76
kesedihannya bertambahan- tambah,
seketika membuat tipu muslihat.
8. Supaya berhasil dengan
mudah,
berhenti taat memuat guna sehari- hari,
tipu muslihatnya sudah berhasil,
sang Nandaka pergi ke hutan. yang bemama,
hutan Malawa itu,
setelah tiba sangat bahagia.
dengan mudah dapat mem- peroleh makanan.
9. Cobalah lagi pikirkan,
32b. semuanya yang berguna
menjumpai kesushan.
seperti si burung Merak itu.
ekornya membawa guna.
namun berakhir.
ia sangat berat membawa ekornya,
si burung Kitiran diceritakan.
berguna suaranya merdu .
10. Seumur hidupnya tidak pernah
bebas.
meskipun mendapat ma- kanan dan minuman yang baik.
sengsara ia dikurung,
larane kalintang-lintang.
nadak ngarddhi nāya sandi.
8. Mangda sidha polih dangan,
suwud sarat mamondong gunāne sai,
upayane sidhā sāmpun,
sang Nandaka nūjur alas,
sane māran,
alas Malawa puniku,
sāmpun rawuh lěga pisan.
saking dangan olih bhūkti.
9. Indayang malih elingang,
32b. saluir ipun ne maguna
manggih wittha,
kadi pakşi Merak iku,
ikuhñane mawa gunā,
durus anglih,
berat ipun nguba ikut,
i pakşi Kitiran kocap.
maguna suarane manis.
10. Sauripñane boya bebas
wiadin polih pangan kinum běcik
duhkita ipun kinurung.
