Gaguritan Kali Sanghara
lontar gaguritan 
| |||
| Inggih punika | Lontar | ||
|---|---|---|---|
| Genah | Kapustakaan Kantor Dokuméntasi Budaya Bali, Kota Dénpasar, Bali, Indonésia | ||
| Wit negara |
| ||
| Penyurat |
| ||
| Genah pawedaran |
| ||
| Nganggén basa |
| ||
| Klasifikasi Gedong Kirtya |
| ||
| Linggah |
| ||
| Lantang |
| ||
| Lempir |
| ||
| |||
Deskripsi
[uah]Basa Indonésia
[uah]Gĕguritan adalah sebuah bentuk puisi tembang dalam bahasa sehari-hari. Gĕguritan Kali Sanghara berisikan tentang tutur, ini ditandai dengan pada pembukaan geguritan ini dengan pupuh ginanti yang meceritakan wejangan seorang pendeta kepada sang Raja "Sang Paṇdhita ngandika rūm" wejangan tersebut memberitahu bahwa pada jaman yang namanya kali sanghara semuanya tidak pasti, dan kehidupan tidaklah mudah. Semuanya belum pasti, sangat susah menjalani kehidupan hidup segan matipun takut. Pada jaman kali sanghara japa mantra tidak lagi berarti, permainan kata yang sangat berguna pada jaman ini.
Dalam bagian cerita selanjutnya juga diceritakan Dewi Ratna Rūm dinikahkan dengan Sri Raja Posya. Diceritakan ketika Sri Raja Posya menjadi raja rakyat dan negara yang diperintahnya sangat sejahtera tidak kekurangan. Dalam geguritan ini cukup banyak menggunakan diksi atau kata kiasan yang memerlukan pemahaman yang cukup agar mampu mengupas makna yang disuratkan oleh pengarang.
Naskah ini selesai disalin pada hari Senin umanis wuku sungsang, isaka 1920, tanggal masehi 7 Nopember 1998. Oleh I Ketut Sengod dari Desa Pidpid Kaler Dauh Marga, Kecamatan Abang, Kabupaten Karangasem. Babon naskah ini milik I Putu Astawa dari Tegallinggah, Kecamatan Karangasem, Kabupaten Karangasem.
Basa Inggris
[uah]Naskah
[uah][ 1 ][Judul: Gaguritan Kali Sanghara
Pnj. 35 cm Lb. 3,5 cm Jml. 12 lb
Ak: Tegallinggah, Kr. Asem]
[Perpustakaan
KTR Dokbud Bali
Prop Bali
G/XXVI/3/DOKBUD]
[1 1A] [ 2 ][1 1B]
1
//0// ᵒaum̐ᵒawighnamāstu //0// puḥginanti.0.saŋpaṇdhitaṅandikarūm·,dāsaṅĕtñĕlsĕlaŋcĕniŋ,reḥmasankalisaṅhara,twa
rahaluḥmandumadi,saŕwwawiṣyamasandudaḥ,tĕkatansakiŋkawukin·.0.duruŋsĕkĕnduruŋputus·,duruŋhantĕgduruŋcĕpil·,kariṅa
ṅgehinabinab·,duruŋwikankawyaktinin·,wahuhiyĕpsĕṅguḥhujan·,wahupul̥ssĕṅguḥmati.0.yanmaliḥpidankapaṅguḥ,pinĕ
hemawastajati,ñalashul̥s·yenkadihayam·,boyahijoboyabuhik·,nr̥ĕbĕsriŋñalaḥpara,gramaŋgrumuŋgrohaŋgro
[2 2A]
hiŋ.0.duruŋñidayaŋmahuruk·,maṅdadadostampatahiŋ,ta-npatuyuḥtanpal̥kad·,tanpapĕluḥmamṅapĕsiŋ,masiḥkarikadi
mula,boyadados·waḥwaḥ.0.mulabaguskaribagus·,mulapĕrotkaridĕṅkdhiŋ,yadinpañjaṅaŋbĕlabad·,sakewantĕnera
liḥl̥lis·,sṅatṅĕwilaŋpĕtĕŋl̥maḥ,duruŋkantĕnjantĕnñarik·.0.waliwalisadwatĕlu,duruŋjantĕnduruŋpaṣṭi,tityaŋmaraṣakaṅĕla
n·,boyahaluḥmandumadi,sampunsiddhahantukñambat·,ṅamaṅgĕhaŋduruŋdadi.0.kadopindoṅamoŋtuwuḥ,matitaku [ 3 ][2 2B]
2
t:hidupjĕriḥ,hidupriŋkālisaṅhara,patibimbaŋtanpahindik·,yantanhiccahidabhaṭāra,tanhuruŋkasambaḥkāli.0.kasakasikeḥpake
wuḥ,ᵒucapmantratanpamandi,diniŋtambatanpatambā,baṣamuñinemamūŕtti,timbaŋtimbaŋriŋsaṅara,raṣaharaŋhanak:heliŋ.0.liṅgiŋhaji
makapānpu,kukuḥkukulmaṅar̥pin·,pisadyahayunnagara,raṣatwarapacaŋpĕliḥ,liyubaṣal̥bĕŋmataḥ,timbaŋtimbaŋmañicipin·.0.
puḥpucuŋ.0.dijaruruḥ,sucinenorapabañu,yantanniṅiŋcipta,dadikumuŕtwarapasti,siṅlaŋsiṅluŕ,sahimahudĕŕhudĕran·
[3 3A]
.0.dabdabsaru,sajatṅantugkĕniṅlantuk·,maṅĕnĕkaŋtaṅkaḥ,sākṣatkĕnahupashaṅin·,yantankukuḥ,biṣagĕmĕtnabhaŋgulaŋ.0.sahi
tuyuḥ,ñantospaṅrobedarawuḥ,sakiŋbhutakala,nemaṅdakĕr̥ŋnaṅgĕnin·,hindiḥmurub·,gĕniniŋkālisaṅhara.0.-
miwaḥhipun·,miwiḥyanambakawiṣyarawuḥ,neṅarusakmanaḥ,liwatliwatmakewĕhin·,sĕdanane,ṅawinaŋharaŋpawikan·.0.
yantantulus·,sihiŋhyaŋsūkṣmahaguŋ,wiśeṣariŋjagat·,sahisiniŋbhumilaṅit·,kaŋsinambut·,sakehiŋjanmasaṅsara.0.kapiŋ [ 4 ][3 3B]
3
sihu,piŋlakṣakĕtimalyan·,masiḥtwaradadwa,maṅdesiddhamaṅlakonin·,sapanitaḥ,hyaŋwiśeṣariŋjagat·.0.nandanhewuḥ
,maṅdasiddhamanĕpuk·,tuslilanarima,twarakantostolaḥtoliḥlindhaṅĕtat·,netuwipahubanmanaḥ.0.yantanwuduḥ,ṅa
wecayaŋjatanbihuŋ,kukuhaŋpunika,wireḥlyanñaleṅgatin·,turiŋliyu,paṅedahulinaraka.0.jatiliyu,tiṅkahedijaga
t:haguŋ,sahakaniskala,jalaranesanepasti,bhaktitulus·,riŋhyaŋguruśrīnātha.0.puḥsinom·.0.saŋprabhumaṅandika,siṅgiḥ
[4 4A]
desaŋmahāmuni,durushasuŋpamidaŕtha,sakandaniŋtatwahaji,gĕlaredimasankāli,maṅdenetatankadurus·,saŋpaṇdhitamaṅandika,duḥsaŋ
ratunr̥ĕpati,[strike]lintaŋhewuḥ,yantansiḥdewabhāṭāra.0.glaredikālisaṅhara,heliŋheliŋmaminĕhin·,pamūŕttiyansaŕwwaka
la,masakataḥhuladalid·,saŕwwasaŕwwaṅawiṣyanin·,sakahawassakahambuŋ,sakar̥kosakatindak·,yantansantosariŋbuddhi,
pastil̥buŕ,tibariŋkālisaṅhara.0.santosamariŋhapadhaŋ,lilāmalilaŋriŋbuddhi,wireḥsaṅharapunika,masiḥmajambata [ 5 ][4 4B]
4
nbuddhi,buddhitĕkatūrasĕrik·,buddhipawĕtwaniŋṣadripu,jambata-niŋsaṅhara,yanbhuddhisantosahĕniŋ,riŋkasadun·,tansiddhakambaḥ-
sagara.0.reḥkocaptansakeŋśāstra,tanmantratatanmasmaṇik·,siddhamanulaksaṅhara,kewalasanehasiki,kasuśilaniŋbuddhi,pinaka
kaṅkĕnprahu,kukuḥkalawatliwat·,twarakewĕḥtĕmpuḥhaṅin·,tankadurus·,katibankālisaṅhara.0.yanhandehandeyaŋraṣa,raṣa
niŋsuśilabuddhi,punikasakṣatamr̥ĕta,mañambraḥriŋsaŕwwabuddhi,ṅuripaŋsaŕwwasandi,yanhandeyaŋraṣañuñuŕ,kadiraṣaniŋgula,manismanisanriŋ
[5 5A]
manis·,maṅasoraŋ,manistankĕneŋcinarita.0.hĕnĕṅaŋtatwacaritapitĕkĕte,maṅkincaritayaŋdewiratnarūmsampuntutugiŋ
yuṣa,kaparabyaŋriŋśrīrājaposya,hokansaŋprabhuhanhaśūnyariŋnagarahawidya,jumĕnĕŋhaguŋriŋjagatpūŕbhaṣasabha,sapañĕnĕŋsaŋpra
bhūposya,jagatelanduḥtankakiraŋbhogabhukti,malamaliŋpadhalilaŋ,puputiŋkarahaywan·.0.pudĕmuŋ.0.hilayaŋkenketi
tyaŋñilib·,mar̥khida,ñadyapacaŋmahatuŕ,riliṅgiḥhiratu,mapinunassanepiṅit·,sampunṅawerayaŋ,hantuktityaŋlintaŋlacuŕ,mabu [ 6 ][5 5B]
5
ddhimamañjak·,ṅawulakapiŋtuwi,sārajwahidamanitaḥ,halahayutinutsiluŋluŋ.0.kaṅgoñawantaḥhiyamaṇik·,mrentaḥtityaŋ,
naṅhiŋteraratulacuŕ,tityaŋlintaŋdusun·,tanitanaḥtanilaṅit·,kewalabaneraṅaḥ,kabatĕkbahanhulaṅun·,titya+(ṅe)riŋhida,pĕ
tĕŋl̥maḥmaṅipi,raṣasubamakaronan·,ṅoñaṅoñaŋtiṅkaḥsalulut·.0.ᵒupamiñatityaŋgusti,hibrahmara,tansaḥmaṅisĕpsa
ntun·,ketoᵒupaminipun·,manaḥtityaŋriŋhimaṇik·,cĕbugbaḥhapisan·,twaradadipacaŋtuptup·,l̥mĕŋl̥maḥhuyaŋ,hiṅĕtke
[6 6A]
nehiṣṭi,dimatamatamakĕlap·,waluyahiraturawuḥ.0.niñjotityaŋmaṅicenin·,l̥ganmanaḥ,sahemawaksuhuŋñusu
pjroniŋkayun·,mawakmratasañjiwani,ketosajamiraḥ,ñeyatityaŋsakeŋl̥muḥ,cadikpatitr̥ĕṣṇā,tityaŋpurunsumpahin·,
yantityaŋjahimr̥ĕkak·,saraledaŋkayunhiratu.0.moṅoŕtityaŋmaṅdamaṅgiḥ,kasaṅsaran·,tanwentĕntityaŋsurud·,pituwimatunduŋ,
miṅgatṅaliwatinpasiḥ,kewalañidayaŋ,manaḥtityaṅema-tĕmu,riŋsaŋmaragabulan·,ṅĕgalaṅinmanaḥcahi,gawekapagĕpā [ 7 ][6 6B]
6
nhobaḥ,pĕliḥtindakmaṅgawebuduḥ.0.kiduŋtityaṅehasĕdiḥ,haṅgenpañjak·,naṅhiŋtehipunsantu[strike]l·,pawoshugiratu,kĕ
nihipundadosmanis·,kal̥l̥hangula,lambenhiratunemadhu,wusandadi,swaŕggatityaŋkapaṅgiḥ,siddhaṅaṅkĕbinhimiraḥ,satyatityaŋ
matihidup·.0.marurubanbuṅamihik·,krabapisan·,tambuliliṅanditu,maṅrarismakĕbuŕ,gĕr̥heṅiduṅiwuṅin·,katakenhĕndihaŋ,
salyateslĕdetṅuntuk·,mĕswaŋyeḥmatā,gul̥memĕdalriras·,kalaṅĕnepadhatĕka,maṅrameninhilayonsantun·.0.sundari
[7 7A]
nemañaruwit·,l̥ṅöpisan·,manabuḥgĕndiŋpitu,maṅr̥ĕbabinluhuŋ,cĕntakanemañar̥ṅin·,digulanesawat·,mañuriṅĕnmapa-
pĕtuk·,kiyuhedĕpadaŋ,carukcukemaṅuci,kadyaŋcuṅlik·l̥ñĕḥpisan·,kĕmpultitiranṅatĕṅkuŋ.0.ñaregsegmrakenañjĕnin·,
mahiṅgĕkan·,biṣahatañjĕkluhuŋ,paliyuteluru,ñurerepantĕsmanoliḥ,kerereñurakaŋ,keteŕkoneŕpantĕsbahud·,hikuḥ
ñanejampraḥ,bulunebukatulis·,matandaŋṅebĕtmajalan·,pantĕsmaṅibiṅinhihayu.0.kĕdiseramemabaliḥ,tĕkacaṅak·,ma [ 8 ][7 7B]
7
habĕtmilubahud·,ṅigĕlhawaksigug·,pekateñamprakmamuñi,maṅudahicaṅak·,jĕlogjĕlogbatistigug·,ñosñosbahoŋlantaŋ
,buluneligliggudig·,tanitandaŋtaniŋgoba,dömilumaṅadugadug·.0. ,maṅĕl̥ṅi,pajalaneñaruyuŋ
,mātañjĕkapuṅkuŕ,maṅureṅkaŋmamandrekin·,siyuṅemaṅakak·,maṅĕdekinpantĕsbahud·,guyuguyusaja,hibakokandi
kandik·,salaḥjĕnĕŋkadukgaṅgus·,miriŋkadenhibanebagus·.0.hibāleyakmatapispis·,ṅamaḥkatak·,ho
[8 8A]
saḥmatanehĕtuḥ,manĕsĕk:hihayu,jĕnĕŋmendrakĕñiŋkĕñiŋ,panampadpundakan·,yentihuk:haṅgriseluhuŋ,sĕmakolawanña
,hibapanampadaki,kĕmamacarikmasambaŋ,dipandukaneṅaliḥlinduŋ.0.hikukuŕhimpukmamuñi,naḥsajayaŋ,hababulusansa
dug·,naṅhiŋjĕnĕŋtuhu,nehibimañabuŋpitik·,yendaliḥmatilas·,pamatanemagramagrug·,baṅkabanpatampag·,hiba
subamabr̥ĕṣiḥ,lakṣaṇanetwarahuwaḥ,twarajĕṅaḥhucapbiluk·.0.hiputĕḥputiḥṅĕdekin·,hibaniru,hawagco [ 9 ][8 8B]
8
raḥmambĕksadu,hadājakṣabiluk·,saruwaŋmakĕtuputiḥ,himamankawaṅan·,maliḥmañiṣyaninliyu,twarakogawenña,masabu
kpituŋbaṅsit·,masiḥṅintipsiyap·,neṅalahaŋmuhugdu-huŋ.0.hikwakkahekṅawutin·,naḥsajayaŋ,hadamasabukpĕluŋ,
dikayunemapunduḥ,mañiṅsemaṅañcak:hĕjit·,hicarukcukmaṅkak·,hibatateṅkekbanjaruḥ,mamurugpaswara,manulirowaŋ
sahi,mañalininbikashawak·,twarajĕṅaḥkahucapbiluk·.0.hisawanhujanñawutin·,dabaslatan·,siṅamanadigaluŕ,hipra
[9 9A]
ñjakmasahut·,damaṅugujĕnĕŋririḥ,yahisawanhujan·,hĕṅkahebaṅĕsmal̥kug·,juwarimahuwab·,sahimaboreḥtahu,pana-
knyanehĕnubarak·,ñensisuddhimahĕkinlĕtuḥ.0.higĕlatikmañahutin·,hayupisan·,bibihebarakmadhu,muñinñane
ñuñuŕ,siŋkiduṅantĕkamanis·,maṅimbuhiŋgula,subĕṅeputiḥhalus·,hĕntaldaderesan·,pipinelumlumgadhiŋ,pantĕsmaṅĕrugaŋsi
tta,kiduṅanegnahincumpu.0.hasaṅsyaḥtĕkanari,gustibulan·,haruḥmatitityaŋratu,kĕnarujakgaduŋ,l̥ṅĕḥpaliŋtwaragigis·, [ 10 ][9 9B]
9
hayusanhimiraḥ,sakutapañjakebuduḥ,haṅgenjuwapar̥kan·,tyaŋbiṣaṅundaginin·,balemalaŋgunuŋraṣa,tityaŋṅaŕyyaniŋhira
tu.0.higlatikkĕdekñahutin·,muñigula,haruḥhugiñenṅugu,banñanumaṅituŋ,nenepantĕspacaŋsandiŋ,lenhadātaruña,hi
bagusñandiŋhihayu,hidahistripadāṇdha,topantĕsehituṅin·,mamanmamudyaŋtityaŋ,mamantunetuhāruruḥ.0.hikapaskapasñahu
gi,mamaṇdhara,banñasiŋpaticumpu,riŋnebajaŋbagus·,hanasĕṅkāmanalinin·,doyanmamaduhaŋ,jamanetwarasuhud·,ha
[10 10A]
wakekutaṅa,yenbañahanaksudi,netamadhaŕmmahulahaŋ,hĕntopaṅrakṣanemupu.0.hibondolkĕdekmamuñi,twaḥyasaja,
tampañasubaliyu,hĕntoyahikiyuḥ,hikekeŕbagusdĕmĕnin·,sahiṅaliḥguṇa,somahesayanyabĕndu, ,
᭞ᬲᬳᬶᬫᬢᬶᬕ᭄ᬢᬶᬕ᭄ᬫᬚᬮ᭄ᬚᬮ᭄᭞ᬫᬩᬸᬓᬦ᭄ᬬᬢ᭄ᬯᬭᬲᬸᬳᬸᬤ᭄᭟᭜᭟ᬦᬾᬢᬸᬳᬥᬃᬫ᭄ᬫᬳᬸᬦ᭄ᬤᬕᬶ᭞ ᭞ᬓᬤᬶᬩ᭄ᬭᬫᬾᬢᬮᬸ᭞ᬲᬬᬦ᭄ᬫᬦᬶᬲ᭄ᬓᬓᬸ᭞ᬭ
ṣanñanesayanluwiḥ,janigumirundaḥ,kapojamaliḥmawantu,tĕmbenehulahaŋ,[strike/]da[/strike]sedhadadidewati,domahedadidewata,hi [ 11 ][10 10B]
10
pĕtiṅanbiṣadurus·.0.hiśiyanhabamamuñi,hanakdhaŕmma,hasiŋmañihaṅapatut·,yentuhukinruruḥ,dadĕmĕnanehimaṇik·,labuḥ
tĕmahanña,pāpahatmanesatuhuk·,swaŕgganehulahaŋ,hapaŋdabuwinmati,dadidewataᵒuttama,ᵒuripejanihaṅgoncaru.0.
hikĕdiskapĕcit·manis·,muñir̥ñaḥ,bulunñahaluslumlum·,gadhiŋbaṅkit:hayu,ṅĕṅkalhuwalmañurarit·,pantĕsiŋbika
saŋ,mamuñikĕdekmañaru,haduḥhiyasaṅsyaḥ,hĕdottityaŋsakeŋpuji,boyawentĕnkadihiya,ñandaŋpisangĕna
[11 11A]
heruntuḥ.0.ᵒuwaprajñabwinamanis·,muñiṅasab·,ᵒundagikawibagus·,naṅhiŋtenemalu,yadinmaṅkintal̥ŕkari,hapanmawaka
gula,hĕṅkalhĕṅkalanemupuḥ,tĕmbaŋñanemĕlaḥ,baṅkitbedaninhati,wantaḥmaṅerutaŋcitta,saṅegeŕhiyanemulaluhuŋ.0.
nehal̥ptityaŋtansipi,rikadhaŕmman·,tuhupaṇdhitaputus·,hajiluwiḥliyu,haŕggadewanenupipi,tuhādadidewa,hapā
jatakutaŋlabuḥ,kasuŕtohadanña,hapatagihaŋmaliḥ,yeniŋglatiktwarahĕñak·,tityaŋgĕntiniñawakyan·.0.hicurikkĕde [ 12 ][11 11B]
11
kmamuñi,hibagowak·,pantĕsmatanerusuḥ,sahiṅintiptaluḥ,bĕtĕkbĕtĕkbanmamaliŋ,liñok:hamaḥ,hirihatitwarasu
hud·,hibadaśamala,manulirowaŋsahi,muñicur̥ktanparaṣa,kadukgalaksiŋpahĕkjuluk·.0.makĕmpyaŋhitadahasiḥ
,muñimĕlaḥ,curikdābaskadurus·,mamĕswaŋsĕntul·,siŋñahadahanak:himbiḥ,nepatuḥgobanña,hĕntoyahituhutuhu,
hanaktuhudhaŕmma,siŋmuñiyaṅamanis·,yenñaṅĕṅkaldidaslĕmaḥ,baṅkit:hatanetĕkabuduḥ.0.hituhutuhuñahutin·
[12 12A]
,gustiñoman·,hapāṅupaheṅajum·,haruḥtityasĕntul·,balutwarahanaksuddhi,maṅkintehimiraḥ,hada ,
matitityaŋdewa,maniṅĕḥkiduŋmanis·,dawĕggustinemaṅĕṅkal·,dĕṅkakdĕṅkikdikayupuṅgul·.0.ᵒitigaguritankali
saṅhara.0.hinalontaŕpunikidruwen·,hiputuhastawa,tĕgalliṅgaḥ,kacamatandankabupatenkaraṅhasĕm·.0.puputsinu
ratmanĕdhunriŋrahina,śa,ᵒu,suŋsaŋ,paŋ,piŋ,3,śaśiḥkalima,raḥ,0,tĕŋ,2,ᵒiśaka,1920.taṅgalmaśehi,7,nopembĕŕ,1998.0. [ 13 ][12 12B]
12
sinutdesaŋṅapanlaḥ,hiktutsĕṅod·,sakiŋdeśapidpidkaleŕdawuḥmaŕgga,kadeśahanpidpid·,kacamatanhabaŋ,karaṅhasĕm·,.0.