahiŋr̥dĕp·,r̥dĕp·,ṅa,gĕndeŕ.tankocapan·mpu
legeŕmuwaḥṅwayaŋ,hanuhugakĕnpalakwaniŋcaritaṅani.sĕdhĕŋrāmyanikaŋwayaŋ,jahdhagĕŋsaŋ
hyaŋkāla,jumujugmariŋṇantĕn·,dahatlapawlĕkaŋ,tandhubhanakṣasanlaniŋbabaṅkitkabeḥ,hĕ [ 17 ][16 16B]
16
ntitanpaśeṣadenira,widdhiwadhananiŋṅwayaŋ,dadikahawurahsaŋhaṅwidu,mwaŋjuruniŋmr̥ĕdaṅga,tĕkaniŋcwaŋ
lanonton·,padhahanduluwaŕṇnanirasaŋhyaŋ-kāla,kaditrapniŋrākṣasāṅawatara,ᵒir̥ŋwaŕṇnanya,
bāŋrambutnya,muririŋhawrutwrutan·,socakyalwiŕtejaniŋwintaŋtumambaga,hagöŋharuhuŕpaṅadĕ-
gnya,hamayamayajatisira.mojaŕmpulegeŕhagaweparanpadukabhaṭarakāla,jagṇa
[17 17A]
maṅanpabantĕniṅsun·,ṅuniweḥduruŋhuwusanmanirahaṅwayaŋ,riŋndhimamiṅametwiddhiwidhanamuwaḥ.
liŋbhaṭarakāla,wehĕntadhahanmamisaŋpañcakuma,hānankitahumuṅupanĕnriṅke,yadoniṅhu
lunumaṅanpagantĕnta,kamuwoŋdalasalaḥ,sawuŕmpulegeŕnditanawoŋmaweḥ,yanhuruŋha-
napaminta,śatruntasaŋpañcakumara,ṅaśayeŕᵒuriprikami,yanhanapamintantarumun·,wĕ- [ 18 ][17 17B]
17
naŋkamipaweḥtanpaweḥ,hāpanturuŋhanapamintantarikami,jagbhakṣasabantĕniŋṅhuluna?,bhaṭara
kālasalaḥ,yansuluhinriŋdhaŕmmaśastra,pamutusirabhaṭaramanuṅuni,pasilihanpabantĕniŋṅhulu
nmaṅke,bhaṭarakālalakahĕhandeniŋṅhulun·,kaṅabĕcikraṅke,padukabhaṭarahasuŋnugraharipinakaṅhulun·,
pakĕnaniŋjagatkabeḥ,denyawĕruha,pasampritiniṅhulunkalawankita,mĕnepuŕwwakanya,wwaŋhanawuŕhu
[18 18A]
waŋrikita,salanlaniŋpabaṅkit·denagĕnĕp·,salwiriŋwwaŋhawĕtonriŋwukuwarawayaŋ,maŕryakitatamanadhati
riya,yantanyamanawuŕhutaŋhutaŋrikita,sakahyantabhaṭarakāla,makanimmita,sanaktasaŋpañcakumara,kasa-
mpuŕṇnadebhaṭarakāla,kawĕruhanadeniŋwwaŋkabeḥ,huṅgwakinriŋr̥r̥pinugrahantariṅhulun·,kawĕru-
hanadeniŋwwaŋkabeḥgĕkedĕlata,wĕdarankusanaktasapañcakumara,haywaśuma.widĕtwakĕnsaŋpañca [ 19 ][18 18B]
18
kumaradempulegeŕ.ᵒirikasomyahatinirabhaṭarakāla,sukatanbhakṣasaŋpañcakumara.sāmpunkar̥ṅö
sojarirampulegeŕ,saṅkejroniŋtasawaḥ,-wĕnaŋmakapakr̥ĕtiniŋjagat·,maśiheŋśiranira,muŕsaŋpa
ñcakumarantukeŋśwaŕggaloka,kārimpulegaheŕhaṅucapucaplāwanbhaṭarakāla.dhuḥbapawoŋ
hamaṅkudhalaŋ,widhuṅaranhawaneḥ,kawĕruhanadeniŋwwaŋ,kasugulantamaṅkudhalaŋṅaranta,kr̥ĕtākurage
[19 19A]
kiriŋrāt·,mahabuddhimetrikaruṇaswabhawantarirātkabeḥ,makapuŕwwakasanakmami,sampritantariṅhulun·,mi
siṅgiḥmamisawuwusta,pagĕhakĕnakĕtahamaṅkudhaŕmmapawayaṅan·,nityaśameṅĕtakitarikami,wĕnaŋkitā
nabākĕnpaṅlukatanirampulegeŕkatĕkatĕkeŋjĕmaḥ,ᵒitipaṅabantĕnyanimmitanyakadidaṅu,huca
pasaŋpañcakumara,walunyamuŕmantukeŋśwaŕgga.sadhatĕṅaḥraŋhakaṣa,winapagdeniŋbapaᵒibunira,hanuṅgaŋ- [ 20 ][19 19B]
19
l̥mbuswetawaŕṇna,bhaṭaraśiwalāwanbhaṭariśri,sinambwatsaŋpañcakumara,kinonpar̥ŋhaṅliṅgihil̥mbudewata,
hanulyamuŕmantukeŋdwaŕg:haśiwaloka,panapagdeniŋwidhyādarawidhyādarī,sahawidhiwidhananya,pinujadebhaṭa
raguru,sinuddhamalalrayanira,wisaŕjjamalilaŋpāpakleśanirakabeḥ,waluyajatikadidaṅu.0.ᵒi-
tipabantĕnpaṅlukan·mpulegeŕ,luwiŕnya,haṅadĕgakĕnasaṅgaŕtutun·,muṅgaḥsaci,2,soroḥ,gĕ
[20 20A]
nĕpsalanlaniŋbantĕnsucikadididaṅu,riŋsoŕnyapabaṅkit:hasoroḥ,gĕhĕpsaruntutaniŋpabaṅkitkadisaṅu,ma
ᵒaŕtha,4500.muwaḥcarusoŕniŋsaṅgaŕtuwwatwan·,śatāmañcawaŕṇna,holaḥmānut:huripkadidaṅu,walulaŋnyalayaŋ
layaŋ,sĕgānyahanut:hurip·gamañcadeśa.maliḥbantĕnpanĕbasansaṅawĕton·,paṅadĕgakĕ-
nlahapanmabucutila,muṅgaḥsucihasoroḥgĕhĕp·,mahulamhitikmabetutugĕnĕpsalanlaniŋ [ 21 ][20 20B]
20
suciladidaṅu,sasalaḥ,ᵒaŕtha,1700,muwaḥbantĕnerisoŕnya,sĕnĕkputiḥ,rā,hiwaknyaśataputiḥ
winaṅunhurip·.muwaḥsaṅgaḥcucuk·,2,gĕnahaŋriŋtaṅgunhaṅgankĕlire,malamakmagantuṅan·,muṅgaḥba
ntĕntumpĕŋpadhamadanān·,kĕmbhahowahyas·,l̥ṅawaṅiratwagaṅi,dammanyasakabwatan·.muwaḥbantĕnpaŋma
ṅwayaŋ,suci,1,saruntutanipunhĕnĕpkadaṅu,saruntutanipuṅĕngĕnĕpkadidaṅu,hitaknyahitikmabetutu,sahapulagembal·,masĕkaŕ
[21 21A]
taman·,pajĕgan·,1,canaŋpaṅkon·,bhakṣinasaŕwwa,4,maᵒaŕtha,500,pĕraspañĕnĕŋ,sĕgĕhanhaguŋ.wa
daḥtiŕthapaṅlukatansaŋmpulegeŕ,saṅkusuddhamala,matatakanbĕras·,bĕnaŋ,ᵒaŕtha,225,mwaŋsĕkaŕmawaŕ
ṇna,11,waŕṇna,mwaŋruwiruwi,samsambijakuniŋ,tĕlas·.0.tucapamaṅkebhaṭarakāla,hagĕndhu
raṣa,kalawan·mpulegeŕ,liŋmpulegeŕ,pukulunpadhukabhaṭarakāla,maṅkeyahikibantĕneha [ 22 ][21 21B]
21
ṅgenmanira,pañampurakrodhabhaṭararihantĕnta.saṅanāmasaŋhyaŋpañcakumara,pinakapañuddhamalagĕl̥ŋta
padukabhaṭara,muwaḥtĕkaniŋdĕlaha,yanhanararemĕturiŋwukuwarawayaŋ,yanhanhanawaline,bantĕnpakuku
ntiwaribhaṭara,mawalideniŋpaṅlukatan·mpulegeŕ,yantanmaṅkana,sakawĕnaŋhyunbhaṭara,taniba
nidandha,haṅgĕriṅihadyapitinadhaḥdebhaṭara,sakuhyuntawĕnaŋ,hanaṅkaleni,winastunta,tanpa-
[22 22A]
ndadijanmamuwaḥ,hatmanyadadibayujatikik·,gumuwuḥtĕṅahiṅalas·.kunaŋwwaṅeyansāmpunmalukatriŋ
wayaŋ,deniŋpaṅlukatan·mpulegeŕ,haywabhaṭarahanaṅkaleni,mwaŋhanadaḥ,maṅkanaśamanempule
geŕrijĕŋbhaṭarakāla.misiṅgiḥbhaṭarakāla,mojaŕbhaṭarakālamuwaḥ,laḥyampulegeŕyalaŋ,ᵒi
kiwĕruhawwakita,yananawwaŋmalakutĕṅaḥṅwe-bĕnĕŕ,lumakumaśasandhekāla,luṅhāmaśaniŋtĕṅaḥ- [ 23 ][22 22B]
22
wĕṅi,hikawĕnaŋṅoŋhanadhaḥ,pinakabelaniṅhulun·,panugrahanirahyaŋkasuhunkidul·,haṅkanaliŋbhaṭa
rakāla,mawuwushĕmpudhalaŋ,sakahar̥pdebhatarapukulun·.tĕlasmaṅkanasubayaᵒitanirasaŋruwa,muŕ
bhaṭarakāla,maliheŋsthananiraguni,hĕmpulegeŕhuwusaṅriṅgit·,woŋkabeḥpadhamuliḥriŋku
wunirasowaŋsowaŋ,tĕlas·.puputkasurā-triŋdina,ca,pa,warigādyan·,paṅloŋpiŋ,3,śaśiḥ,
[23 23A]
,6,tahun·,1913,holiḥkipaṇdhekĕtut·ᵒurip·,petak·,gyañaŕ.0. [ 24 ][23 23B]