41
berlayar meyeberangi samudra,
kebenaran bagaikan mata hari.
menerangi alam semesta.
dharma itu bagaikan tingkah laku yang mulia,
penyangga ketiga dunia anakku,
karena kokoh,
kebenaran sahabat keempat kelas sosial manusia.
25. Seperti sang Pendeta,
I Wayan berkata manis,
lanjutkan Guru lanjutkanlah,
jelaskanlah saat ini.
supaya hamba mengeahui,
perihal Catur Warna itu,
Dukuh Wanasara menjelaskannya,
perinciannya satu per satu,
isinya itu,
Pupuh Ginanti dipakai menimbal.
ambahin mangliwat pasih,
dhārmma sasksat Sanghynag Rawi,
mañuluhin buwana agung,
dharmmane sāksāt sasanā,
saksan jagat tiga cening,
krana kukuh,
dharmma kantin catur jadma.
25. Pinakādi sang Pandita,
I Wayan matur aris.
rarisang Guru rarisang,
pidarthayang sane mangkin,
mangda tityang tatas uning.
tingkah Catur Warnna iku.,
Wanasara manuturang.
kandanñane siki-siki.
isin ipun.
Ginanti anggen manimbāl.
GINANTI
1. Catur Warna meliputi.
Brahma, Ksatria, anakku,
Wesya, Sudra genap empat,
bersaudara ya tunggal bibi,
satu ayah di sini menjelma,
bersatu hidup di bumi
1. Catūr Warnnā luwir ipun.
Brahmana Ksatriya cěning.
Weŝya Śudra gěněp patpat,
mañama ya tunggal bibi.
tunggal bapa dini lěkad,
mapunduh idup di gumi.
